Translation of "make amends" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Amends - translation :

Compensación

Make - translation :

Hacer

Make amends - translation :

Compensar

Keywords : Enmiendas Enmendar Paces Reparar Compensar Asegurarme Hará Hagas Sentir Hacen

Examples (External sources, not reviewed)

I was trying to make amends.	Intentaba hacer las paces.
I was trying to make amends.	Intentaba disculparme.
Excepting those who thereafter shall repent and make amends.	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
If they repent and make amends, leave them alone.	Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz.
It ordered Honduras to make amends in several ways.	La Corte ordenó a Honduras a realizar numerosas reformas.
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo!	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
If you make amends, and act righteously God is Forgiving and Merciful.	Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso.
But those who repent thereafter, and make amends God is All forgiving, All compassionate.	Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.	Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
save such as repent thereafter and make amends surely God is All forgiving, All compassionate.	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.	Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
And if you make amends and act righteously, surely God is most forgiving and merciful.	Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso.
save those who afterwards repent and make amends, for truly God is forgiving and merciful.	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
except such as repent after that and make amends, for Allah is all forgiving, all merciful.	Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
On that Day, excuses shall not benefit the harmdoers, nor shall they be asked to make amends.	Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends.	Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
So today they shall not be brought forth from it, nor will they be suffered to make amends.	Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
And if they pray to be allowed to make amends, they will not be allowed to do so.	Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
save such as repent and make amends, and show clearly towards them I shall turn I turn, All compassionate.	Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.
So on that Day their pleas shall be of no avail, nor will they be allowed to make amends.	Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
Therefore, today they will not be brought out of the Fire, nor will they be allowed to make amends.	Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
Except for those that repent (Even) after that, and make amends for verily Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.	Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.	Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
except such as repent, make amends, and clarify those I shall pardon, and I am the All clement, the All merciful.	Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.
Doctor, she says, and he amends his answer.	Doctor, dice ella, y él cambia su respuesta.
So they shall not be taken out of the Fire nor shall they be asked to make amends (and thus please their Lord).	Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados.
Surely, your Lord is most forgiving and ever merciful towards those who do evil in ignorance and truly repent thereafter and make amends.	Sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso.
Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth) To them I turn for I am Oft returning, Most Merciful.	Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.
Then if they persist, the Fire shall be a lodging for them and if they ask amends yet no amends shall be made to them.	Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
So that will be the Day when the excuses of the wrong doers will not avail them, nor will they be asked to make amends.	Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
Israel must therefore undertake immediately all action necessary to make amends for this deed it cannot be enough simply to carry out a fresh inquiry.	Por consiguiente, Israel deberá emprender inmediatamente todas las acciones necesarias a fin de reparar este acto que no puede contentarse con nuevas y simples investigaciones.
save such as repent, and make amends, and hold fast to God, and make their religion sincerely God's those are with the believers, and God will certainly give the believers a mighty wage.	salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.
And when two of you commit indecency, punish them both but if they repent and make amends, then suffer them to be God turns, and is All compassionate.	Si dos de los vuestros la cometen, castigad a ambos severamente. Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz.
But verily thy Lord, to those who do wrong in ignorance, but who thereafter repent and make amends, thy Lord, after all this, is Oft Forgiving, Most Merciful.	Sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso.
Obama talked incessantly that U.S. is a nation of laws, and that migrants, having committed the crime of entering the country without documents nor authorization, must make amends.	Obama habló incesantemente de que los EE. UU. es una nación de leyes, y de que los inmigrantes por haber cometido el crimen de entrar al país sin documentos ni autorización, deben expurgar su culpa.
And the day We shall raise up from every nation a witness, then to the unbelievers no leave shall be given, nor shall they be suffered to make amends.	Y el día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo, no se permitirá a los que no hayan creído, ni se les agraciará.
And (bethink you of) the day when we raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends.	Y el día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo, no se permitirá a los que no hayan creído, ni se les agraciará.
It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities .	Modifica asimismo las normas sectoriales pertinentes aplicables a dichas entidades reguladas .
It amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and aims to make an enlarged European Union function more democratically , more transparently and more effectively .	Sin embargo , el público entenderá el problema y esperará que la inflación suba desde el principio , por lo que no percibirá el impulso a corto plazo imprimido al producto a costa de la inflación , y el único resultado seguro será el incremento constante de esta última .
Yet surely your Lord, with respect to those who do an evil in ignorance, then turn after that and make amends, most surely your Lord after that is Forgiving, Merciful.	Sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends .	La presente Directiva de modificación debe tener la misma base jurídica que las Directivas que modifica .
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.	Dado que la presente propuesta modifica una Directiva existente, el instrumento adecuado es una Directiva modificativa.
On the Day when We raise up a witness from every people, those who were bent on denying the truth will not be permitted to put forward excuses, or to make amends.	Y el día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo, no se permitirá a los que no hayan creído, ni se les agraciará.
3.1 . This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .	3.1 El presente acuerdo modifica , con efectos a partir del 1 de enero de 2009 , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II .
3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .	3.1 El presente acuerdo modifica , con efectos a partir del 1 de enero de 2008 , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II .

Muestra esta página en español