Traducción de "parte que solicita la indemnización" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Indemnización | Compensation |
| Indemnización a participantes receptores a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá la indemnización de intereses únicamente . | Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only . |
| Cálculo de la indemnización 3 . | Calculation of compensation 3 . |
| Cálculo de la indemnización 3.1 . | Calculation of compensation 3.1 . |
| Indemnización 7.6 . | Interest compensation 7.6 . |
| Propuesta de indemnización | Assessed compensation amount |
| a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá la indemnización de intereses únicamente . | ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only . |
| Si se solicita | IfRequested |
| Esa indemnización secreta por parte del Estado para las carteras de derivados de los bancos mayores socava la estabilidad financiera. | This sub rosa government indemnification of major banks derivatives portfolios undermines financial stability. |
| EL PRESIDENTE. Señor Lane, se efectuará la rec tificación que solicita. | PRESIDENT. As the author is not present, Question No 71 will be answered in writing. ' |
| 2. Cada Estado Parte establecerá procedimientos adecuados que permitan a las víctimas de los delitos comprendidos en la presente Convención obtener indemnización y restitución. | 2. Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention. |
| La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno | Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council |
| La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno | Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgement of the Governing Council |
| La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno. | Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council. |
| Indemnización de intereses 5.3.6 . | Interest compensation 5.3.6 . |
| Solicita las propuedades de la interfaz bluetooth | Request the properties from the bluetooth adapter |
| Pero debo decir, señor Presidente, que la Comisión solicita competencias considerables. | On behalf of my group I can say that we are very pleased that German unification can be completed on 3 October. |
| El servidor solicita autenticación | Server requires authentication |
| f) La finalidad para la que se solicita la prueba, información o actuación. | (f) The purpose for which the evidence, information or action is sought. |
| Uso de orden de pago cuya Indemnización los fondos indemnización se de intereses reclama 6.2.7 . | Use of funds 6.2.7 . |
| Nuestro reloj lo hace cuando se la solicita. | We start the clock when the patent is applied for. |
| Indemnización por daños y perjuicios | Compensation for damage |
| Solicitar permiso cada vez que se solicita la apertura de una ventana. | Prompt every time a popup window is requested. |
| Indemnización a participantes ordenantes a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses . | Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation . |
| 3.1 Indemnización a participantes ordenantes a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses . | 3.1 . Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation . |
| 3.2 Indemnización a participantes receptores a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses . | 3.2 . Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation . |
| Se le solicita no fumar. | You are requested not to smoke. |
| Además solicita, Hora de inicio. | Furthermore it says, Start time. |
| Solicita prediciones meteorológicas a KWeaher | ask KWeatherService to display a weather report |
| Importe de la indemnización reclamada ( 5.3.5 5.3.6 ) 5.3.7 5.3.9 . | Compensation amount claimed ( 5.3.5 5.3.6 ) 5.3.7 5.3.9 . |
| 6. Cada Estado Parte velará por que su ordenamiento jurídico interno prevea medidas que brinden a las víctimas de la trata de personas la posibilidad de obtener indemnización por los daños sufridos. | 6. Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered. |
| Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. Esto es un alivio por parte de vuestro Señor, una misericordia. | But if any remission is made by the brother of the slain, then grant any reasonable demand, and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a Mercy from your Lord. |
| Principio 4 Pronta y adecuada indemnización | Principle 4 Prompt and adequate compensation |
| Evaluación de la indemnización criterios para poder acogerse a la misma | Assessment of compensation eligibility |
| Asunto Indemnización a los campesinos que han sufrido perjuicios a causa de la sequía | Subject Compensation for farmers affected by the drought |
| Un cliente solicita una conexión a través de la red | A Client requests a connection over the network |
| La aceptación de la propuesta de indemnización ( en la sección 8 ) constituirá asimismo el acuerdo irrevocable del abajo firmante , respecto de toda orden de pago por la que se haya aceptado la propuesta de indemnización , de eximir al SEBC , hasta el importe recibido , de toda indemnización que reclame cualquier otro participante en relación con la orden de pago de que se trate . | The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order . |
| La agencia no va a esperar al veredicto del juicio sobre la indemnización de la familia de la chica pero espera los gastos financieros también por la parte del culpable. | The agency will not wait for the court verdict to compensate the girl's family, but it expects financial compensation from the guilty party. |
| Detener tareas Solicita que se detengan todas las tareas en ejecución. | Stop Jobs Requests that all running jobs are stopped. |
| solicita al Parlamento Europeo que reitere su apoyo a esta propuesta. | asks the European Parliament to reiterate its support for this proposal. |
| Importe de la orden de pago cuya indemnización se reclama 4.1.5 . | Amount of the payment order for which compensation is claimed 4.1.5 . |
| Importe de la orden de pago cuya indemnización se reclama 5.3.5 . | Amount of the period ( in number payment order for of days ) which compensation is claimed 5.3.5 . |
| ACEPTACIÓN DE LA PROPUESTA DE INDEMNIZACIÓN DEL BCE POR EL RECLAMANTE | CLAIMANT' S ACCEPTANCE OF THE ECB 's OFFER |
| d ) Las propuestas que se hagan de conformidad con el procedimiento compensatorio de TARGET ( propuestas de indemnización ) serán la única indemnización ofrecida por el SEBC en caso de fallo de TARGET . | ( d ) Offers under the TARGET Compensation Scheme ( compensation offers ) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning . |
| Solicita los contenidos el registro S n | Query the contents of S register n |
Búsquedas relacionadas : Que Solicita - Que Solicita La Adquisición - Que Solicita La Aprobación - Que Solicita Entrada - Cliente Que Solicita - Persona Que Solicita - Consejos Que Solicita - Solicita - Indemnización Por Parte De - La Parte Que - Se Solicita Que Se - Orientación Que Se Solicita - Que Solicita El Acceso - Orientación Que Se Solicita
