Traducción de "pesar por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No te consumas por ellos de pesar! | So do not waste away your self with grief for them. |
| No te consumas por ellos de pesar! | So destroy not yourself (O Muhammad SAW) in sorrow for them. |
| No te consumas por ellos de pesar! | Therefore, do not waste yourself sorrowing over them. |
| No te consumas por ellos de pesar! | So, (O Prophet), let not your life go to waste sorrowing over them. |
| No te consumas por ellos de pesar! | So do not fret yourself to death regretting for them. |
| No te consumas por ellos de pesar! | So do not let yourself perish over them in regret. |
| No te consumas por ellos de pesar! | (Muhammad), do not be grieved because of their disbelief. |
| No te consumas por ellos de pesar! | Do not destroy yourself with grief for them. |
| Sentí un profundo pesar por su muerte. | I felt deep sorrow at his death. |
| A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos. | Despite his errors everyone respects him. |
| por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. | And also because of their taking usury whereas they were prohibited therefrom, and also because of their devouring the riches of men unlawfully. |
| por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. | And their taking of Riba (usury) though they were forbidden from taking it and their devouring of men's substance wrongfully (bribery, etc.). |
| por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. | And for their taking usury, although they were forbidden it and for their consuming people's wealth dishonestly. |
| por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. | and for their taking interest which had been prohibited to them, and for their consuming the wealth of others wrongfully. |
| por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. | and for their taking usury though they had been forbidden from it and for eating up the wealth of the people wrongfully. |
| por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. | And for their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. |
| por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. | their taking usury which was prohibited for them, and their consuming people's property unjustly. |
| por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente. | for taking usury, when they had been forbidden to do so. And because of their devouring people's wealth wrongfully. |
| No te consumas por ellos de pesar! Alá sabe bien lo que hacen. | Therefore indeed Allah sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills so may not your life be lost in despairing after them Allah knows their deeds very well. |
| No te consumas por ellos de pesar! Alá sabe bien lo que hacen. | God leads astray whomsoever He will, and whomsoever He will He guides so let not thy soul be wasted in regrets for them God has knowledge of the things they work. |
| No te consumas por ellos de pesar! Alá sabe bien lo que hacen. | Verily Allah sendeth astray whomsoever He listeth, and guideth whomsoever He listeth so let not thine soul expire after them in sighings verily Allah is the Knower of that which they perform. |
| No te consumas por ellos de pesar! Alá sabe bien lo que hacen. | Do not let your soul be wasted in regrets for them Allah has knowledge of all they do. |
| No te consumas por ellos de pesar! Alá sabe bien lo que hacen. | Now surely Allah makes err whom He pleases and guides aright whom He pleases, so let not your soul waste away in grief for them surely Allah is Cognizant of what they do |
| No te consumas por ellos de pesar! Alá sabe bien lo que hacen. | So let not thy soul go out in (vainly) sighing after them for Allah knows well all that they do! |
| Puede pesar este paquete? | Will you weigh this parcel? |
| Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él. | He never says thanks in spite of all that I've done for him. |
| A pesar de permanecer en los Estados Unidos, Rumi sigue recibiendo amenazas por Internet. | Although he remains in the US, Rumi has continued to face threats online. |
| En esto os alegráis, a pesar de que por ahora, si es necesario, estéis afligidos momentáneamente por diversas pruebas | Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials, |
| En esto os alegráis, a pesar de que por ahora, si es necesario, estéis afligidos momentáneamente por diversas pruebas | Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations |
| Sin embargo, a pesar del entusiasmo generado por su candidatura, es improbable que Silva gane. | Despite the excitement aroused by her candidacy, however, Silva is unlikely to win. |
| El último hombre que convivió con ella, guarda jurado, declara su pesar por sentirse culpable. | The last man, who lived with her, declares his grief for feeling guilty. |
| Y para el día 20, a pesar de que tendrá cicatrices de por vida, vivirá. | And by day 20, while he will be scarred for life, he will live. |
| Llegan a pesar dos toneladas. | They might weigh up to two tons. |
| Ejecutar a pesar de todo | Run Nevertheless |
| Guardar a pesar de todo | Save Nevertheless |
| Cerrar a pesar de todo | Close Nevertheless |
| Usarla a pesar de ello | Use Anyway |
| A pesar de que mantiene sus sentimientos de cariño por Hachi, empieza una relación con Yuri. | He still has feelings for Hachi but decides to get in a relationship with Yuri. |
| Mis ojos están debilitados por el pesar se han envejecido a causa de todos mis adversarios | My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries. |
| Pero a pesar de que ellos le pedían que se quedase por más tiempo, no accedió | When they asked him to stay with them a longer time, he declined |
| Mis ojos están debilitados por el pesar se han envejecido a causa de todos mis adversarios | Mine eye is consumed because of grief it waxeth old because of all mine enemies. |
| Pero a pesar de que ellos le pedían que se quedase por más tiempo, no accedió | When they desired him to tarry longer time with them, he consented not |
| Ayudé a Mohammad a pesar de mi trauma permanente causado por los árabes que intentaron asesinarme. | I helped Mohammed despite my own long life trauma caused by Arabs who tried to murder me. |
| Hacemos llegar nuestro pesar a los familiares de todos los afecta dos por esta terrible tragedia. | We extend our sympathy to the relatives of everybody who was involved in this terrible tragedy. |
| A pesar de ello la Comisión no ha hecho esfuerzo alguno por luchar contra esas actividades. | This is because adoption of the federalist approach clarifies the problems and points towards greater democracy. |
Búsquedas relacionadas : Pesar - Profundo Pesar - Pesar Más - Me Pesar - Pesar Más - Precio Pesar - Pesar Mucho - Pesar Menos - Mucho Pesar - Pesar Sensación