Traducción de "puede facilitar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La globalización también puede facilitar la elusión fiscal legal. | Globalization may also facilitate legal tax avoidance. |
| ( 50 ) El BPI puede facilitar la información en dólares estadounidenses . | ( 50 ) The BIS may report in US dollars . |
| Esto se puede facilitar, entre otros modos, mediante la privatización de los servicios más impor tantes. | Churchill was right when he said, 'In politics as in art good intentions are often the opposite of good'. |
| A propósito de esto quisiera añadir que esta coexistencia puede facilitar el fortalecimiento mutuo de los dos modelos de financiación . | It is in this sense that I welcome what I called initially the competition between the two financial structure models . Incidentally , the co existence of the two modes of financing can be mutually reinforcing . |
| Pero lo que Schumpeter llamó destrucción creativa puede facilitar el eventual surgimiento y expansión de empresas nuevas y más eficientes. | But what Schumpeter called creative destruction can facilitate the eventual emergence and expansion of new, more efficient firms. |
| Para facilitar un comportamiento correcto, si ha colocado su vocabulario de otra manera, puede determinar el orden deseado con esta opción. | When pasting via the clipboard parley does not know which languages the different fields belong to and just would insert them from left to right. |
| iv ) facilitar la movilidad funcional | ( iv ) to facilitate occupational mobility |
| En la ficha comodidad puede configurar algunas opciones para facilitar la vida a los perezosos, como acceso automático o desactivación de contraseñas. | In the convenience tab you can configure some options that make life easier for lazy people, like auto login or disabling passwords. |
| facilitar la comercialización de dichos productos | facilitate the disposal of the said products |
| Si un país informador no puede facilitar estadísticas con arreglo a la definición de residencia del SEC 95 ( y el Fondo Monetario Internacional ( FMI )) , el BCN de dicho país deberá facilitar una explicación completa de los criterios realmente utilizados en las notas explicativas . | If a reporting country is unable to provide statistics in accordance with the ESA 95 ( and International Monetary Fund ( IMF )) definition of residency , the NCB of the country concerned is required to provide a full explanation of the criteria actually used in the explanatory notes . |
| ii ) facilitar la financiación de los banos | ( ii ) facilitate the funding of banks |
| Se habrán de facilitar , si están disponibles . | ( 2 ) To be reported if available . |
| Se habrán de facilitar , si están disponibles . | ( 3 ) To be reported if available . |
| Las acciones de usuario se pueden agrupar en categorías para facilitar el uso. Puede usar una Categoría existente o crear una nueva introduciendo un nombre. | Useractions can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing Category or create a new one by entering a name. |
| Artículos 7 a 13 Medidas para facilitar la supervisión adicional Estos artículos establecen varias medidas para facilitar la supervisión adicional . | Articles 7 to 13 Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision . |
| Además , al proporcionar un marco y una terminología común sobre muestreo , sustitución de productos y ajuste de calidad , puede facilitar una mayor armonización en estas materias . | Also , by providing a framework and common terminology on sampling , product replacement and quality adjustment , it may facilitate further harmonisation in these areas . |
| Por último , en determinadas circunstancias , el análisis de la evolución del dinero y del crédito puede facilitar información anticipada sobre la evolución de la inestabilidad financiera . | Finally , the analysis of money and credit may , under certain circumstances , provide early information on developing financial instability . |
| (Aunque en el mediano a largo plazo, la expansión monetaria puede facilitar un aumento de la producción local y el comercio, con posibles efectos derrame positivos.) | (To be sure, in the medium or long run, monetary expansion can facilitate increased domestic production and trade, thereby generating positive spillover effects.) |
| Para facilitar el descubrimiento de sus capacidades, cualquier opción que requiera un argumento, se puede llamar con el valor ayuda. Esto mostrará todos los valores válidos. | To ease discoverability of its capabilities, any option requiring an argument can be called with the value help. This will then list all the valid values one can pass to that option. |
| JuK puede forzar que el número de la pista, en el nombre del archivo, esté compuesto por un número mínimo de dígitos. Puede que desee activar esta opción para facilitar su ordenación en gestores de archivos. | JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers. |
| Occidente debería facilitar este cambio en su cálculo. | The West should facilitate this change in his calculus. |
| Debemos solucionarlo para poderla facilitar a nuestros pacientes. | We need to fix it, so that we can deliver it to our patients. |
| 6 . SECCIÓN 2 MEDIDAS PARA FACILITAR LA SUPERVISIÓN ADICIONAL | SECTION 2 MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION |
| Ha sido creado para facilitar el uso de UNIX. | It is created to make your life with UNIX easier. |
| Para facilitar las cosas, se utiliza el segundo método. | To make things simple the second approach is used. |
| Entonces Por qué facilitar la entrada a la competencia? | Why, then, make this entrance easy for such a competitor? |
| facilitar la reestructuración de los institutos de investigación aplicada | assisting the restructuring of applied research institutions |
| La evolución monetaria contiene información sobre el comportamiento futuro de los precios y , por lo tanto , puede facilitar la evaluación global de los riesgos que amenazan a su estabilidad . | Monetary developments contain information about future price developments and can therefore help in the overall assessment of risks to price stability . |
| Difícilmente se puede decir que reducir los efectos de los desastres naturales y facilitar la comunicación de todo el territorio estén desconectados de las prioridades reales de la India. | Mitigating natural disasters and enabling nationwide broadcasting can hardly be considered to be disconnected from India s real priorities. |
| Reconociendo que la transferencia no autorizada del material y la información pertinentes puede facilitar la fabricación y la transferencia ilícitas de sistemas portátiles de defensa antiaérea y sus componentes, | Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components, |
| e) Facilitar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos | (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations |
| El objetivo declarado de esta política es facilitar las negociaciones. | The stated goal of this policy is to facilitate negotiations. |
| Puede facilitar al Parlamento más detalles acerca de las 87 organizaciones que invitará a participar, e indicar si estaría de acuerdo en que el Parlamento enviara representantes a dicha Conferencia? | Will it make available to the Parliament details of the 87 organizations which are being invited and indicate if it is agreeable to the Parliament also having representatives at this conference? |
| Reconociendo que la transferencia no autorizada del material y la información pertinentes puede facilitar la fabricación no autorizada y la transferencia ilícita de sistemas portátiles de defensa antiaérea y sus componentes, | Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components, |
| Artículo 4 Medidas para facilitar la automatización de los pagos 2 . | Article 4 Measures for facilitating the automation of payments 1 . |
| Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación. | We have established the institute with a view to facilitating the research. |
| Por tanto , la estandarización en esta materia no puede ser aplazada por más tiempo y deberá convertirse en una prioridad , con el fin de facilitar la compatibilidad operativa entre las diferentes infraestructuras . | Hence , standardisation in this field cannot be further delayed and should become the primary focus of work in order to facilitate interoperability between the different infrastructures . |
| Y facilitar su implementación, ya que la reforma legal se puede hacer por vía ordinaria, y, sin embargo, la reforma necesaria por la vía penal exige una reforma en una ley orgánica. | And second, to facilitate the implementation of this practice, as the legal reform can be ordinarily made, but, on the contrary, the necessary reform of the criminal procedure requires to go through an organic law. |
| El Consejo de Gobierno establecerá las directrices destinadas a facilitar dichas operaciones . | The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . |
| facilitar el intercambio de información entre el SEBC y las autoridades supervisoras . | and to promote a smooth exchange of information between the ESCB and supervisory authorities . |
| Por esta razón , no habría necesidad de facilitar ajustes para estas partidas . | For this reason , there might be no need to provide adjustments for these items . |
| Expresando su firme determinación de facilitar y promover el diálogo entre civilizaciones, | Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations, |
| Además, los gobiernos tendrán que facilitar la participación de los inversores institucionales. | Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors. |
| Las instituciones jurídicas han evolucionado desde entonces para facilitar el comercio impersonal. | Legal institutions have since evolved to facilitate impersonal trade. |
| h) Facilitar la comparecencia voluntaria de personas en el Estado Parte requirente | (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party |
Búsquedas relacionadas : Al Facilitar - Para Facilitar - Facilitar Información - Podría Facilitar - Cómo Facilitar - Facilitar Proyectos - Facilitar Grandemente - Facilitar Habilidades - Facilitar Entre - Facilitar La - Facilitar Efecto