Traducción de "puede merecer" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué hice para merecer esto? | What did I do to deserve this? |
| Cómo puede creerse, en estas condiciones, que las resoluciones de la ONU puedan merecer la más mínima consideración jurídica o moral por parte de los países afectados? | Their homes are being occupied. An official of the Iraqi Government has made the cynical claim and I quote that 'Kuwait has gone into history and out of geography'. |
| Pero los estadistas, para merecer ese nombre, a veces deben adoptar una actitud elevada 160 y políticamente incómoda y después hacer que su público los acompañe. | But statesmen, if they are to deserve the name, sometimes must take the politically uncomfortable high ground and then bring their publics along. |
| Cómo merecer confianza sin contemplar siquiera el aumento de la plantilla de la DG 11, mientras que, al mismo tiempo, la legislación comunitaria es constantemente pisoteada? | It is unacceptable for obstinacy to stand in the way of finding a location for the agency, whilst at the same time we take the view that the Community must perform a rôle at world level. |
| Si un niño se ahoga en un pozo, léase si las empresas están en bancarrota, y no se con sigue constatar el hecho más que a posterioridad, entonces todo ello el mejor calificativo que puede merecer es el de fracaso de la política europea de transportes. | Once the baby has been thrown out with the bath water, i.e. when the companies all go bankrupt and we don't find this out until after the event then the best that can be said of this whole affair is that it represents the failure of the European policy on transport. |
| Dado que este tipo de buques cisterna constituirá una gran parte de los buques al final de su vida útil que habrá que desguazar en los próximos años, puede merecer la pena pensar en complementar la normativa sobre seguridad marítima pertinente con normas sobre el desmantelamiento limpio y seguro de los buques. | As these tankers will make up a major proportion of the end of life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels. |
| Y, para mí, la parte difícil que evita que nos conectemos es nuestro temor a no merecer la conexión era algo que, en lo personal y profesional, sentía que tenía que entender mejor. | And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better. |
| En segundo lugar, que Husein asesinaba a miles de kurdos con armas químicas sin que se le sancionase y sin merecer apenas comentarios, mientras que el mundo se excitaba por la construcción de armas químicas en Libia y los EEUU bombardeaban este país. | Secondly, Hussein's massacre of thousands of Kurds with chemical weapons went unpunished and indeed provoked little comment, while the world was getting heated about Libya's construction of a chemical weapons factory and the USA was bombing Libya. |
| puede moverse, puede extenderse. | I can move around here. I can extend. |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Puede atacar. Puede hacer muchas cosas. | It can attack. It can do all kinds of stuff. |
| Puede que sea cierto, puede que no. | That might or might not be true. |
| Puede que vengan y puede que no. | Maybe they will come and maybe they won't. |
| No puede ser! Sí, sí puede ser. | No way! Yes, yes way. |
| puede ser bella, puede desvelar cosas asombrosas. | It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things. |
| La tetera puede llenarse y puede vaciarse | The teapot could be full, it could be empty. |
| Puede haber solamente una interfaz? No puede. | Can there really be only one interface? There can't. |
| No se puede medir. No se puede dirigir. | You can't measure it. You can't manage it. |
| No las puede usar, pero las puede detener. | He can't use the stones, but he can stop them. |
| Puede poner a las vacas a pastar, puede cortar, puede traer otra especie, como los corderos, o puede hacer heno para el invierno. | He can graze again, he can cut, he can bring in another species, like the lambs, or he can make hay for the winter. |
| Ese bajón puede ser inevitable, pero se puede mitigar. | This slump may be inevitable, but it can be mitigated. |
| Puede haber alimentos pero la gente no puede comprarlos. | Food can be there and people can't buy it. |
| No se puede. Ni siquiera sé si se puede. | You can't. I don't even know if you can. |
| Puede acomodar, en el año, puede acomodar 8.000 personas. | He can seat, throughout the year, he can seat 8,000 people. |
| Puede perdonarme? | Can you forgive me? |
| Puede hacerse. | It can be done. |
| Puede hacerlo? | Can he do it? |
| Puede oírnos? | Can you hear us? |
| Puede abrirlo? | Can you open it? |
| Puede esperar? | Can it wait? |
| Puede repararse? | Can it be repaired? |
| Puede arreglarse? | Can it be fixed? |
| Puede repararse? | Can it be fixed? |
| Usted puede | You can |
| Puede volar. | He can fly. |
| Diseñar puede ser eso, claro, pero también puede ser esto. | Design can be that, of course, but it can also be this. |
| Es en este contexto, Señorías, que la crisis de la deuda debe merecer toda nuestra atención, ya que el pago de la misma coloca a la mayoría de los países deudores en un callejón sin salida, haciendo indispensable su reducción e incluso su anulación como un factor fundamental en la lucha contra la deforestación. | TITLEY (S). Mr President, the reports before us make fairly horrific reading as to the way in which we are destroying the environment in which we live. We need to bear in mind these are valuable and irreplaceable resources. |
| Esto puede ser un factor, todos pueden decir que no es intuitivo. Puede ser una historia, puede ser experiencia. | This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. |
| Él no puede ser inteligente si puede arruinar algo como eso. | He can't be smart if he can screw up something like that. |
| Tom puede hablar francés casi tan bien como puede hablar español. | Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish. |
| Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento. | Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment. |
| Si no se puede tener más ingresos, no se puede crecer. | If you can't raise more revenue, you can't grow. |
| Uno puede cerrar el correo, pero no puede cerrar al jefe. | You can quit the email app you can't quit your boss. |
| Pero no puede quedarse ahí. No puede acabar con el lanzamiento. | But it can't stop there. It can't stop with the launch. |
| Resolver No se puede determinar si se puede ganar el juego. | Solver Unable to determine if this game is winnable. |
Búsquedas relacionadas : Merecer Esto - Merecer (p) - Merecer La Protección - Merecer Nuestra Atención - Merecer Lo Mejor - Merecer El Título - Puede - Puede - Puede - I Puede Puede - Puede Puede Tomar - Puede No Puede
