Traducción de "contrarrestar eficazmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Contrarrestar - traducción : Eficazmente - traducción : Eficazmente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero hay algo más las causas del aprieto actual son difíciles de comprender y contrarrestar eficazmente. | But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively. |
| 3. Reconoce que para contrarrestar eficazmente la amenaza de la trata de personas es esencial que exista una cooperación internacional amplia entre los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes | 3. Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non governmental organizations is essential to counter effectively the threat of trafficking in persons |
| contrarrestar las noticias que vienen desde Occidente. | That it counters the news that comes out from the west. |
| 9. Reconoce la necesidad urgente de una cooperación amplia y concertada entre todas las partes pertinentes, incluidos los Estados, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil, para contrarrestar eficazmente la amenaza de la trata de personas, en particular mujeres y niñas | 9. Recognizes the urgent need for broad and concerted cooperation among all relevant actors, including States, intergovernmental organizations and civil society, to counter effectively the threat of trafficking in persons, particularly women and girls |
| Italia ha intentado contrarrestar la contracción económica haciendo crecer su deuda pública. | Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt. |
| Pero el gobierno podía contrarrestar sus efectos inmediatos aumentando el estímulo fiscal. | But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike s short term effects. |
| Los mercados tienen estados de ánimo y prejuicios que es necesario contrarrestar. | Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp |
| La prescripción de Wolf para contrarrestar la crisis es sencilla, elegante e irrebatible. | Wolf s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable. |
| Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida. | Effectively dealing with competition is an important part of life. |
| Las autoridades pueden adoptar diversas medidas para gestionar las crisis y contrarrestar las perturbaciones por ejemplo | The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance |
| Desde 2009, India ha ampliado su déficit en una medida deliberada para contrarrestar su desaceleración económica. | Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown. |
| Es una amenaza que está evolucionando constantemente, aumentando y mutando para contrarrestar nuestra lucha contra ella. | It is a threat that is constantly evolving, growing, and mutating to counter our fight against it. |
| Sin embargo , la Directiva propuesta responde eficazmente a esa preocupación incrementando la transparencia del mercado . | However , the proposed directive addresses such concerns efficiently by increasing market transparency . |
| y utiliza la eficiencia de la simetría para poder propagarse a sí mismo tan eficazmente. | And it uses the efficiency of symmetry to be able to propagate itself so well. |
| Cabe, pues, valorarlo positivamente. También me complace sobremanera que la Comisión haya reaccionado tan eficazmente. | PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Mr President, together with my Group I too will vote for the compromise motion before us. |
| El último artículo mencionado concluye Para entender y contrarrestar la amenaza y reclamo de ISIS, defínanlo correctamente. | The latter article concludes To understand and counter ISIS s threat and appeal, frame it properly. |
| Los hombres y mujeres educados que pueden comunicarse eficazmente en contextos internacionales diversos se están beneficiando. | Educated men and women who can communicate effectively in varied international contexts are benefiting. |
| Nada de cuanto acabo de mencionar ha sido examinado eficazmente en las propuestas de la Comisión. | BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, I had intended to go into this question too. |
| Esta mejora de capital humano está destinada a contrarrestar, en cierta medida, la pérdida neta de fuerza laboral. | This improvement in human capital is bound to offset, to some extent, the net loss of labor. |
| El sector transable podría contrarrestar parte del déficit, pero no es lo suficientemente grande como para compensarlo completamente. | The tradable side could make up some of the deficit, but it is not large enough to compensate fully. |
| Empezamos a contrarrestar eso y bajamos el número mundial de cabezas nucleares hasta aproximadamente un total de 21.000. | We began to counter proliferate, and we dropped the number of nuclear warheads in the world to about a total of 21,000. |
| También tenía que dotarse de una estructura que le permitiera trabajar eficazmente con los BCN del Eurosistema . | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB HISTORICAL CONTEXT |
| La coordinación las políticas económicas internacionales debe fortalecerse significativamente para lidiar eficazmente con cambios de tal magnitud. | International economic policy coordination should be significantly strengthened in order to deal effectively with changes on such a scale. |
| Es una tecnología fácil de manejar que se ha usado eficazmente para el bien de la humanidad. | It is a user appropriate technology that has been used for humanitarian good to great effect. |
| El inspector evaluará si los miembros clave del personal del buque se pueden comunicar eficazmente entre sí. | assess whether key members of the ship s personnel are able to communicate effectively with each other. |
| Esto significa que la política monetaria no puede contrarrestar todas las perturbaciones imprevistas que afecten al nivel de precios . | This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated disturbances to the price level . |
| Desafortunadamente, las instituciones de la eurozona carecen de los poderes necesarios para defender eficazmente a la unión monetaria. | Unfortunately, the eurozone s institutions lack the powers needed to defend the monetary union effectively. |
| Convencidos también de que se requiere un enfoque amplio y multidisciplinario para prevenir y combatir eficazmente la corrupción, | Convinced also that a comprehensive and multidisciplinary approach is required to prevent and combat corruption effectively, |
| b) Una evaluación de las necesidades que no se hayan atendido todavía y propuestas concretas para atenderlas eficazmente | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| Cuando el Kremlin intente contrarrestar la debilidad interior con manifestaciones de fuerza exterior, el revisionismo podría convertirse en revanchismo declarado. | Revisionism might turn into outright revanchism as the Kremlin seeks to counter balance internal weakness with demonstrations of external strength. |
| Deberían los gobiernos ampliar deliberadamente sus déficits a fin de contrarrestar la caída de la demanda de vivienda e inversiones? | Should governments deliberately expand their deficits to offset the fall in household and investment demand? |
| Una solución es canalizar parte de las inyecciones de liquidez para contrarrestar esta asimetría en los costos de los factores. | One solution is to channel part of the liquidity injections toward countering this factor cost asymmetry. |
| Pero los inversores también saben que otros factores pueden contrarrestar las ventajas de la retención de riesgo en casos específicos. | But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases. |
| Para promover la estabilidad financiera es esencial que los bancos centrales y las autoridades supervisoras cooperen estrecha y eficazmente . | Close and effective cooperation between central banks and supervisory authorities is crucial for the promotion of financial stability . |
| Pero se trata de una especie de presión parlamentaria para hacer patente la urgencia de proteger eficazmente nuestros bosques. | Doc. B3 1592 90, by Mr Amaral and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group on the gradual destruction by fire of the Mediterranean and Atlantic Coast forests |
| Esto se podría contrarrestar computando como parte del salario mínimo el equivalente horario de las subvenciones públicas que reciba un empleado. | This reduction in the demand for low skilled workers could be offset by taking into account the hourly equivalent of transfer payments when calculating the minimum wage. |
| Para contrarrestar una agresión militar no bastan los créditos con miras a la estabilización, sino que hace falta también apoyo militar. | One does not counter military aggression only with stabilization credits, but also with military support. |
| En cualquier caso la ayuda prometida se entrega con la intención de contrarrestar, de alguna manera, a ISIS en la región. | In any case. the promised aid is provided with the intention of somehow countering ISIS in the region. |
| Los Hermanos han asumido eficazmente un papel similar al de los partidos políticos europeos de izquierda en el siglo XIX. | The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century. |
| Sin embargo , aunque este servicio funciona eficazmente a escala nacional , existe todavía de forma muy limitada a escala transfronteriza europea . | However , while this service is very effective within each country , it is so far barely available at cross border level in Europe . |
| b) Una evaluación de las necesidades que no se hayan atendido todavía y propuestas concretas para atender eficazmente esas necesidades | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| El propósito de la presente Convención es promover la cooperación para prevenir y combatir más eficazmente la delincuencia organizada transnacional. | The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively. |
| Aunque la Comisión considera la inoportunidad de crear esa comisión, está dispuesta a contemplar eficazmente los problemas que se plantean. | That is something we cannot accept, but we think the way we propose to deal with the problem is effective. |
| Los dirigentes árabes y musulmanes pueden desempeñar su parte hablando claramente para contrarrestar la concepción del Estado Islámico y deslegitimar su comportamiento. | Pemimpin Arab dan Muslim dapat berperan dengan menyampaikan pesan untuk menantang visi ISIS dan mendelegitimasi perilaku mereka. |
| Al mismo tiempo, continuaremos con nuestros esfuerzos especiales para contrarrestar la desnutrición y el hambre, y para suministrar energía a los pobres. | At the same time, we will continue special efforts to counter malnutrition and hunger, and provide energy to the poor.ampnbsp |
Búsquedas relacionadas : Eficazmente - Utilizar Eficazmente - Eficazmente Tratado - Eficazmente Medios - Promover Eficazmente - Elimina Eficazmente - Controlado Eficazmente - Identificar Eficazmente - Tratar Eficazmente - Trabajar Eficazmente - Utilizar Eficazmente
