Traducción de "predisposición hereditaria" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Predisposición - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria. | My son has an hereditary disease. |
| Y allí está. Esa es la predisposición. | Yes, there it is. And there's the prime. |
| El primer inconveniente es que resulta que la vida placentera, la experiencia de emoción positiva, es hereditaria. Alrededor de 50 por ciento hereditaria y, de hecho, eso no se puede cambiar mucho. | The first drawback is that it turns out the pleasant life, your experience of positive emotion, is heritable, about 50 percent heritable, and, in fact, not very modifiable. |
| La monarquía hereditaria, muchas veces respaldada por la autoridad divina, ha funcionado en el pasado. | Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past. |
| Muchos factores de riesgo, pero hay una predisposición genética al cáncer de próstata. | Lots of risk factors, but there is a genetic predisposition to prostate cancer. |
| Aunque Aristóteles (384 322 a. C.) opinaba que la enfermedad era contagiosa, muchos autores griegos la creían hereditaria. | Although Aristotle believed that the disease might be contagious, many of his contemporaries believed it to be hereditary. |
| Varios factores han disminuido la predisposición de los inversores a otorgar créditos de largo plazo. | Several factors have diminished investors willingness to extend long term credit. |
| Por eso cuando quito la predisposición, el cerebro ya tiene el modelo para que puedan verlo nuevamente. | So when I go back without the prime, your brain already has the model so you can see it again. |
| Los economistas del comportamiento lo llaman aversión a la pérdida. Tenemos una fuerte predisposición a proteger lo que sentimos propio. | Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion We have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours. |
| Empecemos nosotros por dar pruebas de nuestra buena predisposición a cooperar con este país y deje mos la apreciación del acuerdo. | Those are my thoughts on the matter, ladies and gentlemen, and I am confident that the House will now fell able to give its approval to my report. |
| Si predispongo el cerebro predisposición cognitiva si predispongo el cerebro a ver algo, aparece nuevamente incluso sin el patrón que le impuse. | Once I prime the brain it's called cognitive priming once I prime the brain to see it, it pops back out again even without the pattern that I've imposed on it. |
| Algunos analistas son más pesimistas que otros (la ORP, en particular, muestra una predisposición alegre), pero parece que ninguno ha sido lo suficientemente pesimista. | Some forecasters are more pessimistic than others (the OBR has a particularly sunny disposition), but no one, it seems, has been pessimistic enough. |
| Cuando la democracia es desacreditada por los propios actores dedicados a ella, existe una mucha mayor predisposición del público para abrazar y acoger alguna alternativa aparentemente eficiente. | When democracy is discredited by its own practitioners, there is much greater public willingness to embrace a seemingly efficient alternative. |
| Aquellos países que logren integrar a los refugiados cosecharán beneficios económicos la buena predisposición de Alemania para aceptar refugiados sirios ya se tradujo en un impulso considerable para su economía. | Those countries that can successfully integrate refugees would reap an economic advantage already, the German economy is growing significantly faster as a result of its willingness to accept Syrian refugees. |
| El hecho era que, si lo intentaba y no funcionaba, entonces podría afirmar la falta de predisposición de la comunidad mundial para unirse hasta que estuve en Somalia, recogiendo a esa niña. | The fact is that, if I tried and it didn't work, then I could make a statement about how unwilling the global community is to unite until, it was in Somalia, picking up that young girl. |
| y los podréis dejar en herencia a vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria. Podréis serviros de ellos para siempre pero en cuanto a vuestros hermanos, los hijos de Israel, no os enseñorearéis unos de otros con dureza | You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession of them may you take your slaves forever but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness. |
| y los podréis dejar en herencia a vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria. Podréis serviros de ellos para siempre pero en cuanto a vuestros hermanos, los hijos de Israel, no os enseñorearéis unos de otros con dureza | And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession they shall be your bondmen for ever but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour. |
| La predisposición de los inversores a ofrecer capital durante plazos mayores para el desarrollo de infraestructura, la creación de empleos y el crecimiento económico depende de sus percepciones de los distintos tipos de riesgos. | Investors willingness to make capital available over the longer term for infrastructure development, job creation, and economic growth depends on their perceptions of various kinds of risk. |
| En primer lugar , la directiva propuesta no parece tecnológicamente neutral , pues distingue entre formas de pago físicas y electrónicas , con lo que puede crear una predisposición injustificada a favor de los servicios de pago en papel . | First , the proposed directive does not seem to be technologically neutral , as it discriminates between physical and electronic forms of payment . It may therefore create an unwarranted bias towards paper based payment services . |
| Bueno, nuestros genes no son nuestro destino, y si hacemos estos cambios son una predisposición, pero si hacemos cambios mayores que los que hubiéramos hecho de otra manera, podemos de hecho cambiar cómo nuestros genes son expresados. | Well, our genes are not our fate, and if we make these changes they're a predisposition but if we make bigger changes than we might have made otherwise, we can actually change how our genes are expressed. |
| Por otra parte, a veces la obesidad se ve como una predisposición normal predeterminada por la genética, entendida en términos de un impulso biológico evolutivo para acumular grasa corporal a fin de evitar la inanición en tiempos de hambruna. | Then again, obesity is sometimes viewed as a genetically predetermined normal predisposition, understood in terms of an evolutionary biological drive to accumulate body fat in order to prevent starvation in times of famine. |
| De hecho, la inversión se ha reducido a pesar de que las condiciones de financiación para las empresas nunca han sido más fáciles, tanto en términos de tasas de interés muy bajas como en la buena predisposición que tienen los bancos para prestar. | Indeed, investment has fallen despite financing conditions for enterprises that have never been easier, both in terms of ultra low interest rates and banks willingness to lend. |
| A sus seis menús de grupo han agregado uno navideño, con los 30 euros o más como presupuesto estrella y la percepción de que hay predisposición a gastar un 10 más que el año pasado a cambio de exigir más detalles, como cava. | To their six menus of the group they have added a Christmas one, with 30 Euros or more as star budget and the perception that there is a predisposition to spend 10 more than last year in exchange for demanding more details, if necessary. |
| La razón de que la Ley de Educación Nacional no progrese es que fue elaborada principalmente por personas que tuvieron mucha influencia y un rol importante en el sistema educacional durante la junta militar y ellos han incorporado en la ley de educación su arraigada predisposición por el mando centralizado y la imposición de restricciones. | The reason the National Education Bill cannot progress is that it was drafted mainly by the people who had a very influential and major role in the education system during the junta's rule and they have incorporated into the education bill their entrenched predisposition for centralized rule and imposition of restrictions. |
| Creo que la causa puede haber residido en la falta de adecuación jurídica o incluso política que ha hecho que la Comisión siguiera unos procedimientos distintos para la adopción de las iniciativas comunitarias, pese a la buena predisposición que había mostrado en los casos de los programas ENVIREG y RECHAR, aunque para ello sorteara la intervención del Parlamento en la etapa previa. | However it is a legal absurdity, or rather a political absurdity, that the Commission followed a different legal procedure for approving these Com munity initiatives, from the good will it showed previously in the ENVIREG and RECHAR programmes, but this time bypassing the Parliament at the outset. |
Búsquedas relacionadas : Predisposición Genética - Congénita Predisposición - Predisposición Psicológica - Predisposición Familiar - Predisposición Natural - Enfermedad Hereditaria - Enfermedad Hereditaria - Disposición Hereditaria - Información Hereditaria - Monarquía Hereditaria - Sucesión Hereditaria - Materia Hereditaria - Condición Hereditaria
