Traducción de "parte ordenante" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ORDENANTE RECEPTOR DIRECTO INDIRECTO | DIRECT INDIRECT |
| Referencia del ordenante 4.1.3 . | Sender 's payment reference 4.1.3 . |
| Referencia Número de del ordenante pago 7.3 . | Sender 's payment reference 7.3 . |
| Capítulo II Obligaciones del prestador del servicio de pagos del ordenante Artículo 4 Información completa sobre el ordenante La información completa sobre el ordenante consistirá en su nombre , dirección y número de cuenta . | Chapter II Obligations for the payment service provider of the payer Article 4 Complete information on the payer Complete information on the payer shall consist of his name , address and account number . |
| El PSP del ordenante deberá asegurarse de que las transferencias de fondos contengan información completa , exacta y significativa sobre el ordenante . | The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete , accurate and meaningful information on the payer . |
| ES EL RECLAMANTE PARTICIPANTE ORDENANTE O PARTICIPANTE RECEPTOR ? | WAS CLAIMANT A SENDING TARGET PARTICIPANT OR A RECEIVING TARGET PARTICIPANT ? |
| Los Estados miembros velarán por que el ordenante 1 . | Member States shall ensure that the payer shall 1 . |
| El ordenante aceptará el servicio explícitamente bajo estas condiciones . | The payer shall explicitly agree to the service on that basis . |
| En los casos en que el PSP del ordenante o del beneficiario estén situados fuera de la UE , deberá transmitirse información completa sobre el ordenante . | In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU , complete information on the payer should be transmitted . |
| Sin embargo , la intención del apartado 2 del artículo 2 puede ser considerar que la liquidación ( por medio del PSP del ordenante ) de la factura correspondiente a las transacciones con tarjeta de crédito subyacentes efectuadas por el ordenante no es parte de una transferencia iniciada utilizando la tarjeta de crédito , sino una transferencia del ordenante a la empresa de la tarjeta de crédito totalmente independiente . | However , the intention behind Article 2 ( 2 ) may be that the settlement ( via the PSP of the payer ) of the bill relating to the underlying credit card transactions made by the payer is not part of any credit transfer that could have been initiated using the credit card , but a completely separate credit transfer from the payer to the credit card company . |
| Artículo 60 Operaciones de pago iniciadas por el ordenante 1 . | Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 . |
| ( Señale lo que proceda ) SÍ NO ORDENANTE RECEPTOR DIRECTO INDIRECTO 1.12 . | ( Please tick as appropriate ) YES NO SENDING RECEIVING DIRECT INDIRECT 1.12 . |
| Período Referencia del fallo ( en del ordenante número de días ) 6.2.4 . | Malfunction period ( in number of days ) 6.2.4 . |
| El ordenante no incurrirá en gasto alguno cuando solicite un reembolso . | No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund . |
| Los participantes receptores presentarán reclamación separada respecto de cada participante ordenante . | A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant . |
| El prestador del servicio de pagos del ordenante mantendrá durante cinco años en sus registros la información completa sobre el ordenante que acompaña a las transferencias de fondos . | The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds . |
| Si ha pasado a ser significativo , se debería reconsiderar la inclusión por parte de los bancos del país de residencia del ordenante en el mensaje de la SEPA ( 1 ) . | If it has become significant , the inclusion by the banks of the country of residence of the payer in the SEPA message should be reconsidered ( 1 ) . |
| Cuando el ordenante inicie la operación y ésta incluya un cambio de divisa , el ordenante y su proveedor de servicios de pago podrán disponer otra cosa mediante acuerdo explícito . | Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion , the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement . |
| el importe íntegro de la operación de pago transferido por el ordenante | the full amount of the payment transaction transferred from the payer |
| El participante ordenante calificará cada orden de pago conforme a lo siguiente | Instructing participants shall designate every payment order as one of the following |
| Cuando no exista número de cuenta del ordenante , el prestador del servicio de pagos de éste podrá substituirlo por un identificador único que permita seguir la transacción hasta el ordenante . | Where the account number of the payer does not exist , the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier , which allows the transaction to be traced back to the payer . |
| 1.4 Por otra parte , el apartado 2 del artículo 13 del reglamento propuesto se refiere a las obligaciones de un PSP intermediario que no reciba información completa sobre el ordenante . | 1.4 Moreover , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation concerns the obligations of an intermediary PSP in cases where it does not receive complete information on the payer . |
| El acceso , por parte de esas autoridades , a información completa sobre el ordenante sólo debería concederse para prevenir , investigar , detectar y procesar el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo . | Access , by those authorities , to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing , investigating , detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing . |
| ( 3 ) La necesidad de derogación del principio de información completa sobre el ordenante | ( 3 ) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions |
| Referencia 5.3.3 . Período del Número de del ordenante fallo ( en número pago de días ) | Sender 's payment reference 5.3.3 . |
| Artículo 9 Transferencias de fondos a las que falte información sobre el ordenante 1 . | Article 9 Transfers of funds lacking information on the payer 1 . If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving |
| El prestador del servicio de pagos del ordenante verificará , antes de transferir los fondos , la información completa sobre el ordenante por medio de documentos , datos o información obtenidos de una fuente fiable e independiente . | The payment service provider of the payer shall , before transferring the funds , verify the complete information on the payer on the basis of documents , data or information obtained from a reliable and independent source . |
| Para las transferencias de fondos de un solo ordenante a varios beneficiarios que debe enviarse de forma poco costosa en ficheros que contengan lotes de transferencias individuales , éstas deberán poder llevar únicamente el número de cuenta del ordenante , a condición de que el fichero correspondiente al lote de transferencias contenga información completa sobre el ordenante . | For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers , such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer , provided that the batch file contains complete information on the payer . |
| A fin de dar al ordenante más tiempo para reaccionar , el plazo podría ampliarse a seis semanas . | To allow the payer additional time to react , the permitted time frame could be extended from four to six weeks . |
| Artículo 36 Información que debe facilitarse al ordenante tras la ejecución de una operación de pago individual 1 . | Article 36 Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction 1 . |
| En las demás operaciones de pago , el ordenante y el beneficiario podrán , de común acuerdo , establecer requisitos diferentes . | In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements . |
| cuando el proveedor de servicios de pago del ordenante o del beneficiario no estén situados en la Comunidad . | 44 EN |
| transacción comercial o cuando el ordenante y el beneficiario son prestadores del servicio de pagos que actúan por cuenta propia , resulta oportuno eximir a estas transferencias del ámbito del presente Reglamento , a condición de que sea posible su seguimiento hasta el ordenante . | ( 7 ) |
| Para comprobar si la información requerida sobre el ordenante acompaña las transferencias de fondos , y ayudar a identificar las operaciones sospechosas , el prestador del servicio de pagos del beneficiario deberá contar con procedimientos efectivos para detectar la ausencia de información sobre el ordenante . | In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds , and to help to identify suspicious transactions , the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer . |
| Para las transferencias de fondos en las que el prestador del servicio de pagos del ordenante esté situado fuera de la Comunidad , la información completa sobre el ordenante mencionada en el artículo 4 o , si procede , la información exigida en el artículo 13 . | For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community , complete information on the payer as referred to in Article 4 , or , where applicable , the information required under Article 13 . |
| La presente propuesta contiene , por lo tanto , una disposición específica que permite que , en las transferencias de fondos de un solo ordenante que formen parte de un fichero correspondiente a un lote para su transmisión a los beneficiarios situados fuera de la Comunidad , figure sólo el número de cuenta del ordenante , a condición de que el fichero correspondiente a un lote contenga la información completa sobre el mismo . | The present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community , to only carry the account number of the payer , provided the batch file contains complete information on the payer . |
| Artículo 6 Transferencias de fondos dentro de la Comunidad No obstante lo dispuesto en el artículo 5 , cuando tanto el prestador del servicio de pagos del ordenante como el prestador del servicio de pagos del beneficiario estén situados en la Comunidad , sólo se exigirá que las transferencias de fondos vayan acompañadas por el número de cuenta del ordenante o un identificador único que permita seguir la transacción hasta el ordenante . | Article 6 Transfers of funds within the Community By way of derogation from Article 5 , transfers of funds , where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community , shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer . |
| El participante ordenante calificará cada orden de pago conforme a lo siguiente a ) orden de pago normal ( prioridad 2 ) | Instructing participants shall designate every payment order as one of the following ( a ) normal payment order ( priority class 2 ) |
| El participante ordenante recibirá una notificación automática , por medio del MIC , 15 minutos antes del momento de adeudo predeterminado . | 15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM . |
| la información adecuada que el ordenante haya comunicado juntamente con el pago y permita al beneficiario identificar el pago | appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment |
| A este respecto , debería permitirse flexibilidad sobre el grado de información relativa al ordenante de forma sensible al riesgo . | In this regard , flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk sensitive basis . In addition , the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer . |
| El ordenante podrá autorizar una operación de pago bien con anterioridad , bien con posterioridad a la ejecución de la operación . | A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction . |
| Por tanto , debe establecerse que los proveedores de servicios de pago cobren directamente los gastos al ordenante y al beneficiario . | Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers . |
| El ordenante podrá comunicar su consentimiento a efectos del artículo 41 por medio de un instrumento de verificación de pagos . | The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument . |
| A efectos de la presente Directiva , por operación de pago se entiende la acción , iniciada por el ordenante o por el beneficiario , de depositar , retirar o transferir fondos de un ordenante a un beneficiario , con independencia de cualesquiera obligaciones subyacentes entre los usuarios de servicios de pago . | For the purposes of this Directive , a payment transaction shall consist in the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users . |
Búsquedas relacionadas : Empresa Ordenante - Cliente Ordenante - Ordenante Del Pago - La Cuenta Del Ordenante - Parte Por Parte Base - Parte Forman Parte De - En Parte En Parte - Cada Parte - Parte Controladora - Parte Significativa - Parte Sustancial - Parte Técnica
