De este modo, hemos querido crear el margen necesario para proponer créditos apropiados en tres ámbitos que nos interesan especialmente.	We accordingly sought to create enough of a margin to propose suitable appropriations in three areas to which we attach particular importance.
Por lo tanto, quisiera proponer el uso de una disciplina de vanguardia, la matemática de la propiedad intelectual, para analizar este tema.	I'd therefore like to propose that we employ, we enlist, the cutting edge field of copyright math whenever we approach this subject.
Quisiera proponer un brindis.	I'd like to propose a toast.
No puedo proponer una ley.	I can't propose a law.
Qué piensa proponer el Consejo?	What is the Council going to propose?
Podrías proponer una nueva fecha que te viniera bien para celebrar la reunión?	Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
Acabo de proponer una nueva versión.	I just proposed a new version.
Hay que proponer un experimento científico.	We actually have to come up with a scientific experiment.
Y comenzaremos por proponer un pequeño problema.	And we'll start by posing a little problem.
Voy a usar mi sitio web para proponer algunas cosas que darán la idea básica.	I'm going to use my website to put up some things that will give the basic picture.
En las actuales circunstancias, no parece que sea necesario proponer normas comunes para el arbitraje.	As things stand at present, it would appear unnecessary to propose common rules for arbitration.
Pero en ocasiones para que ocurra hay que proponer un escenario. Y proponer un diseño, una idea a la que todos, o la gran mayoría, ayudaran a que se haga realidad.	But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario and to propose a design an idea that everyone, or the large majority, will help you to make it happen.
En tal ocasión la Unión Europea debería proponer un plan de tres puntos para los Balcanes	The European Union should now propose a three point plan for the Balkans
Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.	Some people want to bring about amendments to the constitution.
Está encargada de preparar, proponer, ejecutar las decisiones.	Having said that, Mr President, I was down to speak at noon, in the plenary, on the Colombo report.
Muchas mamás están decepcionadas de no poder gozar de esto , puesto que Héma Québec no tiene recursos para proponer este programa complejo y costoso en todos los hospitales de Quebec.	Many mothers are disappointed at not being able to access it because Héma Québec cannot afford to offer this complex and expensive program in all hospitals in Quebec.
CARDOSO E CUNHA sin embargo, proponer al próximo Consejo de Ministros de Energía, previsto para finales de este mes, el refuerzo de los poderes de la Comisión en esta materia.	CARDOSO E CUNHA able to prevent. The sophistication attained by the market in petroleum raw materials, in particular in relating the great majority of quantities traded to the spot price, is most damaging in a situation like the present one.
La idea de proponer la formación basada en ordenador para los empleados está madurando en las empresas.	The idea to propose computer based training to salaried employees is maturing in businesses.
Es la única propuesta política la que menciono en el libro, en este momento en el que afirmo no conocer lo suficiente sobre religión como para saber que otras políticas proponer.	It's the one policy proposal that I make in the book, at this time when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make.
Puede además proponer que el GC examine un asunto .	As such , it may also suggest issues for AG consideration .
Tuve la suerte de entrar a la NASA y proponer con éxito un experimento para viajar a Venus.	I was fortunate to join NASA and successfully propose an experiment to fly to Venus.
Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.	It is clear that no one has anything new to suggest.
Como profesor creo que tengo derecho a proponer algo diferente.	As a professor, I think I have the right to propose something differently.
La delegación de los Estados Unidos desea proponer una solución bilateral.	The delegation of the United States would like to propose a bilateral solution.
Por estas dos razones, quisiera proponer que no vote mos hoy.	For these two reasons I urge that this is not put to the vote today.
Posteriormente, una vez se cuente con más experiencia en este procedimiento, se estudiará la utilidad de proponer una base jurídica concreta para formalizar su funcionamiento y garantizar la coherencia y la complementariedad entre los diversos foros.	At a later stage in the light of further experience with this procedure the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.
Este análisis induce a la Comisión de Asuntos Institucionales a proponer que se unifiquen, mediante una modificación del artículo 228 del Tratado CEE, los múltiples procedimientos que existen hoy en día para la estipulación de acuerdos internacionales.	Community's decisionmaking process, that constitutes the real crux of the matter where the creation of a European democracy is concerned.
Tiene razón el Sr. Collins, Presidente de la Comisión, al recalcar que, si hubiésemos contado con el procedimiento de cooperación, poseeríamos en la actualidad un instrumento mucho más avanzado para proponer a la aprobación de este Parlamento.	Therefore, although I do not not necessarily disagree with the merits, I cannot accept them in the present context, but I can assure Parliament and I hope this is of some help that the indispensable preparatory technical work in relation to some of these aspects will be started very soon so that the measures that have already been announced can be developed.
4. El Subcomité para la Prevención, si lo considera oportuno, podrá proponer una breve visita de seguimiento después de la visita periódica.	4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow up visit after a regular visit.
Y quiero proponer una definición final de compasión es Einstein con Paul Robeson por cierto y para nosotros sería llamarla tecnología espiritual .	So I want to propose a final definition of compassion this is Einstein with Paul Robeson by the way and that would be for us to call compassion a spiritual technology.
Algunos incluso llegaron a proponer una PTIN (política de tasa de interés negativa).	Some have gone as far as proposing NIPR (negative interest rate policy).
Antes de proponer un acto legislativo europeo, la Comisión procederá a amplias consultas.	Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely.
Tiene la CPE la intención de proponer una acción comunitaria en la materia?	I wish to concentrate now on what the Commission itself has been doing, apart from its participation in what has become known as political cooperation.
Ha llevado a cabo la Comisión algún examen sobre la importancia de este problema? Piensa proponer un programa de iniciativa comunitaria, utilizando los Fondos estmcturales, para que las zonas costeras en peligro puedan iniciar trabajos de protección costera?	Has the Commission carried out any examinations into the extent of this problem and would they consider proposing a Community Initiative programme, utilising Structural Fund monies, to assist coastal communitiess which are at risk, to undertake coastal protection works ?
En particular , la Comisión tiene el derecho de iniciativa para proponer legislación comunitaria que será adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo .	In particular , the Commission has the right of initiative to propose Community legislation for adoption by the European Parliament and the Council .
Las autoridades nacionales y comunitaria deberán seguir permanentemente la evolución demográfica , económica , social y medioambiental y proponer las demográfica , económica , social y medioambiental y proponer las medidas necesarias para el análisis de los ámbitos importante , así como renunciar a la obtención de datos que carezcan de interés para los objetivos de la Comunidad .	National and Community authorities must keep abreast of new demographic , economic , social and environmental developments at all times and propose measures required to analyse important fields and to abandon the production of information which has become of no interest for Community objectives .
Pero crear pánico y proponer políticas poco realistas no ayudará a enfrentar el problema.	But creating panic and proposing unrealistic policies will not help in tackling the problem.
Voy a proponer una nueva estrategia de seguridad que nos permitirá alcanzar ese objetivo .	I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim.
VAN DER WAAL (NI). (NL) Señor Presidente, el colega Müller ha manifestado que opina que la Comisión no tiene competencia para proponer límites regla mentarios de velocidad para los turismos.	However, as I see it, the question remains for Mr Müller whether he also denies the Commission's authority to propose speed limits for lorries and buses, the subject on which he himself appears as rapporteur.
La misión del FMLC consiste en identificar y proponer soluciones para cuestiones de incertidumbre legal en los mercados financieros que podrían crear riesgos en el futuro.	The FMLC s mission is to identify and propose solutions to issues of legal uncertainty in financial markets that might create risks in the future.
Quisiera proponer que, del presupuesto total de 180 millones de ecus, se reserven 150 para los impedidos y se destinen los 30 restantes a medidas para ayudar a los grupos desfavorecidos.	DESSYLAS (CG). (GRJ Mr President, yesterday the President in Council, in reply to a similar question of mine, backed the view that stabilizers will not be applied this year for Mediterranean farm products in shortage.
Los BCN pueden proponer tales modificaciones técnicas en los anexos a través del Comité de Estadísticas .	NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee . 9 .
c) No se podrá proponer la candidatura de más de dos nacionales de un Estado Parte	(c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated
Como presidente no tiene esta competencia y sólo el senado en su conjunto puede proponer leyes.	As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws.
Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.	God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it.

Búsquedas relacionadas : Para Proponer - Proponer Para Discutir - Proponer Para Hacer - Proponer Para Satisfacer - Para Proponer Matrimonio - Proponer Para Entrar - Proponer Para Lograr - Proponer Para Evitar - Proponer Para Investigar - Proponer - Para Proponer Un Apartamento

Display this page in English