No podía prever este evento.	I couldn't have predicted this happening.
Señor Presidente, gobernar es prever.	To conclude this debate let me give warm thanks for Parliament's cooperation.
Será necesario prever las consecuencias.	We shall need to plan for the consequences of that.
Fijar un presupuesto es prever.	To make a budget is to plan ahead.
A Tom se le da bastante bien prever el tiempo.	Tom does a pretty good job of forecasting the weather.
En el ámbito europeo se podrían prever las siguientes acciones	At European level, the following actions could be envisaged
Es totalmente imposible prever su reacción.	It's completely impossible to foretell his reaction.
No se puede prever que pasará.	We cannot predict what will happen.
Yo no podía prever este evento.	I couldn't have predicted this happening.
Cambiaría de maneras que nadie podría prever.	It was about to change in ways that nobody could foresee.
El Banco podrá prever un procedimiento de arbitraje en un contrato.2.	The Bank may provide for arbitration in any contract.2.
Es difícil prever los resultados de las elecciones.	It's hard to foresee the result of the elections.
Como era de prever, recibieron el ataque y el ridículo de puristas y críticos.	Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed.
El problema de la innovación es que nadie puede prever el impacto exacto que tendrá.	The problem with innovation is that no one can predict the precise impact it will have.
Es necesario prever un sistema que aborde estos problemas .	It is necessary to provide for a system which would counter these problems .
Qué camino va a tomar? Es difícil de prever.	Which way is it going to go? It's hard to see.
Panel de prever muestra una prevista del archivo actual	Preview Panel display a preview of the current file
También habrá amenazas del cambio climático que no podamos prever.	Ada juga ancaman ancaman perubahan iklim yang tidak dapat kita prediksi sebelumnya.
Por consiguiente , ya no es necesario prever que el CTCE comunique sus datos a la Comisión .	As a result it is no longer necessary to provide that the ETSC communicates data to the Commission .
Al no prever nada a este respecto, la Comisión y el Consejo han incumplido su tarea.	By contrast, in making no provision for this, the Commission and Council have failed in their task.
Por lo tanto , no es necesario prever disposición alguna a tal efecto .	It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,
Apoyo al grupo de contacto de DCV El grupo de contacto de DCV recibirá el apoyo	CCG support The CCG shall be supported by
Sin embargo, no hay manera de prever si los líderes europeos adoptarán esta estrategia.	But there is no way to predict whether Europe s leaders will adopt this strategy.
Y qué es lo que os hace prever que, si ocurre, vayan a creer?	What will make you realize that, when it comes, they will not believe?
Y qué es lo que os hace prever que, si ocurre, vayan a creer?	But how do you know? Even if it did come, they still would not believe.
Y qué es lo que os hace prever que, si ocurre, vayan a creer?	What will make you realize that even if those signs were to come, they would still not believe?
Y qué es lo que os hace prever que, si ocurre, vayan a creer?	And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe.
Y qué es lo que os hace prever que, si ocurre, vayan a creer?	Even if a miracle was to take place, they still would not believe.
Y qué es lo que os hace prever que, si ocurre, vayan a creer?	How can you tell that if a sign be given to them, they will indeed believe in it?
Cree el Presidente en ejercicio que el Consejo podría prever el envío de una fuerza análoga a Cisjordania y a los territorios ocupados?	I believe Parliament has to reject the Council's common position for the reasons I have stated.
Es necesario prever ajustes presupuestarios para contra rrestar el efecto de la unificación alemana sobre los gastos comunitarios en 1990.	That should contribute to more effective protection for man and the environment, as well as to the better operation of the internal market, with the imposition of the same restrictions in that sphere.
Esta asistencia incluirá el apoyo científico .	Such assistance shall include scientific support
Cosechamos mucho apoyo durante el camino.	We garnered much support along the way.
Ustedes son el grupo de apoyo.	You are the backing group.
Ojalá el apoyo llegue a tiempo.	Let's hope the support arrives on time.
Inggamer El apoyo regional es importante.	Inggamer Regional support is important.
Ciertamente, en 2015 parece una apuesta popular prever un dólar fuerte y un euro débil.	A strong dollar and a weak euro is certainly the most popular bet of 2015.
Nadie, ni siquiera los optimistas incorregibles, podía prever las felices consecuencias que tendría este acuerdo.	PANNELLA (NI). (IT) What is important is to arrive, even if not until this evening, Mr President.
Artículo 13 A propuesta del Tribunal de Justicia , el Consejo podrÆ prever , por unanimidad , el nombramiento de ponentes adjuntos y establecer su estatuto .	Article 13 On a proposal from the Court , the Council may , acting unanimously , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service .
Se trata de una nueva normalidad en China o el país debe prever otra reducción del crecimiento durante la próxima década?	Is this China s new normal, or should the country anticipate even slower growth in the coming decade?
4. Los Estados podrán prever el recurso a procedimientos internacionales de solución de reclamaciones rápidos y que entrañen unos gastos mínimos.	4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
En el indicador de progreso c), sustitúyase los servicios de apoyo por servicios de apoyo eficientes .	In indicator of achievement (c), insert efficient before support services .
Los palu tienen también una capacidad extraordinaria para prever las condiciones meteorológicas con días de antelación.	The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance.
Pero ahora la plataforma ha evolucionado para convertirse en algo que su fundador no pudo prever.	But now the platform has evolved into something that the founder could not foresee.
Dirigir es prever, y señor Presidente, debo ahora pedirle la palabra para una cuestión de orden.	Mr President, on a point of order.

Búsquedas relacionadas : Prever - Prever El Futuro - Prever El Futuro - Prever Pasivos - Que Prever - Difícil Prever - Podría Prever - Prever Que - No Prever - Nos Prever - De Prever

Display this page in English