Traducción de "para contrarrestar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Contrarrestar - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción : Para - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La prescripción de Wolf para contrarrestar la crisis es sencilla, elegante e irrebatible. | Wolf s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable. |
| contrarrestar las noticias que vienen desde Occidente. | That it counters the news that comes out from the west. |
| Las autoridades pueden adoptar diversas medidas para gestionar las crisis y contrarrestar las perturbaciones por ejemplo | The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance |
| Desde 2009, India ha ampliado su déficit en una medida deliberada para contrarrestar su desaceleración económica. | Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown. |
| Es una amenaza que está evolucionando constantemente, aumentando y mutando para contrarrestar nuestra lucha contra ella. | It is a threat that is constantly evolving, growing, and mutating to counter our fight against it. |
| El último artículo mencionado concluye Para entender y contrarrestar la amenaza y reclamo de ISIS, defínanlo correctamente. | The latter article concludes To understand and counter ISIS s threat and appeal, frame it properly. |
| El sector transable podría contrarrestar parte del déficit, pero no es lo suficientemente grande como para compensarlo completamente. | The tradable side could make up some of the deficit, but it is not large enough to compensate fully. |
| Al mismo tiempo, continuaremos con nuestros esfuerzos especiales para contrarrestar la desnutrición y el hambre, y para suministrar energía a los pobres. | At the same time, we will continue special efforts to counter malnutrition and hunger, and provide energy to the poor.ampnbsp |
| La política monetaria del BCE está preparada para contrarrestar los riesgos al alza para la estabilidad de precios , como lo exige su mandato . | The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate . |
| Para contrarrestar esta presión, muchos señores de la guerra hima reclutaron hombres iru en sus ejércitos para proteger las fronteras meridionales de Ankole. | To counteract these pressures, several Hima warlords recruited Iru men into their armies to protect the southern borders of Ankole. |
| Una solución es canalizar parte de las inyecciones de liquidez para contrarrestar esta asimetría en los costos de los factores. | One solution is to channel part of the liquidity injections toward countering this factor cost asymmetry. |
| Italia ha intentado contrarrestar la contracción económica haciendo crecer su deuda pública. | Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt. |
| Pero el gobierno podía contrarrestar sus efectos inmediatos aumentando el estímulo fiscal. | But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike s short term effects. |
| Los mercados tienen estados de ánimo y prejuicios que es necesario contrarrestar. | Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp |
| Para contrarrestar una agresión militar no bastan los créditos con miras a la estabilización, sino que hace falta también apoyo militar. | One does not counter military aggression only with stabilization credits, but also with military support. |
| Los dirigentes árabes y musulmanes pueden desempeñar su parte hablando claramente para contrarrestar la concepción del Estado Islámico y deslegitimar su comportamiento. | Pemimpin Arab dan Muslim dapat berperan dengan menyampaikan pesan untuk menantang visi ISIS dan mendelegitimasi perilaku mereka. |
| Para contrarrestar el predominio chino, los Estados Unidos han comenzado a crear nbsp influencias y nbsp formar alianzas compensatorias sin hacer ningún esfuerzo para contener a China. | To avert Chinese dominance, the US has already started to build countervailing influences and partnerships, without making any attempt to contain China. |
| Pero esto es solo la mitad del trabajo también debemos apoyar y promover voces creíbles alternativas en línea para contrarrestar las versiones extremistas. | But this is only half the story we also need to support and promote alternative, credible voices online to counter the extremist narrative. |
| En cambio, China debe utilizar estímulos fiscales directos para contrarrestar el efecto deflacionario de la caída del crecimiento del crédito y el desapalancamiento. | Instead, China should use direct fiscal stimulus to offset the deflationary effect of declining credit growth and deleveraging. |
| Rouseff y Bachelet eran las candidatas naturales para liderar una corriente moderada capaz de contrarrestar el populismo de Maduro, Fernández, Morales y Correa. | Rousseff and Bachelet were natural candidates to lead the development of a moderate counterweight to the populism of Maduro, Fernández, Morales, and Correa. |
| Si la cuestión palestina no se resuelve pronto, no puede haber ninguna alianza duradera con las potencias suníes moderadas para contrarrestar a Irán. | If the Palestine issue is not resolved soon, there can be no lasting alliances with moderate Sunni powers to counter Iran. |
| El marco de políticas del BCE es adecuado para contrarrestar llamaradas sistémicas, pero muy poco apto para ocuparse de a los incendios locales, que pueden propagarse de manera incontrolable. | The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably. |
| El informe concluye que las iniciativas para contrarrestar el cambio climático, lejos de perjudicar el crecimiento económico, podrían impulsarlo de manera considerable, y relativamente pronto. | Far from being a detriment to economic growth, the report concludes that efforts to combat climate change could boost growth considerably and relatively soon. |
| Según esta postura, el sueño de Milton Friedman de usar intervenciones monetarias estratégicas para contrarrestar los shocks económicos continúa siendo tan solo eso un sueño. | In this view, Milton Friedman s dream of using strategic monetary interventions to offset economic shocks remains just that a dream. |
| Ello dificulta la cooperación internacional para contrarrestar la pesca ilegal, el contrabando de armas y estupefacientes, la trata de personas, la piratería, y la utilización de buques para operaciones terroristas. | As a result, international cooperation to counter illegal fishing, smuggling of weapons and drugs, human trafficking, piracy, and the use of vessels in terrorist operations has been greatly hampered. |
| Pero hay algo más las causas del aprieto actual son difíciles de comprender y contrarrestar eficazmente. | But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively. |
| Asimismo, los países de Asia sudoriental inquietos por esto están implorando a los Estados Unidos que continúen en la región para contrarrestar la influencia de China. | And concerned Southeast Asian countries have been entreating the US to remain in the region as a counterweight to China. |
| De hecho, la cuestión de la seguridad dominó tanto las elecciones parlamentarias como las presidenciales. Todas las partes decían ser las más calificadas para contrarrestar el extremismo. | Indeed, the issue of security dominated both the parliamentary and presidential elections, with all sides claiming to be the best qualified to counter extremism. |
| No solo se pueden usar los activos públicos para amortiguar los shocks y contrarrestar tendencias adversas, también pueden contribuir a financiar la expansión de la seguridad social. | Not only can public assets be used to cushion shocks and counter adverse trends they can also help fund an expansion of social insurance. |
| Puesto usted a elegir confiaría en que la extraordinaria resistencia interna de su país le baste para contrarrestar los vientos de deflación que soplan del primer mundo? | Would you draw comfort from your country s impressive internal resilience and offset the deflationary winds blowing from the West or would you play it safe and increase your country s precautionary reserves? |
| Bill Lyell Diría que este mecanismo en parte es cómo el terrorismo de hecho funciona para asustarnos, y hay alguna manera en la que pudiéramos contrarrestar eso? | Bill Lyell Would you say that this mechanism is in part how terrorism actually works to frighten us, and is there some way that we could counteract that? |
| Podría resultar difícil para las autoridades bahreiníes contrarrestar la amenaza de los grupos extremistas después de todo, han trabajado de forma activa, con ellos, en el pasado. | It could prove difficult for Bahraini authorities to counter the threat of extremist groups after all, they have worked with them actively in the past. |
| Ahora el Gobierno está intentando contrarrestar el riesgo de un desapalancamiento desordenado, que perjudicaría la economía china y tendría importantes efectos de dominó para el resto del mundo. | Now, the government is trying to counter the risk of a disorderly deleveraging that would damage the Chinese economy and produce significant knock on effects for the rest of the world. |
| A fin de contrarrestar de forma efectiva los riesgos para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo , la liquidez suministrada se absorberá cuando sea necesario . | In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary . |
| A fin de contrarrestar de forma efectiva los posibles riesgos para la estabilidad de precios a medio y largo plazo , la liquidez suministrada se absorberá cuando sea necesario . | In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary . |
| Código BA archivo 11914 detalla las medidas que se dio a los británicos y las fuerzas locales para contrarrestar cualquier posible protesta en respuesta a posibles operaciones militares. | Code BA file 11914 , details the measures the British and local forces were given to counter any potential protests in response to potential military operations. |
| Esta mejora de capital humano está destinada a contrarrestar, en cierta medida, la pérdida neta de fuerza laboral. | This improvement in human capital is bound to offset, to some extent, the net loss of labor. |
| Empezamos a contrarrestar eso y bajamos el número mundial de cabezas nucleares hasta aproximadamente un total de 21.000. | We began to counter proliferate, and we dropped the number of nuclear warheads in the world to about a total of 21,000. |
| Con el fin de contrarrestar de forma efectiva cualquier riesgo para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo , la liquidez suministrada se absorberá cuando sea necesario . | In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary . |
| Las tazas de IVA regional se pueden incrementar ligeramente si la restricción de gastos no basta para contrarrestar la pérdida de ingresos causada por la unificación de tarifas arancelarias. | Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union. |
| En reacción, se han lanzado iniciativas independientes de verificación de datos para revelar informes falsos sobre Ucrania y contrarrestar la propaganda rusa en medios tradicionales y en redes sociales. | In reaction, independent fact checking initiatives have launched to reveal false media reports about Ukraine and counter Russian propaganda both in traditional media and on social networks. |
| Se requieren esfuerzos considerables para aumentar la toma de conciencia y el respeto a la diversidad dentro de la sociedad, y para contrarrestar la intolerancia perpetuada a través de los medios y las redes sociales. | Considerable efforts are needed to increase awareness of and respect for diversity within society, and to counteract the intolerance perpetuated through the media and social networks. |
| Esto significa que la política monetaria no puede contrarrestar todas las perturbaciones imprevistas que afecten al nivel de precios . | This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated disturbances to the price level . |
| Dichas políticas han sido necesarias para contrarrestar las presiones deflacionarias causadas por la necesidad de hacer un doloroso desapalancamiento a raíz de las grandes acumulaciones de deuda pública y privada. | Such policies have been needed to counter the deflationary pressures caused by the need for painful deleveraging in the wake of large buildups of public and private debt. |
| Cuando el Kremlin intente contrarrestar la debilidad interior con manifestaciones de fuerza exterior, el revisionismo podría convertirse en revanchismo declarado. | Revisionism might turn into outright revanchism as the Kremlin seeks to counter balance internal weakness with demonstrations of external strength. |
Búsquedas relacionadas : Para Contrarrestar Esta - Para Contrarrestar Esta - Medidas Para Contrarrestar - Contra Contrarrestar - Contrarrestar Eficazmente - Contrarrestar Esta - Contrarrestar Esta Tendencia - Contrarrestar El Extremismo - Contrarrestar Esta Situación - Riesgos Contrarrestar Las - Contrarrestar Un Riesgo - Contrarrestar Este Riesgo - Contrarrestar Entre Sí
