Traducción de "problema en cuestión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta cuestión de la linearidad es un problema. | This linearity thing is a problem. |
| Pero el problema no es sólo una cuestión política. | But the problem is not just some policy. |
| Porque sencillamente esa cuestión no es el verdadero problema. | It was that of the democratic representation of the citizens of these new territories. |
| Tengo alguna experiencia personal en esta cuestión y sé que el problema es muy grave. | Are the Thais going to open the border ? Will trade links be reestablished ? |
| No se trata del problema de fondo, sino de una cuestión estrictamente reglamentaria. | If therefore we merely sit and wait for convergence to happen, we may end up waiting for a very long time. |
| La primera limitación reside en la cuestión del medio ambiente, problema que casi no se menciona en el articulado del proyecto. | At the very beginning of the life of this Parliament the Group of the European People's Party put forward a comprehensive, detailed draft constitution. |
| Así, si las ventas empiezan a caer la persona puede identificar el problema y abordar la cuestión. | So if sales start to drop, then the person can identify the problem and address the issue. |
| Mientras no nos ocupemos de la cuestión de la deuda no podremos resolver debidamente el problema ambiental. | It may be that the figures are not as accurate as we should like to present, but the damage is growing and Amazonia even has a martyr already, Chico Mendes, and it has a prophet, Mr Muntingh. |
| No se ocupan de la raíz del problema, que es mucho más profunda que una cuestión de precios. | They do not address the root cause of the problem, which is much deeper than a pricing issue. |
| Para asignar a cada problema la solución que le corresponde, es preciso comenzar por definir correctamente la cuestión. | Matching problems with solutions requires us to characterize the issue properly. |
| La cuestión principal es que las medidas de política monetaria no enfrentan el problema subyacente la falta de demanda. | Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand. |
| Aquí existe un problema que pasaré enseguida a comentar y que ha mencionado también el Sr. Lannoye, en concreto, la cuestión del fundamento jurídico. | Within the Council, therefore, there reigns this new spirit that is directed towards eliminating certain delays that are truly unjustified and of a negative nature. |
| Chekhov dijo, La solución a un problema y la manera correcta de plantear la cuestión son dos cosas completamente separadas. | Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things. |
| En otras palabras categorizar en problema de equipamiento o en problema humano. | In other words, categorize equipment problem from a people problem. |
| Una cuestión diferente sería que decidiéramos adquirir bonos soberanos de la zona del euro, único mercado en el que el tamaño no suele ser un problema. | It would be a different matter if we were to decide to buy bonds issued by euro area sovereigns the only market where size would generally not be an issue. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| Entonces, es un problema resuelto. Ese problema en particular está resuelto. | So, it's a solved problem, that particular problem is solved. |
| Problema en la cuenta | Account problem |
| mente de forma muy condicionada en estrecha interrelación con la cuestión de los impuestos sobre el valor añadido, pero tienen en común un problema en 1992 desaparecerán las fronteras entre los Estados miembros. | PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Mr President, our group is in general agreement with the Fuchs report. |
| No podemos dejar de expresar, sin embargo, una reserva considerable en cuanto a la cuestión del Con sejo, la cuestión de la estructura del Consejo y la cuestión de los poderes del Consejo, ya que estimamos que una falta de profundización de este problema pone a la luz un aspecto importante de la compleja arquitectura europea. | We have, however, to voice a major reservation regarding the Council, the question of its structure and powers, as it seems to us that the failure to examine this issue in detail calls into question a major component in the European architectural complex. |
| Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo. | The job in question herding sheep. Great. |
| Albert es el pastor en cuestión. | Albert is the shepherd in question. |
| En realidad, es una cuestión económica. | It s a matter of economics, really. |
| Convine entonces en estudiar esta cuestión. | In Denmark and Germany, asbestos is prohibited. |
| En el problema de carácter más general del Golfo quiero dejar bien sentado que el Partido Laborista apoya sin reservas todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre esta cuestión. | However, the motion comes out clearly against the initiation of any military operations as long as clear possibility of a peaceful settlement exists. |
| El problema estaba en discusión. | The problem was under discussion. |
| Está pensando en el problema. | He is thinking about the problem. |
| Este proceso representa un problema de ingeniería, un problema mecánico, un problema logístico, un problema operativo. | This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem. |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| Y el problema de la mala visión, en realidad no es sólo un problema de salud, sino también un problema de educación y también es un problema económico, y es un problema de calidad de vida. | And the problem of poor vision, is actually not just a health problem, it's also an educational problem, and it's an economic problem, and it's a quality of life problem. |
| Es en parte una cuestión de suerte. | Some of it is a matter of luck. |
| Todo esto sucede en cuestión de segundos. | All of this happens in seconds. |
| El problema del crecimiento en México | Mexico s Growth Problem |
| No entiendo este problema en absoluto. | I don't know this problem altogether. |
| Intentó en vano resolver el problema. | He tried in vain to solve the problem. |
| Ella está trabajando en el problema. | She is working on the problem. |
| Tom no tuvo problema en hacerlo. | Tom had no problem doing it. |
| Intenté en vano ocuparme del problema. | I tried in vain to deal with the problem. |
| Resolvimos ese problema en una semana. | We solved that problem in a week. |
| Puedo leer en español sin problema. | I can read in Spanish without a problem. |
| No tengo ningún problema en hacerlo. | I don't have any trouble doing that. |
| El problema radica en la mentalidad. | The problem is one of mentality. |
| Creo, pues, que se ha convertido en un problema simbólico, mucho más que en un problema de fondo. | For the duration of the transitional period, they establish, for taxable and equivalent transactions, the principle of taxation at the destination, in the Member State where the goods are delivered. |
| En lugar de considerar a la ley como un problema que se debe manejar y, de ser posible, evadir, los banqueros deben reconocer y respetar su importancia vital (cuestión que también mencionó Tarullo). | Instead of viewing the law as a problem to manage and, if possible, evade, bankers should recognize and respect its vital importance (a point that Tarullo also made). |
Búsquedas relacionadas : En Cuestión - En Cuestión - En Cuestión - Ligeramente En Cuestión - Convertido En Cuestión - Lugar En Cuestión - Producto En Cuestión - Países En Cuestión - Poniendo En Cuestión - Asunto En Cuestión - Mercado En Cuestión - Obras En Cuestión - Productos En Cuestión
