Traducción de "polémica desatada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Polémica - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta película es muy polémica. | This movie is highly controversial. |
| Pero la caza de brujas desatada en Francia no parece responder a esta filosofía. | But the wild witch hunt in France does not seem to respond to this philosophy. |
| La polémica visita de Top Gear en Argentina | But it was the recent and highly controversial visit to Argentina of the British television program Top Gear a laddish show broadcasted by the BBC and targeted at fast car lovers that really re opened old wounds for for many Argentinians. |
| Y de inmediato fueron abiertos sus oídos y desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien | Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly. |
| Y de inmediato fueron abiertos sus oídos y desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien | And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. |
| El palestino Yaser Al Zaatreh trata de razonar con la locura desatada por el ISIS, preguntando lo obvio | Palestinian Yaser Al Zaatreh tries to reason with the madness unleashed by the ISIS by asking the obvious |
| Greenpeace crea polémica por mensaje en las líneas de Nasca | For Peru, Greenpeace Pulled an Unforgivable Stunt at Their 1,500 Year old Nazca Lines Site Global Voices |
| Meme de CrudoEcuador sobre la polémica con el presidente Rafael Correa | CrudoEcuador recasts its scandal with Rafael Correa as a SuperBowl contest. ( They're funding you, Correa's speech bubble reads.) |
| Enfrentamientos en Mahabad, Irán, tras polémica muerte de trabajadora de hotel | Clashes in Mahabad, Iran, Following the Controversial Death of a Female Hotel Worker Global Voices |
| El primer ministro de Australia reabre la polémica de género, dos años más tarde | Australian Prime Minister's About Face on Sexism, Two Years Late Global Voices |
| Un grupo de fundamentalistas religiosos están intentando crear una polémica en torno a la publicación. | A number of religious fundamentalists are trying to create a controversy regarding the publication. |
| Profundamente preocupada por la violencia desatada recientemente en la Ciudad de Monrovia y sus alrededores, que constituye una grave amenaza para el proceso de paz, | Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process, |
| No ha habido, ciertamente, ninguna polémica sobre esto en esta sala en los cuatro días pasados. | There has certainly been no argument about that in this room in the past four days. |
| USEmbRu a veces retuitea publicaciones de temas políticos que suelen crear polémica en las redes sociales. | USEmbRu also does sometimes retweet the more topical political tweets that tend to excite social networks. |
| Sirva esta polémica afirmación para poner de relieve la importancia de lo que está en debate. | This interesting observation serves to under line the importance of what we are debating. |
| Hay una gran polémica acerca de si, como la gran nación que somos, deberíamos ser la policía del mundo, la fuerza policial mundial, pero no debería haber virtualmente ninguna polémica sobre si nosotros deberíamos ser los sanadores del mundo. | There's a great deal of argument about whether we, as the great nation that we are, should be the policeman of the world, the world's constabulary, but there should be virtually no argument about whether we should be the world's healer. |
| BEIRUT La violencia desatada en los países árabes durante los cuatro últimos años puede haber sido tan sólo una primera prueba de lo que está por venir. | BEIRUT The violence unleashed in Arab countries in the last four years may turn out to be just a first taste of what is to come. |
| WASHINGTON, DC La reciente polémica sobre la gobernanza en JPMorgan Chase esconde otro asunto mucho más importante. | WASHINGTON, DC The recent governance controversy at JPMorgan Chase has masked a much larger issue. |
| El pasado miércoles 10 de diciembre se aprobó la polémica Ley de Secreto de Estado de Japón. | Japan s controversial State Secrecy Act became law on Wednesday, December 10. |
| Fue polémica porque, al igual que todas las medidas de este tipo, rescindió ciertas protecciones para los trabajadores. | It was controversial, because, like all such measures, it rescinded certain kinds of protections for workers. |
| La polémica comenzó cuando el alcalde de Osaka Toru Hashimoto aceptó que se emitiese su reunión con Makoto Sakurai. | The controversy erupted after Osaka Mayor Toru Hashimoto agreed to allow his meeting with Makoto Sakurai to be recorded for broadcast. |
| La Insee lleva desde 2006 sin publicar la tasa del paro mensual, tras una polémica sobre sus métodos de cálculo. | Since 2006, the Insee no longer publishes the monnhly unemployment rate, following arguments about its method of calculation. |
| También se ha desatado una fuerte polémica en torno al lugar, considerado tierra sagrada, pues al parecer albergaba un cementerio. | There has also been heated controversy over the demolition based on the fact that the site is hallowed ground, which houses a cemetery. |
| Convocada por el presidente de Estados Unidos Franklin D. Roosevelt en respuesta a la inmensa crisis de refugiados desatada por el antisemitismo virulento de Hitler, la conferencia de Évian fue una catástrofe. | Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe. |
| Ah, estas incursiones, estas dos guerras, los 10 años de sanciones, los 8 de ocupación, la insurgencia desatada entre su gente, los cientos de miles de muertos civiles, todo por causa del petróleo. | Oh, these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths, all because of oil. |
| Además, una polémica ley mordaza aprobada el año pasado ya ha conducido al cierre de la edición impresa de un importante periódico. | A controversial gag law on the press that was enacted last year has already ended a major newspaper s print edition. |
| En aquel momento, la decisión malasia suscitó polémica el Fondo se opuso, pero destacados economistas (entre ellos Paul Krugman) avalaron la medida. | Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. And even as the Fund opposed them, prominent economists among them Paul Krugman endorsed their use. |
| Por su parte, Ramlogan sostiene que la polémica en su totalidad es una maniobra política llevada a cabo aparentemente por la oposición. | Ramlogan, for his part, maintains that the entire controversy is a case of political mischief, ostensibly by the opposition party. |
| Sanaa Seif se encuentra actualmente en la cárcel cumpliendo una condena de tres años, también por presuntamente violar la polémica ley antiprotesta. | Sanaa Seif is currently in jail serving a three year sentence, also for allegedly violating the controversial protest law. |
| La polémica también se está animando en países de ingresos medios, donde los sindicatos ejercen presión sobre los políticos para que emprendan acción. | Politics is heating up in middle income countries as well, and unions are pressing politicians to take action. |
| Una previsión que desencadeno mucha polémica y que por varios años vino reprochada a la economía, pero que ahora se ha revelado exacta. | A prediction that started a fair number of disputes and that for years had been thrown in the economist's face, but has now been revealed to have been exact. |
| Este libro es quizás el primer estudio sistemático de religiones y es destacable por su estilo libre de polémica y por su enfoque científico. | The book was one of the earliest systematic studies of religion, and is noted for its non polemical style and scientific approach. |
| No hemos querido provocar con esto una polémica semántica, pero pensamos que es muy importante establecer claramente la independencia de esta futura institución europea. | I hope future Community economic and development policy will support the objectives of a new national agreement presently being renegotiated. We could make a significant start by |
| En 2005, cuando yo era primer ministro de Dinamarca, el periódico danés Jyllands Posten provocó una polémica internacional al publicar doce bocetos del profeta Mahoma. | In 2005, when I was Prime Minister of Denmark, the Danish newspaper Jyllands Posten provoked international controversy by publishing twelve sketches of the Prophet Muhammad. |
| Por ejemplo, esta revolución sin duda conducirá a la ingeniería de la vida mediante la biología sintética, una perspectiva que no deja de ser polémica. | For example, this revolution will undoubtedly lead to the engineering of life through synthetic biology, a prospect that remains controversial. |
| Para el presidente, se trata también de una forma de recuperar una legitimación popular y democrática mientras la polémica causa estragos en todo el país. | For the President, it is also a way to achieve popular and democratic legitimacy while the dispute rages throughout the country. |
| Algunos de los algoritmos de minería podrían utilizar los atributos de polémica como el sexo, raza, religión u orientación sexual a categorizar a los individuos. | Some mining algorithms might use controversial attributes like sex, race, religion, or sexual orientation to categorize individuals. |
| Entonces la perspectiva de Salvador Allende obteniendo la presidencia chilena era muy polémica, en particular dentro de algunos militares chilenos, debido a su ideología marxista. | At that time the prospect of Salvador Allende winning the Chilean presidency was highly controversial, particularly within the Chilean military, because of his Marxist ideology. |
| Uno de los invitados el supuesto objetivo del ataque era el artista sueco Lars Vilks, cuyas caricaturas del profeta Mahoma causaron polémica en el pasado. | One of the guests the presumed target was Swedish artist Lars Vilks, whose cartoons of the Prophet Muhammad have sparked controversy in the past. |
| En Colonia, donde se realiza uno de los carnavales más conocidos de Alemania, los festejos se han visto envueltos este año en una polémica inesperada. | In Cologne, one of the well known strongholds of the festival in Germany, Carnival was extra contentious this year. |
| BANOTTI (PPE), ponente. (EN) Señor Presidente, la votación final de este informe llega al final de una campaña larga y a menudo penosa y polémica. | One final comment, Mr President, concerning the problem of the fight against the musk rat. |
| Y cuando los experimentos populistas se derrumbaron como suele suceder bajo el peso de una deuda insostenible y de una inflación desatada, fueron los derechistas partidarios del ajuste fiscal, junto con los empresarios conservadores, quienes tomaron las riendas. | And when populist experiments collapsed, as they often did, under the weight of unsustainable debt and high inflation, it was right wing budget cutters, allied with conservative businessmen, who took over. |
| La polémica Cambó Calvo Soteloes posiblemente la más acre que ha habido en torno a la peseta y por ello hepensado que merecía la pena recordarla . | The controversy between Cambó and Calvo Sotelo is possibly the bitterest over the peseta , hence I thought that it deserved a mention . |
| Y esta es la imagen convincente pero muy polémica de un cosmos más amplio que las teorías y observaciones de vanguardia nos han llevado a considerar seriamente. | And this is the compelling but highly controversial picture of the wider cosmos that cutting edge observation and theory have now led us to seriously consider. |
| No somos responsables sin un equipo de megáfonia de cánticos que puedan suscitar polémica, ya que esto anteriormente no pasaba (2) Supporters Gol Sur ( SGS86Oficial) February 22, 2015 | Without loudspeakers, we are not responsible for chants that can spark controversy, since this never happened before. |
Búsquedas relacionadas : Polémica - Polémica - Potencial Desatada - Figura Polémica - Crear Polémica - Controversial Polémica - Polémica Decisión - Polémica Suscitada - Fuerte Polémica - La Fuerza Desatada - Una Fuerte Polémica - Zanjar La Polémica - De Forma Polémica
