Traducción de "para minusválidos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Habrá más bienestar para las personas de edad avanzada, para los minusválidos? | As far as I can see, the social partners hardly get a look in. |
| Y para los minusválidos, ellos pueden usar este sistema con normalidad. | And for handicapped, they can use this as a normal system. |
| 11.90 debe de haber lugar para la inserción profesional de los minusválidos. | The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate. |
| II. para los minusválidos y ciertos grupos desfavorecidos iniciativa HORIZON (SEC(90) 1570 final) | Ladies and gentlemen, need I remind this House that the budget is, and always has been, the nucleus around which parliamentary democracy has been formed ? |
| También es importante que reciban una oportunidad los minusválidos. | Is it possible to set up a joint European model in this way ? |
| Serán más fáciles las actividades no vinculadas a un puesto de trabajo, ante todo para los minusválidos. | Activities not linked to the workplace become easier, especially for the handicapped. |
| El Primer Ministerio rumano, el Sr. Roman, ahora ha decidido crear una Secretaría de Estado para Minusválidos que en estrecha cooperación con el Ministerio de Sanidad y el Ministerio de Defensa será responsable para la revalidación de los minusválidos y los huérfanos. | They will enable the Member States to align more closely their theories, ideas and applications in the fields of vocational training and employment and to assist certain less well off social categories (the handicapped and disadvantaged) who might otherwise be marginalized as a result of the single market in 1992 and the new technologies. |
| En ella figuran, entre otros, la promoción de terceros países, el turismo juvenil, el turismo cultural, el turismo rural y el turismo para minusválidos. | Then there is currently the most serious problem of all for air transport, and that is air traffic control. |
| En el HORIZON los dos grupos destinatarios, minusválidos y desfavorecidos, deben pelear por un pequeño pastel. | Further, could I ask the Commissioner to indicate the legal base on which he claims the right of the Commission to take the initiative in areas of foreign policy? |
| Respeten los derechos de los minusválidos así como respetan los de las embarazadas y de los ancianos. | Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly. |
| La creación de redes entre minusválidos, personas de edad avanzada y servicios sociales son otros tantos ejemplos. | A single monetary policy in itself represents far more than just the nucleus of a united Europe. |
| Como en los programas HELIOS y HANDYNET, el Comité apoya las medidas propuestas de ayuda a los minusválidos. | As with the HELIOS programme and HANDYNET, the Committee can endorse the measures proposed concerning support to handicapped persons. |
| Primero, la posición de los minusválidos en el mercado de tra bajo es muy mala en estos momentos y está sujeta a la presión de evoluciones tecnológicas negativas, cuando de hecho deberíamos poder decir que la tecnología precisamente podría ayudar a los minusválidos. | Subject Desecration of war graves at Deauville in France |
| En tercer lugar, en materia de formación profesional y de empleo, los minusválidos deben gozar de la igualdad de oportunidades las cuotas, allí donde existen, deberían aplicarse con flexibilidad y fomentar, sobre todo mediante desgravaciones fiscales, la contratación de minusválidos por parte de los empresarios. | Thus there is no point in demanding the adoption of proposals which will directly result in a weakening of the competitive ability of European firms. |
| No se trata únicamente de dar más oportunidades a los actores y a los productores minusválidos, lo que hace falta es que, en los programas populares de cine matografia y de televisión, el público pueda ver a minusválidos que participan en las actividades corrientes de la vida. | If by model one is to understand a working and self perpetuating scheme of operations of which a market, in this case the European media market, can avail itself, it would seem that it is not. |
| Es conveniente, además, aplicar un programa europeo de investigación sobre la evaluación de los medios técnicos de ayuda a los minusválidos. | I still believe that the most important issue is that of job creation, and that the unemployment, particularly among young people, is going to be a major impediment to achieving the internal market and all that it implies. |
| LE CHEVALIER junto con el sistema HANDYNET, desarrollar la información de los minusválidos y sus posibilidades de adaptación al mercado del trabajo. | FITZGERALD minimum wage and all the other important aspects of social affairs. |
| Del 12 al 16 de noviembre una delegación del Parlamento Europeo visitó Rumania donde tuvo un encuentro con la Secretaría de Estado para Minusválidos, con el equipo CEE y los representantes de las ONG. | For the handicapped, the conditions of their access to the labour market and their competitiveness need to be improved by means, for example, of transnational measures. |
| LE CHEVALIER (DR), coponente. (FR) Señor Pre sidente, Señorías, como ponente del capítulo 11 relativo a los minusválidos, querría agradecer a la Comisión los diferentes documentos que ha publicado estos últimos años al respecto y, en particular, el excelente informe sobre el empleo de los minusválidos en la Comunidad, de 15 de diciembre de 1988. | Finally I want to say, Mr President, that we must create environments from wich we can work, for the benefit of the individual and hence for the Community. As I have said, therefore, I deplore the approach adopted but look forward to discussing the concrete proposals from the Commission. |
| En efecto, el hecho de favorecer a los minusválidos o a las personas desfavorecidas por la imposición del tipo cero es un procedimiento extraordinariamente costoso. | Last year, if you remember, the Council concluded that the conditions necessary for the transition to the definitive VAT system could not be in place by 1 January 1993. |
| Me permitirán que, en mi modesta condición de representante del Grupo Socialista en lo concerniente a la cuestión de los minusválidos, exponga las observa ciones siguientes | The second thing which we need to make clear and which I have tried to embody in the amendments is that in granting these powers, the House is not in any way allowing anyone to preempt our final decision on Volume II of the legislative package. |
| Primera mente, la movilidad de los minusválidos, lo que les permitirá llevar una vida activa lo más independiente posible al mejorar sus condiciones de desplazamientos y de vivienda. | And the means for the implementation of the social dimension consist first and foremost in strengthening growth and employment in the Community. |
| Nos convence, por ejemplo, la atención pres tada a la formación profesional, la posición de las per sonas de edad avanzada y los minusválidos, y las acciones propuestas en el mismo. | I find very much open to question. Cannot plenty of adequate solutions be found for this on a local basis ? |
| En el caso de los minusválidos, se trata de mejorar sus condiciones de acceso al mercado de empleo y su competitividad, mediante la aplicación, por ejemplo, de acciones transnacionales. | I note that in these areas of foreign policy and security Parliament is not asking for joint decision making, any more than the Commission claims an exclusive right to initiate policy. |
| Como diputado de una región fronteriza, estoy dispuesto a emplearme con otros en esta acción necesaria a juzgar por el problema de una colocación en centros de ayuda para el trabajo de los trabajadores minusválidos y las listas de espera consiguientes. En Europa | The essential thing is the obligation to achieve a result, leaving plenty of room for national policies to help determine what is to be done and how. |
| Eso no quita que los minusválidos, sean físicos o men tales, hayan sido muchas veces los grandes olvidados de nuestra Comunidad, que pretende paliar todas las miserias del mundo sin siempre lograrlo. | FITZGERALD (RDE). Mr President, I want to compliment Mr Van Velzen on allowing us the opportunity of raising this important social affairs issue on the floor of this House. I regret that time does not allow me to make all the points I would like. |
| Con excepción del capítulo en favor de los minusválidos de la Comunidad, es evidente que no podemos votar dicho texto en su estado actual, por cuanto su inspiración socialista y burocrática es manifiesta. | With the exception of the chapter on the disabled, it is clear that we cannot approve this text as it stands, being so obviously inspired by socialist and bureaucratic concerns. |
| El carácter específico de cada una de ellas, de los minusválidos, por un lado, y de los demás desfavorecidos, por otro, exige lo menos la correspondiente diferenciación en el programa y en las | The Council once again emphasized that it is up to the Member States to prosecute and punish racial crimes. The Commission is certain that in this specific case the French authorities will take severe measures. |
| Desearía, además, se esclareciera en qué manera serán emprendidas esas acciones, cómo piensa llevarlas a cabo la Comisión, si existe una acción concreta que abarca a los minusválidos y a los demás grupos desfavorecidos. | The second question goes far beyond the bounds of this problem, which bears a budgetary character, insomuch as it concerns a political matter. I understand we shall no doubt be exchanging views on this question tomorrow in this House. |
| En segundo lugar, el desarrollo de determinadas formas de trabajo particularmente adaptadas a los minusválidos, tales como el trabajo a domicilio, el trabajo a distancia o el trabajo a tiempo parcial con horarios fijos o flexibles. | Only in this way shall we create the economic resources which are a precondition for the expansion of social welfare. |
| Hablar de prejuicio suele sugerir el racismo, pero ese no es el único prejuicio expandido por los medios de comunicación. Otras víctimas son los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los minusválidos y, especialmente, las mujeres. | Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and especially women. |
| Lo deseamos ardientemente, ya que dichas medidas están encaminadas a compensar en todo lo posible la injusticia de que son víctimas nuestros conciudadanos minusválidos y permitirles adaptarse con mayor facilidad que hoy a la difícil lucha diaria que representa la vida. | Regarding the elderly, I have for quite anumber of years been trying to promote a 'year of the elderly' on the grounds that it would highlight many of the problems as well as the benefits that exist in some of the Member States that could be extended to the Community as a whole. |
| A nivel comunitario, la Directiva 89 654 CEE20 prevé, en los puntos 20 y 15 de sus anexos I y II respectivamente, que los lugares de trabajo deberán estar acondicionados teniendo en cuenta, en su caso, a los trabajadores minusválidos. | At EU level, Directive 89 654 EEC20 provides, at points 20 and 15 of annexes I and II respectively, that workplaces must be accommodated to take account, where required, of the needs of disabled workers. |
| Repito que se trata de propuestas de gran alcance, entre las que citaré las relativas a la información, deliberación y participación contratación de los minusválidos, igualdad entre los dos sexos, materialización de los contratos como prueba del desempeño ocupacional, programa PETRA y otras propuestas más. | The newly formed or newly organized productive assets resulting from the modernization of the economy in the European Community and the modernization of what were state owned firms in what is still the GDR must not be deflected entirely from the workers. They must share in it on a basis of individual co ownership. |
| En efecto, tanto la aproxima ción de las políticas y sistemas de formación profesional (EUROFORM) como la inserción social y profesional de los minusválidos y ciertos grupos desfavorecidos (HORIZON) revisten una importancia capital a la luz de la coyuntura actual y de las dificultades sociales vigentes. | Hence our attempt to improve the budgetary procedure by putting forward the principle that the approval of the budget should have full effect for legislative purposes, at work as the principle of Parliament's co legislative powers in all budgetary matters. |
| Y pienso así porque los problemas de inserción social o de orden económico con que tropiezan minusválidos y personas desfavorecidas son análogos, con el peligro de hallarse unos y otras marginados de la sociedad como consecuencia de la puesta en práctica de nuevas tecnologías y de la integración del mercado interior. | The appropriations made by the European Community in the framework of the PHARE programme are, de facto, grants. |
| A nivel informal, la Comisión recibió informaciones, brindadas también a la prensa por par te del gabinete del Secretario de Estado responsable de Salud Pública y de Política con los Minusválidos, según las cuales se observaba un contenido máximo de dioxinas y furanos en el ácido butírico equivalente a 3 picogramos toxicogramo. | Informally, the Commission has received information which was provided also to the press by the office of the Secretary of State for public health and policy on the handicap ped, according to which butyric acid had a maximum content of dioxins and furans equal to 3 picogrammes toxicogramme equivalent. |
| Se trata exactamente de la propuesta de circunscribir el Programa HORIZON únicamente a los minusválidos, excluyendo del mismo a otros grupos de personas desfavorecidas con el pretexto de que se trata de categorías sociales radicalmente distintas y con problemas dispares que exigen cada uno de ellos una política y una ayuda económica de distinta índole. | Would it not be more honest to say that we are giving a grant of this money to Bulgaria rather making a loan from the European Investment Bank? |
| La iniciativa HORIZON, dotada de un presupuesto plurianual estimado en 180 millones de ecus, tiene por objetivo contribuir a resolver los problemas de inserción social y profesional de aquellos que la Comisión considera los grandes desfavorecidos , es decir, los minusválidos y los desfavorecidos que sufren directa mente los efectos del desempleo y de la crisis económica y social. | In this way the Community and its Member States could fulfil their objective of stepping up their international activities, increasing their influence in the world and facing up to their responsibilities. |
| Acciones como las inscritas en el marco del mer cado del trabajo y del empleo, del diálogo social, de la salud y de la seguridad, de los minusválidos, de los jóvenes y de las personas de edad avanzada y de la lucha contra la pobreza, son algunas de aquéllas que exigen un aumento del esfuerzo si deseamos efectiva mente pasar a actos concretos. | To redress the regional and social disparities, such adjustments need to be effected at this late stage and correctly applied whenever socalled Community initiatives still need to play a major role. |
| Dichas iniciativas deben tener por objetivo apoyar el establecimiento, a escala comunitaria, de redes trans nacionales que permitan a los Estados miembros aproximar sus conceptos, ideas y aplicaciones en los ámbitos de la formación profesional y del empleo, y ayudar a determinadas categorías sociales desfavorecidas (minusválidos y ciertos desfavorecidos) que el mercado único de 1992 y las nuevas tecnologías podrían marginar. | Mr Martin, the Commission has indeed delivered the opinion required in Article 236 of the Treaty but you may rest assured that we remain open to dialogue and cooperation with the European Parliament, not east because of the importance, and also the risks inherent in, the issues at stake. I thus reserve the right to initiate new deliberations within the Commission on the basis of the debate. |
| Ello afecta, en especial, a las mujeres, respecto a las cuales nuestro Parlamento, en su último período parcial de sesiones deseó el mantenimiento del dere cho al aborto, así como de los jóvenes trabajadores, de las personas que crían solas a sus hijos, de los trabaja dores de edad avanzada, de los minusválidos, que ocupan el primer lugar de las víctimas de la unificación. | The achievement of a genuine market in financial services, of whose importance everyone surely is aware, has progressed apace, especially in the banking sector, over the last few years, thanks to the adoption of a number of essential directives, which I shall not list since Parliament knows them already. |
| para mal, no para bien, para peor. | And for the worse not for the better, but for the worse. |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | Do they have feet to walk with? Or have they hands to hold with? |
| Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oídos para oír? | What, have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they lay hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they give ear? |
Búsquedas relacionadas : Habitación Para Minusválidos - Acceso Para Minusválidos - Habitación Para Minusválidos - Aseo Para Minusválidos - Accesibilidad Para Minusválidos - Para - Para - Para - Para - Para Informar
