Traducción de "podemos darnos cuenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No podemos darnos el lujo de perderlo. | We cannot afford to lose it. |
| No podemos darnos el lujo de alejarnos del mundo. | We can't afford to pull back from the world. |
| Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella. | We went by the shop without noticing it. |
| Y pienso que no podemos darnos el lujo de seguir por este camino. | And I think we can't afford to go on that way. |
| Y antes de darnos cuenta, verdad, estamos inquietos de sentirnos inquietos. | And before we know it, right, we're anxious about feeling anxious. |
| Y tenemos que darnos cuenta que todos nos estamos dirigiendo hacia abajo. | And we have to realize that we are all going to into this, down to here. |
| Y un paso críticamente importante para entender nuestros propios deseos y gustos es darnos cuenta que no siempre podemos explicar que es lo que en el fondo queremos. | And a critically important step in understanding our own desires and tastes is to realize that we cannot always explain what we want deep down. |
| Lo segundo que Howard hizo es que nos hizo darnos cuenta este es otro punto muy crítico nos hizo darnos cuenta de la importancia de lo que a él le gusta llamar segmentación horizontal. | Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation. |
| Ya no podemos darnos el lujo de esperar a que los líderes del mundo resuelvan nuestros problemas. | We cannot afford to wait for world leaders to solve our problems any longer. |
| Todos nos comunicamos en esta manera altamente visual sin darnos cuenta de lo que hacemos. | We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing. |
| Lo que ha pasado aqui, nuevamente, casi sin darnos cuenta, es, que nuestra cultura ha cambiado. | What's happened here, again, almost without our knowing, is our culture has changed. |
| Me apasiona el hecho de que a veces tengamos que ir a la otra punta del mundo para darnos cuenta de prejuicios que nisiquiera sabíamos que teníamos y para darnos cuenta de que lo contrario puede ser también cierto. | So, I love that sometimes we need to go to the opposite side of the world to realize assumptions we didn't even know we had, and realize that the opposite of them may also be true. |
| Casi sin darnos cuenta hemos pasado de tener economías de mercado a convertirnos en sociedades de mercado. | Almost without realizing it, we have drifted from having market economies to becoming market societies. |
| Lo que empezamos a hacer fue darnos cuenta de que teníamos que tomar las riendas y reformarnos. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| Puedes darnos un minuto? | Can you give us a minute? |
| Puede darnos algún ejemplo? | Can you give an example? |
| Tal como destacó el informe más reciente del Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático, no podemos darnos el lujo de sesgar en nuestros esfuerzos. | As the Intergovernmental Panel on Climate Change s most recent report reinforced, we cannot afford a slowdown in progress. |
| No fue necesario darnos prisa. | We didn't need to hurry. |
| Solo hemos llegado a darnos besos. | We have just gotten to first base. |
| Podría darnos un ejemplo, por favor? | Could you give us an example, please? |
| Este proyecto surgió al darnos cuenta de que cada día la gente de todo el mundo ingresa unos 200 millones de captchas. | So this project started from the following realization It turns out that approximately 200 million CAPTCHAs are typed everyday by people around the world. |
| Y darnos cuenta de esto nos está permitiendo volver a conceptualizar la manera de abordar estas enfermedades mediante el control de la angiogénesis. | And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis. |
| Basta con fijarnos en las actuales escenas de violencia en Sofia para darnos cuenta de que se ha iniciado un descenso en espiral. | There is no doubt that one day or other we shall have to open wide the gates of the Community and offer real hopes to these countries. |
| ... y hemos llegado a ese momento. No podemos darnos el lujo de menospreciar este problema. Si enfrentamos consecuencias catastróficas e irreversibles, debemos actuar, y debemos actuar decisivamente. | And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively. |
| Y lo que quiero hacer en esta charla es separar el uno del otro y darnos cuenta de cuándo divergen y de cómo convergen. | And what I want to do in this talk is to split them apart figuring out when they diverge and how they converge. |
| Las revoluciones árabes todavía pueden darnos muchas sorpresas. | If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come. |
| Y en realidad, sin darnos cuenta, parece que las áreas del mundo que están con hambre son también las áreas del mundo con más inseguridad. | And actually, lo and behold, it looks pretty much like the areas of the world that are hungry are also the areas of the world that are pretty insecure. |
| Y por medio de esto, realmente comenzamos a darnos cuenta de nuestros sueños y nos mantuvimos honrando nuestras tradiciones pero aún abiertos a nuevas ideas. | And through this, we actually started realizing our dreams, and we maintained honoring our traditions but we were still open to new ideas. |
| El que llamó se rehusó a darnos su nombre. | The caller refused to give us his name. |
| luego uno tiene 15 minutos, y alguien lo interrumpe con una pregunta. Y sin darnos cuenta se hicieron las cinco de la tarde y uno repasa el día y se da cuenta que no terminó nada. | Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you this question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done. |
| Y de nuevo, debimos volar al sistema joviano para darnos cuenta de que no era una luna como otras, no era un mero pedazo de roca inerte. | And again, we had to fly to the Jovian system to get any sense that this moon, as most moons, was anything other than a dead ball of rock. |
| De comunismo de valorar la sociedad y el Estado por sobre el individuo y aplastando, sin darnos cuenta, la creatividad, la auto expresión individual y la innovación. | Of communism of valuing the society and the state over the individual and squashing, inadvertently, creativity, individual self expression and innovation. |
| Tenemos que darnos prisa no sea que cierren la tienda. | We must hurry or else the shop will be closed. |
| Y gracias industria química por darnos tiempo para leer libros. | And thank you chemical processing industry that gave us time to read books. |
| Darnos una lección mientras bus camos soluciones a los problemas, decimos que tenemos que tener en cuenta los intereses nacionales de un Estado miembro. Esto no puede ser. | To lecture us while we are trying to find solutions to the problem, to tell us we must take the national interests of a Member States into account, that is surely unacceptable. |
| Y esto tiende a darnos una visión muy distorsionada del mundo. | And this tends to give us a very distorted view of the world. |
| Gao Yu usó su libertad para darnos a conocer este hecho. | Gao Yu used her freedom to tell us this fact. |
| Necesitaremos otro siglo para darnos cuenta de que ese otro Líbano, el que detestamos y nos repugna, tiene que ser abolido para que el Líbano que amamos pueda volver a respirar? | Do we need another century before realizing that the other Lebanon, the one we loathe and are disgusted by, must be abolished for the Lebanon we cherish to be able to breathe? |
| Pero ya que la gente que murió este año de SIDA lo contrajeron algunos años antes, podemos utilizar estos datos de mortalidad para darnos una idea del indice de casos de VIH en el pasado. | But because people who died this year of AIDS got it a few years ago, we can use this data on mortality to figure out what HIV prevalence was in the past. |
| se vuelven accesibles al horno para la caramelización para darnos una hermosa corteza. | They become accessible to the oven for caramelization to give us a beautiful crust. |
| Quizás hoy podrías darnos un par de consejos sobre cómo utilizar los diccionarios. | Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries. |
| Sí podemos. Nosotros podemos. | Yes we can. We can do it. |
| Al mismo tiempo quiere darnos cosas. Y lo que nos da es básicamente progreso. | At the same time, it wants to give us things, and what it gives us is basically progress. |
| No volverás a darnos vida, de modo que tu pueblo se alegre en ti | Won't you revive us again, that your people may rejoice in you? |
| No volverás a darnos vida, de modo que tu pueblo se alegre en ti | Wilt thou not revive us again that thy people may rejoice in thee? |
Búsquedas relacionadas : Debemos Darnos Cuenta - Podríamos Darnos Cuenta - Podemos Darnos El Lujo - Darnos - Nos Hizo Darnos Cuenta - Darnos Placer - Darnos Orientación - Darnos Aviso - Darnos Información - Darnos Apoyo - Darnos Tiempo - Darnos Comodidad - Darnos Habitación - Darnos Instrucciones
