Traducción de "pesar de los avances" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Pesar - traducción : Pesar - traducción : Pesar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A pesar de estos avances , aún es necesario seguir mejorando .
Despite this progress , further improvements are still needed .
Los avances en materia de derechos humanos se han logrado a pesar de la oposición oficial.
Human rights advances have been made despite official opposition.
Por tanto, a pesar de los significativos avances de los últimos meses, este no es momento de sentirse confiado.
Thus, in spite of the significant gains of the last few months, this is definitely not the time for complacency.
A pesar de estos avances , la migración a la SEPA como proceso autorregulador todavía no ha obtenido los resultados previstos inicialmente .
Despite this progress , SEPA migration as a self regulatory process , has not yet achieved the results that were initially expected .
NUEVA YORK A pesar de los avances en muchas sociedades, en casi todas partes las mujeres aún sufren altos niveles de discriminación.
NEW YORK Despite progress in many societies, women almost everywhere still suffer from significant levels of discrimination.
A pesar de todos estos avances, sin embargo, las probabilidades se siguen apilando en contra del país.
Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.
Para peor, a pesar de los considerables avances del último trimestre de 2013, las cifras de generación de empleo todavía son insuficientes para reducir significativamente el paro.
Making matters worse, despite considerable gains in the last quarter of 2013, employment growth is far too weak to make a significant dent in joblessness.
Ahora Yanukóvich intenta revertir los avances democráticos en su país, pero se le está haciendo difícil, a pesar de haber arrestado a muchos de losderes de la oposición.
Now Yanukovych is trying to reverse the country s democratic gains, but he is finding it difficult, despite imprisoning many opposition leaders.
Sin embargo, a pesar de todos los avances en tecnología médica, el diagnóstico de trastornos del cerebro en uno de cada seis niños aún permanecía sumamente limitado.
Yet, despite all the advances in medical technology, the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited.
Este pillaje de nuestro ecosistema marino continúa, a pesar de los grandes avances hechos por Somalia en los últimos 18 meses en la mejora de la gestión de nuestras aguas.
Penjarahan terhadap ekosistem laut kita terus berlangsung bahkan ketika Somalia telah menerapkan perbaikan selama 18 bulan terakhir tentang pengelolaan wilayah perairan yang lebih baik.
Al mismo tiempo, ha habido pocos avances en relación con el desarme nuclear, a pesar del Tratado de No Proliferación Nuclear.
Likewise, little progress toward nuclear disarmament has been made, in disregard of the Nuclear Non Proliferation Treaty.
Evaluación de los avances y orientaciones estratégicas
Assessment of progress and strategic orientations
Evaluación de los avances a mediados de 2013
assess progress mid 2013
Pero a pesar de nuestros avances en mejorar la gestión de pesquerías en el nivel local, no tenemos medios para vigilar nuestros vastos mares.
Meskipun terdapat sejumlah kemajuan dalam penguatan pengelolaan perikanan domestik, kami memiliki kelemahan dalam mengamankan dan mengawasi wilayah perairan yang luas.
Evaluación de los avances logrados en los retos clave
Assessment of progress made on the key challenges
Los investigadores deben continuar estos avances.
Researchers must build on this progress.
Semejantes marcos multilaterales catalizan los avances.
Such multilateral frameworks catalyze progress.
evaluar los avances de los estudios piloto y su aplicación
assess the progress of the pilot studies and their implementation
Guinea, que está teniendo avances a pesar del ingreso per cápita anual de alrededor de 450 dólares, ejemplifica el potencial de los países más pobres del mundo para superar expectativas. Los inversionistas deberían tomar nota.
Guinea, which is making progress despite annual per capita income of roughly 450, exemplifies the potential of the world s poorest countries to surpass expectations.
Hay importantes y fundamentales avances, y hay mejoras graduales de esos avances.
There are fundamental, major breakthroughs, and there are incremental refinements of those breakthroughs.
Evaluación de los avances en los dos años posteriores a Lisboa
Assessment of progress in the two years since Lisbon
A pesar de que en tiempos recientes el mercado laboral estadounidense ha logrado algunos pequeños avances, la situación del país en materia de empleo todavía es alarmante.
Notwithstanding some recent modest improvements in the US labor market, America s job situation remains terrible.
En conjunto, los avances han sido impresionantes.
Overall, the progress has been impressive.
Los recientes avances en medicina son notables.
Recent advances in medicine are remarkable.
Los recientes avances en medicina son notables.
The recent advances in medicine are remarkable.
Valoración de los avances logrados para la consecución de los principales objetivos
Assessment of progress made towards achieving the headline objectives
Evaluación de los avances en los cuatro pilares de las directrices de 2001
Assessment of the progress made under the four Pillars of the 2001 Guidelines
Observando que, a pesar de las tendencias positivas y los avances logrados en África, todavía no se han consolidado en todo el continente las condiciones necesarias para la paz y el desarrollo sostenidos,
Noting that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent,
Observando que, a pesar de esos avances bilaterales, no se aprecian signos de iniciativas en que participen los cinco Estados poseedores de armas nucleares en el proceso encaminado a la eliminación total de las armas nucleares,
Noting that, despite these bilateral achievements, there is no sign of efforts involving all of the five nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of nuclear weapons,
149 seguimiento de los avances realizados en la industria gráfica y evalúa las amenazas que estos avances pudieran representar al permitir falsificaciones de gran calidad de los billetes .
The effectiveness of the preparations for the introduction of the euro cash is also borne out by the fact that the number of counterfeit euro banknotes recorded in 2002 was only about one quarter of the number of counterfeits of the legacy currencies in 2001 .
COPENHAGUE A pesar de los avances en la esperanza de vida, el mayor acceso a la educación y los menores índices de pobreza y hambre, falta mucho por hacer en el planeta para mejorar la calidad de vida de sus habitantes.
COPENHAGEN Despite gains in life expectancy, expanded access to education, and lower rates of poverty and hunger, the world has a long way to go to improve the quality of people s lives.
Pero, a pesar de todas estas reuniones eventos de alto perfil en los que participan los principales tomadores de decisiones de las economías más influyentes del mundo no se han logrado avances reales en la reforma de la arquitectura financiera internacional.
But, despite all of these meetings high profile events involving top decision makers from the world s most influential economies no real progress has been made toward reforming the international financial architecture.
vii) Avances recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite
(vii) Recent developments in global navigation satellite systems
Persistimos a pesar de todos los problemas.
We hung on in spite of all the troubles.
Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
We pushed ahead despite the obstacles.
Si bien la internacionalización de la moneda equivale a la liberalización de la cuenta de capital, los avances en la primera presuponen avances en la segunda.
Although currency internationalization is not tantamount to capital account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter.
evalúa los avances registrados en el año en curso
Assesses progress in the current year
Quiero preguntarles cuáles han sido los mayores avances de la historia humana.
I want to ask what have been the most important developments in human history?
El Consejo de Gobierno pretende hacer un seguimiento regular de los avances registrados .
The Governing Council intends to monitor progress regularly .
De igual manera, consideremos los enormes avances en el tema de la educación.
Similarly, consider the amazing improvements in education.
A pesar de los golpes saque más fotos.
I took more pictures despite the beatings.
No hay grandes avances.
There are no breakthroughs.
Aunque hubo muchos avances, no todos los ODM se cumplirán.
There have been many successes, though not all of the MDGs targets will be achieved.
Ya tenemos los avances científicos y ya tuvimos el debate.
Andy Hobsbawm We've got the science, we've had the debate.
Los avances tecnológicos han aumentado la competitividad de dichas fuentes energéticas respecto de los combustibles fósiles.
Terobosan teknologi telah meningkatkan persaingan sumber sumber energi ini dibandingkan bahan bakar fosil.

 

Búsquedas relacionadas : Los Avances Previstos - Consolidar Los Avances - Gestionar Los Avances - Los Avances Recientes - Compartir Los Avances - Los Rápidos Avances - Consolidar Los Avances - Los Avances Tecnológicos - Avances - Avances De Los Empleados - Presentación De Los Avances - Aplicación De Los Avances - Actualización De Los Avances - Avances De Los Accionistas