Compensar para oscurecer	Compensate for darkening
Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido.	We must work hard to make up for lost time.
Sólo se sirven raciones pequeñas de papas con cualquier menú al que se le aplica un pequeño descuento para compensar esta irregularidad.	All set meals will for the time being only be served with the smaller size of French fries, with a small discount thrown in to make up for the smaller size.
Debo compensar la pérdida.	I must make up for the loss.
Estos son beneficios serios para compensar cualquier inactividad comercial. 160 160	These are serious benefits to weigh against some business sluggishness.
Compensar las diferencias de interlineado	Compensate for linespacing differences
Para compensar esto, se comenzó un proyecto para animar el turismo y otras pequeñas empresas.	To compensate for this, a project was started to encourage tourism and other small businesses.
Se aplicarán tres algoritmos ( 1 a 3 ) para compensar los flujos de pagos .	Three algorithms ( 1 to 3 ) shall be applied to offset payment flows .
Cómo irá a compensar la pérdida?	How will he make good the loss?
Es difícil compensar el tiempo perdido.	It is difficult to make up for wasted time.
Pues miran a los ojos más de lo normal sólo para compensar el mito.	Well guess what, they look you in the eyes a little too much just to compensate for that myth.
Estos grandes medios tradicionales llevan ya varios años viendo como se desploman sus cifras de difusión, y pretenden compensar esta pérdida de lectores con esta tasa.	These large traditional media outlets have seen their circulation figures plummet for several years and intend to offset this loss of readers with the tax.
Me gustaría compensar su gentileza apenas pueda.	I would like to repay your kindness in the near future.
Él trató de compensar el tiempo perdido.	He tried to make up for lost time.
Esta provisión será utilizada para compensar las pérdidas derivadas de la exposición a dichos riesgos , en particular las pérdidas no realizadas no cubiertas por las cuentas de revalorización .	The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Durante las Guerras Napoleónicas, Inglaterra implementó un esquema de ayuda para compensar el encarecimiento del pan.	England implemented its Speenhamland system a form of outdoor relief intended to offset rising bread prices during the Napoleonic Wars.
Durante más de 20 años esta codependencia mutuamente beneficiosa ha sido útil a ambos países para compensar sus desequilibrios inherentes en el ahorro y satisfacer sus respectivas agendas de crecimiento.	For more than 20 years, this mutually beneficial codependency has served both countries well in compensating for their inherent saving imbalances while satisfying their respective growth agendas.
En cambio, un documental dirigido por Julien Temple fue lanzado para compensar la falta de un festival.	Instead, a documentary film directed by Julien Temple was released to make up for the lack of a festival.
En esta fase, el miocardio ventricular deja de ser capaz de contraer adecuadamente para compensar la sobrecarga de volumen de la regurgitación mitral, disminuyendo el volumen de eyección del ventrículo izquierdo.	In this phase, the ventricular myocardium is no longer able to contract adequately to compensate for the volume overload of mitral regurgitation, and the stroke volume of the left ventricle will decrease.
La naturaleza ha aprendido a compensar eso, y las hembras tienen múltiples nidadas para sobreponerse a estas adversidades.	Nature has learned to compensate with that, and females have multiple clutches of eggs to overcome those odds.
No hay manera en que yo te lo pueda compensar.	There's no way I can make it up to you.
las ayudas concedidas para favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania afectadas por la división de Alemania, en la medida en que sean necesarias para compensar las desventajas económicas ocasionadas por esta división.	aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
No me molesta más ahora, pero todavía me siento debería haber una categoría de Seniles para compensar el epíteto.	It does not bother me any more now, but I still feel there should be a category of 'seniles' to offset the epithet.
Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.	No future can compensate for what you let happen in the present.
Lo sucedido es totalmente inaceptable y hay que compensar repito, hay que compensar a los que han sufrido daños y pérdidas económicas como conse cuencia de dicha anarquía.	This is entirely unacceptable and compensation must, I repeat must, be paid to those who have suffered damage and economic loss because of it.
No hace falta mucho crecimiento para compensar incluso inversiones sustanciales (sobre todo en vista del bajo costo de financiación actual).	It does not take a lot of growth to offset even substantial investment especially given current low borrowing costs.
Los bancos centrales pueden intervenir en los mercados de divisas vendiendo reservas, y de esta manera compensar el retiro de fondos por parte de los acreedores internacionales.	Central banks can intervene in the currency markets and sell reserves, thereby offsetting the withdrawal of financing by foreign lenders.
Esta provisión se utilizaría para compensar posibles pérdidas derivadas de la exposición a los riesgos mencionados , en particular , las pérdidas no realizadas y no cubiertas por las cuentas de revalorización , y su importe se revisará anualmente .	The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . Its size is reviewed annually .
Para compensar esta pérdida de control interno tratan de controlar lo externo, comprensiblemente, generalmente a la familia por desgracia, esto encaja muy bien con el lado tradicional el lado regresivo, represivo, el lado restrictivo del contexto cultural.	To compensate this loss of inner control, they try to control the outside, very understandably mostly the family and unfortunately, this fits very well into the traditional side, regressive side, repressive side, restrictive side of the cultural context.
Quisiera decir, en primer lugar, que la Comisión de Medio Ambiente considera, en su gran mayoría, que el contenido del programa de investigación es poco explícito, de forma que las enmiendas se realizaron para compensar esta laguna.	the statement by the President in Office of the Council and the President of the Commission on the meeting of the European Council in Rome on 27 and 28 October 1990
Dentro de esta categoría se presentan los siguientes derivados financieros opciones , sean negociables o de mercados no organizados , warrants , futuros , pero solo si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar , swaps , pero solo si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar .	Under this item , the following financial derivatives should be reported options , whether tradable or OTC , warrants , futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset , and swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
Esta reducción se hubiera podido compensar con petróleo del Irak abonado con cargo a lo que este país debe a Checoslovaquia, que asciende a 1700 millones de dólares.	That shortfall could have been made good through oil from Iraq paid for out of Iraq's debt to Czechoslovakia, which stands at 1.7 billion dollars.
Toda esta situación propicia el total desinterés de los empresarios por pagar impuestos y compensar los daños económicos y sociales que han provocado en su afán de obtener beneficios.	The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit.
En un nivel personal, la lealtad del EPL reviste importancia decisiva para compensar la falta de un poder institucional del que carece Xi.	On a personal level, the PLA s loyalty is vital to make up for Xi s lack of an institutional power base.
En lo inmediato, el estímulo puede salir de las nada desdeñables inversiones que se necesitarán para compensar la pérdida de la energía nuclear.	The sizeable investments required to make up for the loss of nuclear energy may contribute more immediate stimulus.
Los bancos centrales fueron los primeros en advertir que su capacidad para compensar las inacciones de otros tenía un límite y conllevaba riesgos.	Central banks were among the first to warn that their ability to compensate for others inaction is neither endless nor risk free.
De hecho, la experiencia poscrisis con la flexibilización cuantitativa evidencia la relativa incapacidad de la política monetaria para compensar la tendencia deflacionaria global.	Indeed, the post crisis experience of quantitative easing has highlighted monetary policy's relative powerlessness to offset the global deflationary trend.
futuros , pero solamente si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar los swaps , pero solamente si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar .	Under this item , the following financial derivatives should be reported options , tradable and OTC , warrants , futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset , swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
Dicho informe indica la manera de compensar satisfactoria mente a las explotaciones agrícolas pequeñas y de dimensiones medianas de esta Comunidad mediante la utilización de un instrumento financiero un bono.	Can I however ask him this afternoon to answer a simple question about the common agricultural policy as it stands at the moment, the policy on which we are being judged in the forums of the world.
Ningún nivel viable de exportaciones de construcción puede compensar plenamente la inversión interna tambaleante.	No feasible level of construction exports can fully compensate for faltering domestic investment.
c ) posiciones frente a otras IFM en la medida necesaria para poder compensar los saldos entre las IFM o calcular la base de reservas	( c ) positions vis à vis other MFIs in so far as this is necessary to allow for netting of inter MFI balances or to calculate the reserve base
Muchos tienen también padres que establecen objetivos elevados para sus niños y encuentran modos de compensar su falta de familiaridad con las escuelas estadounidenses.	Many also have parents who set lofty goals for their children and find ways to compensate for their unfamiliarity with American schools.
Los países en desarrollo también deben buscar el modo de compensar las consecuencias de la globalización.	Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.
El ethos positivo de construir una sociedad nueva debía compensar la pobreza de la solución territorial.	The positive ethos of building a new society was supposed to compensate for the poverty of the territorial solution.
Según ese grupo, Europa, debe compensar la evidente retirada de los Estados Unidos del proceso diplomático desempeñando un papel serio para reavivar las perspectivas de paz.	Europe, according to the group, should offset America s evident withdrawal from the diplomatic process and play a serious role in reviving prospects for peace.

Búsquedas relacionadas : Compensar Esta Cantidad - Para Compensar - Para Compensar - Para Compensar Algo - Que Para Compensar - Subsidio Para Compensar - Compensar - Compensar - Compensar Algo - Puede Compensar - Compensar Esponja

Display this page in English