Traducción de "puede garantizarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En el estado actual de las cosas, sin embargo, no puede garantizarse esta condición por las siguientes razones | As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons |
| Sólo de esta manera, repito, puede garantizarse el control de los grandes grupos y frenar las ansias de poder. | B3 1723 90) by Mr Nordmann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on racism and xenophobia rejected |
| Pero si hace las cosas bien (y con un poco de buena suerte) puede garantizarse una recuperación más sostenida que la del pasado. | But, with the right approach and a bit of good luck it can make sure that, this time, it recovers more sustainably than in the past. |
| Deberá garantizarse la total transparencia de los servicios y de los precios . | Full transparency of services and pricing should be ensured . |
| Es evidente que tal progreso puede garantizarse en mayor medida mediante la óptima utilización de los recursos disponibles en la economía europea , y en particular del capital . | I believe that it is clear that such economic and social progress can best be ensured by an optimal use of the resources available in the European economy , and in particular capital . |
| Puesto que no es posible controlar el uso de sustancias químicas por los consumidores, la seguridad sólo puede garantizarse prohibiéndoles usar sustancias y preparados c m r. | As use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction. |
| Pero siempre que las tasas de natalidad sean apenas inferiores al nivel de sustitución, la sostenibilidad de los sistemas de pensiones puede garantizarse mediante aumentos asequibles de las tasas de contribución. | But as long as birth rates are only slightly below replacement level, pension systems sustainability can be ensured by means of affordable increases in contribution rates. |
| Más aún deberá garantizarse que esos Fondos se aplicarán y serán reforzados a par tir de 1993. | It does not inspire confidence in democratic government the Danish People's Movement against Membership of the European Community will therefore vote against the Herman report, in order to register our wish that a facility for the conduct of economic policy through a body under democratic control be retained. |
| Debe garantizarse el grado necesario de confidencialidad requerido para abordar todos los asuntos relacionados con el presente Acuerdo . | The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured . |
| Todas las operaciones de crédito del Eurosistema han de garantizarse con activos adecuados proporcionados por las entidades de contrapartida . | All Eurosystem credit operations have to be covered by adequate collateral provided by counterparties . |
| Ese derecho fundamental a la sanidad y a la seguridad en el trabajo, directamente vinculado con el derecho al trabajo, puede y debe garantizarse en el nivel máximo y armonizarse en todos los países de la Comunidad. | First, I sympathize with any Commissioner for Social Affairs or indeed with any President in Office of the Social Affairs Council because I am quite certain that they would accede to most of the requests made by Members of this House, but are inhibited from so doing by those people who control the purse strings whether it be at Member State or European level. |
| Para presentar la información conforme al cuadro siguiente debe garantizarse una estricta correspondencia con el cuadro 1 del anexo I. | For reporting in accordance with the table below , strict correspondence with Table 1 of Annex I must be ensured . |
| Debe garantizarse la recuperación de posiciones sólidas y sostenibles de las finanzas públicas , a fin de reforzar la estabilidad macroeconómica . | A return to sound , sustainable public finances , thus strengthening overall macroeconomic stability , must be ensured . |
| La igualdad entre mujeres y hombres deberá garantizarse en todos los ámbitos, inclusive en materia de empleo, trabajo y retribución. | Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay. |
| Los folletos contienen información esencial que puede ser importante a efectos del análisis del riesgo sistémico , la gestión de riesgos de las empresas , y la elaboración de estadísticas sobre valores , por lo que debe garantizarse la disponibilidad inmediata de esa información . | Prospectuses contain key information that may be of relevance for the purposes of systemic risk analysis , the risk management of companies and the compilation of securities statistics therefore it should be ensured that such information is readily available . |
| Explicación Debe garantizarse el derecho de participación independiente de los representantes de los BCN en la Junta de Supervisores de la ABE sin derecho a voto . | Explanation It should be ensured that the representatives of NCBs benefit from an independent right of participation in the Board of Supervisors of the EBA as non voting members . |
| Sería desea ble finalmente una estrecha relación entre las iniciativas de Génova y de Sevilla, relación que podrá garantizarse a través del papel de la Comunidad. | Finally, what would be desirable would be for the Genoa and Seville initiatives to be closely linked, and it is the role of the Community to guarantee that link. |
| La liquidación por compensación exigible anticipadamente como mecanismo de ejecución debería ser eficaz y garantizarse en general en caso de incumplimiento , ya obedeciera a insolvencia o a otras causas . | The ECB welcomes the intention of the proposed Directive to render effective close out netting provisions in case of opening of insolvency or reorganisation proceedings . The enforceability of close out netting as an enforcement mechanism should be effective and protected in general in the event of default , whether due to insolvency or other events . |
| La igualdad. No debe negarse a ninguna persona ni a ninguna nación la posibilidad de beneficiarse del desarrollo. Debe garantizarse la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres. | Equality. No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development. The equal rights and opportunities of women and men must be assured. |
| En cualquier caso, al efectuar el desglose de los recursos financieros debe garantizarse que se tenga en cuenta de manera adecuada ambos modos de transporte en función de su importancia. | At all events it must be ensured that both modes are given appropriate consideration in the distribution of funds, in accordance with their importance. |
| EE. nbsp UU. depende desde hace mucho de China para ingeniárselas con sus problemas fiscales, es posible que ahora tenga que pagar un precio mucho más elevado para garantizarse capital externo. | Long dependent on China to finesse its fiscal problems, America may now have to pay a much steeper price to secure external capital. |
| Con esas restricciones debe , por una parte , garantizarse la confidencialidad que demanda cierta información del BCE , y , por otra parte , cumplir el propósito del legislador de reforzar la lucha contra el fraude . | Such restrictions should ensure , on the one hand , the confidentiality necessary for certain ECB information and , on the other hand , implement the legislator 's intention of reinforcing the fight against fraud . |
| Por último , si se ofrece la conversión entre los nuevos formatos de la SEPA y los antiguos hasta el final del período de migración , debe garantizarse que no se perderá ningún dato . | Last but not least , if conversion between the new SEPA formats and legacy formats is offered until the migration enddate , it has to be ensured that no loss of data occurs . |
| La forma más eficiente para Xi de garantizarse la lealtad del EPL es la de substituir a sus jefes máximos, la mayoría de los cuales fueron ascendidos por presidentes anteriores, por sus propios partidarios. | The most efficient way for Xi to secure the PLA s loyalty is to replace its top generals most of whom were promoted by previous presidents with his own supporters. |
| Asimismo , ha de garantizarse la igualdad de condiciones de acceso para todos los usuarios , a fin de mantener la confianza del público en la integridad de las decisiones a las que sirven de base . | Furthermore , they must be equally accessible to all users in order to maintain public confidence in the integrity of the policy decisions of which they form the basis . |
| Si se ofrece la conversión de los nuevos formatos de la SEPA a los antiguos formatos nacionales , y viceversa , hasta el final del período de migración , debe garantizarse que no se perderá ningún dato | If a conversion of the new SEPA formats into legacy , or national , formats , and vice versa , is offered until a migration end date , it has to be assured that there is no loss of data and |
| Debe garantizarse el trato no discriminatorio de las entidades de pago y las entidades de crédito en lo que respecta a su funcionamiento dentro de los sistemas de pago y su acceso a los mismos . | Provisions should be made for the non discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto . |
| Debe garantizarse el trato no discriminatorio de las entidades de pago y las entidades de crédito en lo que respecta a su funcionamiento dentro de los sistemas de pago y su acceso a los mismos . | Provision should be made for the nondiscriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto . |
| El buen funcionamiento de los mecanismos de ajuste ante perturbaciones concretas deberían garantizarse mediante unos mercados de trabajo y de productos flexibles , la culminación del Mercado Único y unas políticas presupuestarias bien ideadas y sostenibles . | The proper functioning of adjustments to specific shocks should be ensured through flexible labour and product markets , completion of the Single Market and well designed sustainable fiscal policies . |
| puede moverse, puede extenderse. | I can move around here. I can extend. |
| Considerando que la religión o las convicciones, para aquellos que las profesan, son uno de los elementos fundamentales de su concepción de la vida y que la libertad de religión o de convicciones debe respetarse y garantizarse plenamente, | Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed, |
| Considerando que la religión o las creencias, para aquellos que las profesan, son uno de los elementos fundamentales de su concepción de la vida y que la libertad de religión o de creencias debe respetarse y garantizarse plenamente, | Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed, |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Puede atacar. Puede hacer muchas cosas. | It can attack. It can do all kinds of stuff. |
| Deberá garantizarse a los trabajadores o a sus representantes, en los niveles adecuados, la información y consulta con suficiente antelación, en los casos y condiciones previstos en el Derecho de la Unión y en las legislaciones y prácticas nacionales. | Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices. |
| Deberá garantizarse a los trabajadores o a sus representantes, en los niveles adecuados, la información y consulta con suficiente antelación, en los casos y condiciones previstos en el Derecho de la Unión y en las legislaciones y prácticas nacionales. | Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action. |
| Deberían ofrecerse asistencia y asesoramiento en todas las etapas del proceso de retorno empezando por una primera de residencia en los Estados miembros hasta algún tiempo después de la llegada al país de destino y garantizarse un retorno sostenible. | Assistance and counselling should be offered at all stages of the return process starting from an early stage of residence in the Member States until some time after arrival in the country of destination ensuring sustainable return. |
| Puede que sea cierto, puede que no. | That might or might not be true. |
| Puede que vengan y puede que no. | Maybe they will come and maybe they won't. |
| No puede ser! Sí, sí puede ser. | No way! Yes, yes way. |
| puede ser bella, puede desvelar cosas asombrosas. | It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things. |
| La tetera puede llenarse y puede vaciarse | The teapot could be full, it could be empty. |
| Puede haber solamente una interfaz? No puede. | Can there really be only one interface? There can't. |
| A través de una correcta gestión del programam MEDIA deberá poder garantizarse la efectiva imparcialidad en la difusión de la información, es decir, garantizar que la información sea brindada libre de toda censura o de cualquier discriminación de tipo político. | If the Media programme is managed correctly it ought to be possible to guarantee effective impartiality in the broadcasting of news, that is, to guarantee that the news is given without censorship but also without discrimination of a political nature. |
| No se puede medir. No se puede dirigir. | You can't measure it. You can't manage it. |
Búsquedas relacionadas : No Puede Garantizarse - Debe Garantizarse - Debe Garantizarse - Debe Garantizarse - Podría Garantizarse - Debe Garantizarse - No Pueda Garantizarse - Debe Garantizarse Que - Por Favor, Debe Garantizarse - Debe Garantizarse Que También - Puede - Puede - Puede