Traducción de "precisar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Precisar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En caso afirmativo, puede precisar cuáles son éstas? | If so, can it specify what they are ? |
| Sin embargo, tengo que precisar dos elementos de diferencia. | A lot of darkness and a little light, some will say. |
| Dónde lo encontraste? En algún sitio del bosque. No podría precisar. | Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely. |
| Precisar el tipo de comité , así como el grupo al que pertenece . | Specify the type of committee and the group to which it belongs . |
| Sin embargo, considero que el Parlamento Europeo debe ría precisar su idea. | A twospeed Europe does not favour Europe's union but its division, and must be avoided. |
| Lamentablemente, no tuve éxito con mis propuestas en favor de precisar esto. | The same can be said of amendment No 6. |
| Voy a precisar lo que deben ser los puntos capitales de la política común exterior. | My concern is that we have passed up an opportunity to declare unequivocally our opposition to a military solution to the Gulf crisis. |
| Con arreglo al CRDTG , es necesario precisar en mayor medida algunas disposiciones técnicas de dichas Directivas . | According to the CRDTG , certain technical provisions of that Directive need to be further specified . |
| También es conveniente precisar el papel y las competencias de la Comunidad frente a los Estados miembros. | It is not its own proposal, because Parliament's proposal was a different one. |
| Y por alguna razón la cual tendrá que quedar sin precisar estamos interesados en un patrón en particular. | And for some reason which shall remain rather vague we're interested in a particular pattern. |
| Puede la Comisión precisar su posición en materia de elección, construcción y explotación de los lugares de enterramiento? | We are therefore asking the Commission, confirming a view taken by the rapporteur himself, for greater legal and political guarantees. |
| Y, en relación con quienes desean intervernir sobre el mismo asunto, quisiera precisar un cierto número de cosas. | I am now going to speak in Italian because my copy of the minutes is in Italian. |
| Para la introducción de los adeudos directos de la SEPA , también es necesario precisar la aplicabilidad de comisiones de intercambio . | For the launch of SEPA direct debits , clarity is also needed on the applicability of an interchange fee . |
| Países como, por ejemplo, Corea del Sur y Singapur están recurriendo a dichas orientaciones para precisar sus propios sistemas reglamentadores. | Countries such as South Korea and Singapore are drawing on these guidelines to flesh out their own regulatory systems. |
| precisar, eventualmente, respecto de los distintos sectores económicos, el ámbito de aplicación de los artículos III 161 y III 162 | to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III 161 and III 162 |
| Paso al primer eje de dicho compromiso el campo de amplicación del mecanismo de crisis , que me parece necesario precisar. | DENYS can be speedily activated and published in the Official Journal. |
| dentemente, el Parlamento tendrá toda la informa ción, pero quiero precisar que no es sino el principio de un proceso. | Mr Bettini put to me a specific question regarding the Commission's intentions of intervening directly, if I have properly understood, in land management throughout the Community. |
| COT (S). (FR) Señor Presidente, quisiera precisar, en primer lugar, que no fue el Grupo Socialista el que solicitó el quorum. | Secondly, I am most anxious that we should proceed to vote as soon as possible. |
| Eso significa que podemos precisar la ingeniería de las moléculas en la cadena de combustible y optimizarlas con el paso del tiempo. | That means we can precisely engineer the molecules in the fuel chain and optimize them along the way. |
| A diferencia de las binarias eclipsantes normales, es imposible precisar cuando comienza o acaba el eclipse de una estrella por la otra. | Unlike normal eclipsing binaries, the contact nature makes it impossible to precisely tell when an eclipse of one component by the other starts or ends. |
| En un reciente Consejo informal, los Ministros de Economía y Finanzas aprobaron una selección de proyectos prioritarios, aunque sin precisar su financiación. | At a recent informal Council meeting the Ministers of Finance gave their approval to a selection of priority projects but failed to specify how they would be financed. |
| Puede la Comisión precisar cómo se aplica el artículo 130 R del Tratado a su normativa en el sector de las semillas oleaginosas? | Can the Commission state how Article 130R of the Treaty applies to its policy for the oilseeds sector? |
| Señor Presidente, la deuda es importante pero también habría que precisar cuál es la naturaleza exacta de esa deuda y cuáles son sus causas. | Certainly, Mr President, debt is important, but we must also be clear about the precise nature ofthat debt and its causes. |
| El estatuto de los observadores no les permite participar en la votación ni tomar la palabra en la sesión plenaria. Era importante precisar este punto. | The status of observer does not allow them to vote or speak in the plenary session. |
| Hay otras enmiendas que tienen como propósito precisar con toda claridad que las mujeres que amamantan entran en el campo de aplicación de esta directica. | I would also like to point that there is a Directive outstanding with the Council on the reversal of the burden of proof concerning all matters, but as you know, the legal basis in that case is different. |
| Dichas disposiciones deberían precisar en particular el papel de las partes en el procedimiento ante el Tribunal de Justicia , para garantizar la salvaguardia de sus derechos | Those provisions should in particular specify the role of the parties in proceedings before the Court of Justice , in order to safeguard their rights |
| Doy las gracias nuevamente a la Comisión temporal y al Sr. Donnelly, y deseo precisar que aceptamos la mayoría de las enmiendas propuestas por el ponente. | On the economic front, we appreciate that the economic situation justifies certain urgent derogations to the application of Community regulations. |
| Como se señala en el Dictamen, la Comisión Europea contraviene los principios de la democracia participativa al no precisar el papel que desempeña el principio de asociación. | As the opinion points out, failure by the European Commission to specify the role of the partnership principle is at odds with the principles of participatory democracy. |
| Tanto es así que, si vieran los números de los monos, no podrían precisar cuáles vienen de los monos y cuáles de los humanos en el mismo mercado. | So much so that, if you saw the monkeys' numbers, you couldn't tell whether they came from a monkey or a human in the same market. |
| Por otra parte , también se tuvieron en cuenta la mayoría de los demás comentarios recibidos durante el proceso , lo que ha permitido precisar , pulir y mejorar el texto propuesto . | As regards other comments received during the process , the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying , refining and improving the proposed text . |
| Entonces lo que hemos logrado es precisar en dónde están estas perturbaciones en el cerebro, y hemos logrado intervenir en estos circuitos del cerebro para poder apagarlos o encenderlos. | So what we've been able to do is to pinpoint where these disturbances are in the brain, and we've been able to intervene within these circuits in the brain to either turn them up or turn them down. |
| La Ministra Normandeau ha dejado caer que el PQ también está vinculado a estas compañías, que lo financian , antes de precisar que se trata más bien de sus dirigentes. | Minister Normandeau let slip that the Quebec Party is also linked to these companies who finance it, before stating that it was rather its directors, who were involved. |
| Shaltai Boltai no pudo precisar el dinero exacto que había en el bolso, pero informó a The Insider que al menos había quince millones de rublos (unos 300,000 dólares). | Shaltai Boltai isn t able to say exactly how much money was in the purse, but it told The Insider it was at least 15 million rubles (roughly 300,000). |
| Parece, por otra parte, que la reestructuración del Parlamento Europeo en la fase final de la conferencias es un hecho establecido, del que faltan por precisar las modalidades concretas. | The rights of the European Parliament must be increased, not at minor levels, what we need is the right to share in the decisions on legislation. |
| Como los objetivos generales de los diferentes componentes de la estrategia se traducen en estos momentos en acciones más concretas, las iniciativas de investigación deberían precisar más sus temas. | As the general objectives in different sections of the Strategy are now being translated into more specific actions, research initiatives should respond by sharpening their focus. |
| En varias entrevistas, afirmó que no se consideraría ratificado con la mitad más uno de los votos, pero añadió, sin precisar porcentajes, que tampoco sería bueno un resultado a la búlgara . | In several interviews, he affirmed that he would not consider himself ratified with half plus one of the votes, but added, without mentioning the percentage, that wouldn't be good either a result a la Bulgarian. |
| Desde el 2 de marzo, el jefe de estado camerunés realiza una visita privada a Europa , indica un comunicado del palacio de Etoudi, sede de la presidencia, sin precisar el destino. | A press release from the presidential palace indicated that since 2 March, the Cameroonian head of state is on a personal trip to Europe , without specifying the exact destination. |
| Esto implica que los países de la zona del euro que presentan déficit relativamente abultados deben precisar medidas de saneamiento mucho más ambiciosas y concretas , especialmente en lo que se refiere al gasto . | This implies that euro area countries with relatively large fiscal deficits need to specify much more ambitious and concrete consolidation measures , especially on the expenditure side . |
| Por lo general, no me gustaría establecer una comparación sin datos concretos. No obstante, Alemania sigue siendo un modelo en algunos aspectos, pero no se puede precisar con exactitud en qué es mejor. | Overall, I would not like to make a comparison without any specific data, nevertheless in certain respects Germany serves as an example, but it certainly cannot be said that it is better in every aspect. |
| Actualmente, el gran problema político de Europa estriba en precisar hasta qué punto deseamos esta unidad, y en proclamarlo a continuación del modo más claro posible, para hacerlo comprender a los ciudadanos europeos. | For myself I must say as regards the European Parliament's powers, that is not the direction in which we are moving. The powers of the institutions are increasing, but only those of the others, especially the Council, while those of the European Parliament are increasing far less. |
| En cuanto a la política de investigación, hemos insistido de manera especial en que la Comisión, el Consejo y el Parlamento debían tratar de precisar con toda claridad sus respectivos puntos de vista. | New opportunities have arisen for the Community and for the whole of the continent of Europe. |
| Puede precisar el Consejo sus planteamientos en lo que atañe al desarrollo de la cooperación económica, financiera y social con Turquía, país que se beneficia de un acuerdo de asociación con la Comunidad? | What precisely is the Council's basic attitude regarding the further development of economic, financial and social cooperation with the association partner Turkey ? |
| Si está activo, kpresenter mostrará una cuadrícula de puntos que representa las intersecciones de las líneas horizontales y verticales imaginarias. Puede usar estos puntos para precisar la posición de los objetos sobre la diapositiva. | If enabled, kpresenter will display a grid of dots representing the intersections of imaginary horizontal and vertical lines. You can use these dots to precisely position objects on the slide. |
| Por todo ello, la Comunidad y sus Estados miembros solicitan una nueva convocatoria, con la máxima urgencia, de la Conferencia de París sobre Camboya, para precisar los aspectos específicos de la solución política global. | In addition, Article 26 of the proposal provides for substances not simply to be assessed, but also temporarily excluded from the market, until further research has provided the basis for a definitive decision. |
| Puede precisar la Comisión sus planteamientos en lo que atañe al desarrollo de la coope ración económica, financiera y social con Turquía, país que se beneficia de un acuerdo de asociación con la Comunidad? | What precisely is the Council's basic attitude regarding the further development of economic, financial and social cooperation with the association partner Turkey ? |
Búsquedas relacionadas : De Precisar Para - Que Trata De Precisar
