Traducción de "empresa ordenante" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ORDENANTE RECEPTOR DIRECTO INDIRECTO | DIRECT INDIRECT |
| Referencia del ordenante 4.1.3 . | Sender 's payment reference 4.1.3 . |
| Sin embargo , la intención del apartado 2 del artículo 2 puede ser considerar que la liquidación ( por medio del PSP del ordenante ) de la factura correspondiente a las transacciones con tarjeta de crédito subyacentes efectuadas por el ordenante no es parte de una transferencia iniciada utilizando la tarjeta de crédito , sino una transferencia del ordenante a la empresa de la tarjeta de crédito totalmente independiente . | However , the intention behind Article 2 ( 2 ) may be that the settlement ( via the PSP of the payer ) of the bill relating to the underlying credit card transactions made by the payer is not part of any credit transfer that could have been initiated using the credit card , but a completely separate credit transfer from the payer to the credit card company . |
| Referencia Número de del ordenante pago 7.3 . | Sender 's payment reference 7.3 . |
| Capítulo II Obligaciones del prestador del servicio de pagos del ordenante Artículo 4 Información completa sobre el ordenante La información completa sobre el ordenante consistirá en su nombre , dirección y número de cuenta . | Chapter II Obligations for the payment service provider of the payer Article 4 Complete information on the payer Complete information on the payer shall consist of his name , address and account number . |
| El PSP del ordenante deberá asegurarse de que las transferencias de fondos contengan información completa , exacta y significativa sobre el ordenante . | The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete , accurate and meaningful information on the payer . |
| ES EL RECLAMANTE PARTICIPANTE ORDENANTE O PARTICIPANTE RECEPTOR ? | WAS CLAIMANT A SENDING TARGET PARTICIPANT OR A RECEIVING TARGET PARTICIPANT ? |
| Los Estados miembros velarán por que el ordenante 1 . | Member States shall ensure that the payer shall 1 . |
| El ordenante aceptará el servicio explícitamente bajo estas condiciones . | The payer shall explicitly agree to the service on that basis . |
| Empresa | Company |
| Empresa | Company |
| Empresa | Enterprise |
| Empresa | Enterprise |
| En los casos en que el PSP del ordenante o del beneficiario estén situados fuera de la UE , deberá transmitirse información completa sobre el ordenante . | In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU , complete information on the payer should be transmitted . |
| Artículo 60 Operaciones de pago iniciadas por el ordenante 1 . | Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 . |
| Qué empresa! | What a company. |
| ASOCIACIÓN EMPRESA | ASSOCIATION BUSINESS |
| ASOCIACIÓN EMPRESA | ASSOCIATION BUSINESS |
| ASOCIACIÓN EMPRESA | ASSOCIATION COMPANY |
| ( Señale lo que proceda ) SÍ NO ORDENANTE RECEPTOR DIRECTO INDIRECTO 1.12 . | ( Please tick as appropriate ) YES NO SENDING RECEIVING DIRECT INDIRECT 1.12 . |
| Período Referencia del fallo ( en del ordenante número de días ) 6.2.4 . | Malfunction period ( in number of days ) 6.2.4 . |
| El ordenante no incurrirá en gasto alguno cuando solicite un reembolso . | No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund . |
| Los participantes receptores presentarán reclamación separada respecto de cada participante ordenante . | A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant . |
| El prestador del servicio de pagos del ordenante mantendrá durante cinco años en sus registros la información completa sobre el ordenante que acompaña a las transferencias de fondos . | The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds . |
| Libertad de empresa | Freedom to conduct a business |
| Cuando el ordenante inicie la operación y ésta incluya un cambio de divisa , el ordenante y su proveedor de servicios de pago podrán disponer otra cosa mediante acuerdo explícito . | Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion , the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement . |
| el importe íntegro de la operación de pago transferido por el ordenante | the full amount of the payment transaction transferred from the payer |
| El participante ordenante calificará cada orden de pago conforme a lo siguiente | Instructing participants shall designate every payment order as one of the following |
| toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas . | any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . |
| Cuando no exista número de cuenta del ordenante , el prestador del servicio de pagos de éste podrá substituirlo por un identificador único que permita seguir la transacción hasta el ordenante . | Where the account number of the payer does not exist , the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier , which allows the transaction to be traced back to the payer . |
| Volví y transformé toda mi empresa en una empresa de un solo glúteo . | I went back and I transformed my entire company into a one buttock company. |
| ( 3 ) La necesidad de derogación del principio de información completa sobre el ordenante | ( 3 ) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions |
| Inversión, empresa y tecnología | Investment, enterprise and technology |
| Sí, es una empresa. | Yes, it's an enterprise. |
| Mi empresa tiene éxito. | My company is successful. |
| A qué empresa representa? | Whose firm do you represent? |
| La empresa se malogró. | The business failed. |
| Ha quebrado la empresa. | The company's failed. |
| Entonces empecé otra empresa. | And then I started another company. |
| Referencia 5.3.3 . Período del Número de del ordenante fallo ( en número pago de días ) | Sender 's payment reference 5.3.3 . |
| Artículo 9 Transferencias de fondos a las que falte información sobre el ordenante 1 . | Article 9 Transfers of funds lacking information on the payer 1 . If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving |
| El prestador del servicio de pagos del ordenante verificará , antes de transferir los fondos , la información completa sobre el ordenante por medio de documentos , datos o información obtenidos de una fuente fiable e independiente . | The payment service provider of the payer shall , before transferring the funds , verify the complete information on the payer on the basis of documents , data or information obtained from a reliable and independent source . |
| Para las transferencias de fondos de un solo ordenante a varios beneficiarios que debe enviarse de forma poco costosa en ficheros que contengan lotes de transferencias individuales , éstas deberán poder llevar únicamente el número de cuenta del ordenante , a condición de que el fichero correspondiente al lote de transferencias contenga información completa sobre el ordenante . | For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers , such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer , provided that the batch file contains complete information on the payer . |
| Pero fue una temible empresa. | Yet it was a fearsome undertaking. |
| Esta empresa tiene cien empleados. | This firm has a hundred employees. |
Búsquedas relacionadas : Parte Ordenante - Cliente Ordenante - Ordenante Del Pago - La Cuenta Del Ordenante - La Empresa Empresa - Empresa A Empresa - Empresa Objetivo - Empresa Cinematográfica - Empresa Maderera - Empresa Insignia - Toda Empresa
