Traducción de "por la unión de fuerzas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Unión - traducción : Unión - traducción : Unión - traducción : Unión - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por tanto , el IME y los BCN han alentado a los operadores de mercado a considerar una normalización dentro de la unión monetaria , dirigida por las fuerzas del mercado . | The EMI and the NCBs have thus encouraged market operators to consider market driven standardisation within Monetary Union . |
| La Unión Soviética redujo su participación firmando un acuerdo en abril de 1989 para retirar fuerzas soviéticas hacia junio de 1991. | The Soviet Union reduced its involvement by signing an agreement in April 1989 to withdraw Soviet forces by June 1991. |
| Por último , en una unión monetaria en la que los tipos de cambio entre los países que la integran son fijos por definición , existen fuerzas de mercado muy poderosas que actúan a favor de la estabilización . | Finally , in a monetary union , where exchange rates among countries are fixed by definition , there are strong market based forces that work in a stabilising manner . |
| e) Los ataques indiscriminados contra la población civil y hospitales en las zonas controladas por fuerzas rebeldes y por fuerzas extranjeras | (e) The indiscriminate attacks on civilian populations and on hospitals in areas held by rebels and by foreign forces |
| En el espíritu de Schmitt, los hombres de Putin designaron a un partido liberal, la Unión de Fuerzas de Derecha, como su principal enemigo. | In the spirit of Schmitt, Putin s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur enemy. |
| La Unión Europea creada por el presente Tratado sucede a la Unión Europea constituida por el Tratado de la Unión Europea y a la Comunidad Europea.2. | The European Union established by this Treaty shall be the successor to the European Union established by the Treaty on European Union and to the European Community.2. |
| La acción de la Unión tendrá por objetivo | Union action shall be aimed at |
| La acción de la Unión tendrá por objetivo | Union action shall aim to |
| Se ha iniciado una carrera contra reloj entre las fuerzas de la guerra, las fuerzas da la descomposición y las fuerzas de la paz. | Taking Article 100A as the legal basis seems to us absolutely right in view of the high levels of protection required. |
| Luego la Ley de Fuerzas Armadas de 1981 abolió la pena de muerte por espionaje. | Later, the Armed Forces Act 1981 abolished the death penalty for espionage. |
| Cómo lo hacen entonces? Lo creas o no, se sostienen por fuerzas intermoleculares, fuerzas de Van Der Waals. | How do they do it then? Believe it or not, they grab on by intermolecular forces, by Van der Waals forces. |
| De ahí su impulso por creer en fuerzas ocultas. | Hence their impulse to believe in unseen forces. |
| Por la mañana, habían sido liberados por las fuerzas especiales egipcias en Chad. | In the morning, they were released by an Egyptian commando in Chad. |
| Esta nos dice que la libertad es libertad por determinación de fuerzas desconocidas. | This is a negative definition of freedom it tells us that freedom is freedom from determination by alien forces. |
| Descubrimos que funcionan sólo por fuerzas intermoleculares. | We discovered they work by intermolecular forces alone. |
| La ciudad en la cual ella nació fue invadida por fuerzas enemigas. | The city in which she was born was invaded by the enemy forces. |
| Velará por la coherencia de la acción exterior de la Unión. | He or she shall ensure the consistency of the Union's external action. |
| Caracteriza la relación entre fuerzas viscosas y las fuerzas de Coriolis debidas a la rotación planetaria. | It characterises the ratio of viscous forces in a fluid to the fictitious forces arising from planetary rotation. |
| Los acuerdos celebrados por la Unión vincularán a las instituciones de la Unión y a los Estados miembros. | Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States. |
| El presidente saliente, José Manuel Barroso, afirma que las fuerzas políticas que encabezaron y apoyaron la respuesta conjunta de la Unión a la crisis han ganado generalmente otra vez. | The outgoing president, José Manuel Barroso, claims that the political forces that led and supported the Union s joint crisis response have overall won once again. |
| Si no se materializa un alivio de la deuda, el descontento político se propagará, las fuerzas extremistas cobrarán fuerza y la supervivencia de la propia Unión Europea puede estar en peligro. | If relief fails to materialize, political discontent will spread, extremist forces will gain strength, and the survival of the European Union itself could be endangered. |
| Se trata de un sistema multipartidista dominado por dos fuerzas políticas. | It is a multi party system, dominated by two political groups. |
| Los atacantes más tarde fueron abatidos por las fuerzas de seguridad. | Two gunmen were later killed by security forces. |
| Y las fuerzas de la convergencia explotaron. | And the forces of convergence exploded. |
| Por vencimiento ( 2 bandas ) Diario Oficial de la Unión Europea | corporations and pension funds By maturity ( 2 bands ) |
| El Consejo de la Unión Europea decidirá por mayoría cualificada . | The Council of the European Union shall act by a qualified majority . |
| Por último, la unión monetaria de Europa continúa siendo incompleta. | Finally, Europe s monetary union remains incomplete. |
| Solamente fue adoptada por las Fuerzas Armadas checas en 1989 después de la Revolución de Terciopelo. | It was adopted by the Czech armed forces only after the Velvet Revolution in 1989. |
| La Unión y los Estados miembros velarán por que se den las condiciones necesarias para la competitividad de la industria de la Unión. | The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist. |
| La cuestión de abandonar la Unión no está recogida por la Constitución. | The question of leaving the Union is not addressed by the Constitution. |
| Diario Oficial de la Unión Europea Desglose por serie y desglose por denominación | Official Journal of the European Union Series breakdown and denomination breakdown |
| Solo por diversión me uniré a las fuerzas informativas. | Just for fun I'm joining the information forces. |
| fuerzas | forces |
| Con este fin, la Unión tendrá por objetivo | To that end, Union action shall be aimed at |
| Por qué realizamos la Unión Económica y Monetaria? | This is, of course, unacceptable. |
| comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea | at a Union level in the field of satellite personal communications |
| La Unión podrá respaldar los esfuerzos de los Estados miembros por mejorar su capacidad administrativa para aplicar el Derecho de la Unión. | The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law. |
| Nuestras fuerzas ocuparon la ciudad. | Our forces occupied the city. |
| CRAVINHO (S). (PT) Señor Presidente, estamos por la realización en paralelo de la Unión Monetaria y de la Unión Económica apoyamos el principio de inscribir la estabilidad de precios como elemento central de la Unión Monetaria pero estamos también sumamenmte inquietos por la cohesión social. | It is part of the political cement which will bind the building blocks of this union together by ensuring that all citizens of the Community share in future prosperity. It is a part which I believe this institution will be insisting on as integral and fundamental and not simply as a side element in the construction of the EMU. |
| Dos sospechosos están detenidos y son interrogados por las fuerzas de seguridad. | Two suspects are in detention and are being interrogated by security forces. |
| Generalmente en cualquier flujo rotacional, el número de Ekman es la relación entre fuerzas viscosas y fuerzas de Coriolis. | More generally, in any rotating flow, the Ekman number is the ratio of viscous forces to Coriolis forces. |
| corresponderá al Reino Unido expedir cualquier permiso, autorización o certificado que sea necesario con arreglo a cualquier medida de la Unión aplicable respecto de los bienes importados a la Isla de Chipre o exportados de ella por las fuerzas del Reino Unido. | the United Kingdom shall be responsible for issuing any licences, authorisations or certificates which may be required under any applicable Union measure in respect of goods imported into or exported from the island of Cyprus by the forces of the United Kingdom. |
| 1858 en China marcó la victoria en la Guerra del Opio por las fuerzas británicas. | 1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces. |
| Sin embargo, a pesar de que se han marginalizado a las fuerzas representadas por organizaciones como Memorial y la Escuela de Estudios Políticos de Moscú, dichas fuerzas no han sido erradicadas. | But, although the forces represented by Memorial and the Moscow School of Political Studies have been marginalized, they have not been eradicated. |
| La gravedad se separó de las otras fuerzas. | Gravity separated away from the other forces. |
Búsquedas relacionadas : Unión De Fuerzas - Fuerzas De La Unión - Controlado Por Fuerzas - Por Fuerzas Propias - La Fuerzas - Unión Por La Innovación - La Unión Por Cable - Unión Por Laminación - Unión Por Presión - Unión Por Calor - Unión Por Adherencia - Unión Por Fricción - Unión Por Cable - Unión Por Difusión
