Traducción de "perturbar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom fue arrestado por estar borracho y perturbar el orden. | Tom was arrested for being drunk and disorderly. |
| Allí los impíos dejan de perturbar allí descansan los de agotadas fuerzas | There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest. |
| Allí los impíos dejan de perturbar allí descansan los de agotadas fuerzas | There the wicked cease from troubling and there the weary be at rest. |
| Por ejemplo, una de las restricciones es difundir rumores y perturbar el orden público. | For example, one of the restrictions is spreading rumors and disrupting public order. |
| Saben muy bien que criticar la institución religiosa es el primer paso para perturbar sus regímenes . | They know very well that criticising the religious institution is the first step to unsettle their regimes. |
| Fueron acusados de perturbar el desarrollo de la oración e incitar a la revuelta, entre otros cargos. | They were accused of disrupting prayers and inciting unrest, among other charges. |
| De la misma manera, una palabra negativa puede causar anarquía, confusión y perturbar la paz del país. | In the same way, one negative word can cause anarchy, confusion and disturb the country s peace. |
| Una Rusia que empiece a gravitar gradualmente hacia Occidente será también una Rusia que cese de perturbar el sistema internacional. | A Russia that gradually begins to gravitate toward the West will also be a Russia that ceases to disrupt the international system. |
| Así que lo que intentaré hacer hoy es perturbar su confianza. Porque conozco la sensación... La puedo sentir en mí mismo | And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence. Because I know the feeling I can feel it myself. |
| Alrededor de 50 manifestantes, entre ellos los organizadores, fueron rápidamente arrestados por la policía, que alegaba intento de perturbar la paz. | Around 50 of the protesters including the organisers were soon arrested by police, who cited intent to disrupt the peace. |
| Las importaciones a bajo precio de la RDA contribuyeron, en efecto, a perturbar el mercado y a hacer bajar los precios. | This is indeed already a new world. |
| Si ése ha de ser el resultado en última instancia, equivaldrá simplemente a perturbar a muchísimas personas sin aportar grandes beneficios. | The same person who now enjoys the benefit of dutyfree sales says to me 'Can I enjoy this benefit after 1992?' and I say 'Yes, in practice this works very well but in theory, no, you cannot have it'. |
| Aleccionado por la guerra costosa y brutal con Irán en los ochenta, Saddam se cuidaba de no perturbar el equilibrio geopolítico regional. | Having learned his lesson during Iraq s brutal and costly war with Iran in the 1980s, Saddam was careful not to disturb the region s geopolitical equilibrium. |
| Si dichas medidas adoptan la forma de excepciones, deberán tener carácter temporal y perturbar lo menos posible el funcionamiento del mercado interior. | If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market. |
| En particular, por qué Rusia se lanzó tan decididamente a perturbar el orden internacional, primero en Georgia en 2008 y ahora en Ucrania? | In particular, what has made Russia so keen to undermine the current international order, first in Georgia in 2008 and in Ukraine now? |
| Dos personas arrestadas por aprovechar la situación en Yemen para perturbar la paz y poner en peligro la seguridad y el orden civil. | 2 persons arrested for exploiting situation in Yemen to disrupt the peace and endanger security and civil order Bahrain Ministry of Interior ( moi_bahrain) March 26, 2015 |
| Quiero perturbar su confianza de que conocen lo más íntimo de sus mentes... y de que pueden hablar con autoridad sobre sus propias conciencias. | I want to shake your confidence that you know your own innermost minds that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness. |
| Para perturbar este espacio de exclusión, Tokolos colocó una instalación propia no autorizada un retrete pota pota de un asentamiento de chozas en Khayelitsha. | In order to disrupt this space of exclusion, Tokolos deposited an unsanctioned installation of its own a pota pota toilet from a Khayelitsha shack settlement. |
| Pero cuando supieron los judíos de Tesalónica que la palabra de Dios era anunciada por Pablo también en Berea, fueron allá para incitar y perturbar a las multitudes | But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes. |
| Pero cuando supieron los judíos de Tesalónica que la palabra de Dios era anunciada por Pablo también en Berea, fueron allá para incitar y perturbar a las multitudes | But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. |
| Mientras tanto, en Rusia, la amenaza de estudiantes graduados occidentales apiñados en archivos polvorientos, leyendo sobre la Revolución de Octubre, no parece perturbar ni emocionar a mucha gente. | In Russia, meanwhile, the threat of Western graduate students huddled in dusty archives, reading about the October Revolution, doesn t seem to disturb or excite many people. |
| Sin embargo , la falta de integración de los mercados de valores de la zona del euro puede frenar o perturbar la transmisión a la economía de los impulsos monetarios . | In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB . |
| Dichas medidas deberán perturbar lo menos posible el funcionamiento del mercado interior y no podrán tener mayor alcance que el estrictamente indispensable para superar las dificultades que hayan surgido súbitamente.2. | Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.2. |
| La muchedumbre partidaria del gobierno en general, señala a la oposición por bloquear las carreteras y perturbar sus vidas, en especial durante las protestas y en la quema de neumáticos en la carretera. | The pro government crowd usually point the finger at the opposition for blocking roads and disrupting their life, particularly during protests and the burning of tires on roads. |
| En la historia, Dolores sería Elena Medina , la chica más bella del mundo , y Welles sería un americano que se ve envuelto en un enredo para perturbar un complot nazi para derrocar al gobierno mexicano. | In the story, she would play Elena Medina, the most beautiful girl in the world , with Welles playing an American who becomes entangled in a plot to disrupt a Nazi plot to overthrow the Mexican government. |
| Rajab, quien dirige el Centro bareiní de derechos humanos (disuelto y declarado entidad ilegal por el gobierno), fue liberado de prisión en mayo 2014 luego de dos años de cárcel por perturbar el orden público. | Rajab, who heads the Bahrain Centre for Human Rights (dissolved and declared an illegal entity by the government), was released from prison in May 2014 after two years' imprisonment for disrupting public order. |
| Hace poco un internauta chino publicó una imagen de Xi Jinping retocada con photoshop en su círculo de amigos de WeChat, siendo posteriormente requerido por la policía que lo acusó de perturbar el orden público. | Recently a mainland Chinese netizen published a photoshopped picture of Xi Jinping in his WeChat friend circle and was summoned by the police, who accused him of disrupting public order. |
| El contenido que promueve, justifica o incita a perturbar el orden público, solo por citar un ejemplo, está prohibido y este tipo de definiciones vagas han sido usadas para penalizar todo tipo de actividades en línea. | Online content that promotes, justifies or incites public disturbances, to quote an example, is banned, and these sorts of vague definitions have been used to criminalize all kinds of online activities. |
| Sin embargo , aun compartiendo el objetivo del proyecto de reglamento , el BCE quisiera subrayar sus reservas a un Reglamento que afecta a los precios de unos servicios y puede perturbar el funcionamiento de la economía de mercado . | However , while sharing the objective of the draft regulation , the ECB would like to emphasise its reservations against a regulation influencing prices for services which risks disruption of the working of the market economy . |
| Cuando la vida se ha vivido bien, cuando la conciencia no tiene reproches, cuando hay fe en el Salvador, cuando hay una esperanza bien fundada de ir al cielo, no puede haber nada que nos pueda perturbar. | When life has been well spent when there is a conscience without reproach when there is faith in the Saviour when there is a well founded hope of heaven, there can be nothing that should disquiet us. |
| en el ámbito del comercio de servicios sociales, educativos y sanitarios, cuando dichos acuerdos puedan perturbar gravemente la organización nacional de dichos servicios y perjudicar a la responsabilidad de los Estados miembros en la prestación de los mismos. | in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them. |
| Al operar dentro de este marco, las fuerzas estadounidenses y de la coalición, de forma clara, tendrían derecho a perturbar, degradar, y tratar de destruir la capacidad del Estado Islámico en una manera que también serviría al objetivo antiterrorista. | Operating within this framework, US and coalition forces would clearly be entitled to disrupt, degrade, and seek to destroy the Islamic State s capability in a way that would also serve the counter terrorist objective. |
| El 26 de marzo, dos personas fueron arrestadas por sacar provecho de la situación en Yemen para perturbar la paz y poner en peligro la seguridad y el orden civil , según un tuit del Ministerio del Interior del país | On March 26, two people were arrested for exploiting situation in Yemen to disrupt the peace and endanger security and civil order, according to a tweet by the country's Ministry of Interior |
| Además, al resultar cada vez más difícil que los mercados de divisas desempeñen el papel de conciliadores pacíficos, pueden surgir fricciones entre los países, lo que podría perturbar la inhabitual calma que ha estado tranquilizando a los mercados de acciones. | Moreover, as it becomes increasingly difficult for currency markets to perform the role of orderly reconcilers, friction may arise among countries. This could disturb the unusual calm that lately has been comforting equity markets. |
| Lo que los funcionarios chinos desean es una bolsa de valores capitalista sin la posibilidad de grandes pérdidas que pueden perturbar la confianza en la credibilidad y el control del PCC, pero ésa es una clase de mercado que nadie ha inventado aún. | What Chinese officials desire is a capitalist stock market without the possibility of large losses that can shake confidence in the CCP s credibility and control. But that is a market that no one has yet invented. |
| Pero un nuevo factor la comprobación de que la economía mundial estaba debilitándose y sobre todo en países bastante consumidores de energía, como, por ejemplo, China y el Brasil, además de Rusia (productora de energía, a su vez) no tardó en perturbar esa estabilidad relativa e hizo bajar aún más los precios | But a new factor soon disturbed this relative stability, pushing oil prices even lower Evidence that the global economy was weakening, and that much of the weakening was occurring in relatively energy intensive countries such as China and Brazil, as well as Russia (itself an energy producer). |
| Un caso particularmente inquietante es el de Jean François Chazerans, profesor de Filosofía de un instituto de Poitiers y militante de izquierda, que ha sido suspendido durante cuatro meses y procesado por apología del terrorismo después de que varios padres de alumnos le acusaran de perturbar el minuto de silencio y hacer comentarios inadecuados en clase , lo que el profesor niega taxativamente. | A particularly disturbing case is that of Jean François Chazerans, a philosophy professor at an institute in Poitiers and leftist activist who has been suspended for four months and accused of terrorism advocacy after several parents of students accused him of disrupting the moment of silence and making inappropriate comments in class , which the professor adamantly denies. |
Búsquedas relacionadas : Perturbar Gravemente - Pueda Perturbar - Perturbar El Equilibrio - Perturbar El Suelo - Perturbar El Negocio - Perturbar El Mercado - Perturbar El Mercado - Perturbar Las Relaciones - Perturbar Un Mercado - Perturbar Los Planes - Perturbar El Sistema - Perturbar La Vida - Perturbar La Actividad Comercial
