Traducción de "operaciones con información privilegiada" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Información - traducción :

Operaciones con información privilegiada - traducción :

Palabras clave : Info Intel Data Information Give Operations Surgeries Operations Covert Privileged Privilege Trading Class Inside

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Sin embargo, es difícil cuestionar este privilegio del Congreso, particularmente porque el concepto de operaciones con información privilegiada es ambiguo en la legislación estadounidense que 160 no tiene definiciones de lo que es un utilizador de información privilegiada , información privilegiada o utilización de información privilegiada .	But it is difficult to challenge this congressional class='bold'>privilege in the US, in part because insider class='bold'>trading is an ambiguous concept under US law, with no statutory definitions of the terms insider, inside class='bold'>class='bold'>information, or insider class='bold'>trading.
Algunas condenas penales notorias han servido de ejemplo en la lucha contra las operaciones con información privilegiada.	A few prominent criminal convictions have sent a powerful signal in the fight against insider class='bold'>trading.
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado )	Directive of the European Parliament and of the Council on class='bold'>insider dealing and market manipulation ( market abuse ) .
Abuso de información privilegiada Los destinatarios se atendrÆn a las normas que establezca el ComitØ Ejecutivo sobre abuso de información privilegiada .	in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a class='bold'>given matter when advancing personal views .
Sí llegó a un arreglo con la Comisión de Bolsa y Valores estadounidense (SEC, por sus siglas en inglés) pero por una acusación distinta (realizar operaciones con información privilegiada).	Mozilo did settle with the SEC, but on different charges (insider class='bold'>trading).
Este e mail es confidencial y también puede contener información privilegiada.	This e mail is confidential and may also contain class='bold'>class='bold'>privileged class='bold'>class='bold'>information.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 117 kB , es	Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on class='bold'>insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 113 kB , en
Conviene seæalar , en relación con el artículo 7 de la Directiva propuesta , que , en el apartado 4 del artículo 2 de la Directiva sobre operaciones con información privilegiada , se establece una exclusión anÆloga .	It should be noted , regarding Article 7 of the proposed directive , that a similar exemption is included in Article 2 ( 4 ) of the class='bold'>Insider Dealing Directive .
El BCE considera que la Directiva propuesta es un paso importante para armonizar las normas internas , actualmente divergentes , relativas a la manipulación del mercado y a las operaciones con información privilegiada .	The ECB considers that the proposed directive constitutes an important step towards the harmonisation of the currently divergent national rules addressing market manipulation and class='bold'>insider dealing .
El BCE cuenta con normas detalladas para evitar el abuso de la información confidencial relativa a los mercados financieros ( normas de información privilegiada ) .	4 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market class='bold'>class='bold'>information ( insider class='bold'>trading rules ) .
El Comité Ejecutivo decidirá qué empleados , en virtud del desempeño de su cargo , profesión o funciones , tienen acceso a información privilegiada sobre las operaciones financieras del SEBC .	The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , have access to inside class='bold'>class='bold'>information concerning the financial class='bold'>class='bold'>operations of the ESCB .
8 . El BCE entiende que la Directiva propuesta pretende aplicarse al abuso del mercado tanto en forma de operaciones con información privilegiada como de manipulación del mercado ( considerando 9 de la Directiva propuesta ) .	ISD , in particular in respect of the legal concepts used in these different legal texts and of the allocation of responsibilities between the different parties concerned with regard to the aim of safeguarding the integrity of the financial markets . In this respect , the ECB would like to submit the following comments .
Cumplimiento de las normas sobre uso de información privilegiada Los miembros del Comité Ejecutivo cumplirán las normas generales sobre uso de información privilegiada y el régimen de vigilancia vigentes en el BCE .	Compliance with rules on insider class='bold'>trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider class='bold'>trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Se espera que la propuesta de Directiva sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación de los precios de mercado , presentada en el 2001 , contribuya asimismo a disuadir del abuso de los mercados financieros .	The draft directive on class='bold'>insider dealing and market manipulation , put forward in 2001 , is also expected to make a useful contribution to discouraging the abuse of financial markets .
El BCE y los BCN no deberían permitir que sus órganos rectores y empleados especularan con información privilegiada o transmitieran a terceros información confidencial no divulgada obtenida en el trabajo .	MANAGEMENT SUPERVISION OF class='bold'>class='bold'>OPERATIONS WITH MARKET COUNTERPARTIES non public confidential class='bold'>class='bold'>information obtained at the workplace on to third parties .
Esas entidades reguladas son muy activas en los mercados regulados y su personal suele disponer de información privilegiada .	These regulated entities participate actively in regulated markets and their staff often possess inside class='bold'>class='bold'>information .
Se prohíbe al personal la utilización por sí o por terceros de la información privilegiada a la que tenga acceso , incluso en cualesquiera operaciones privadas que realice por cuenta y riesgo propios o de terceros .	Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside class='bold'>class='bold'>information to which they have access , irrespective of whether such class='bold'>class='bold'>information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties .
PROHIBICIÓN DE ESPECULAR CON INFORMACIÓN PRIVILEGIADA En los reglamentos internos del BCE y de los BCN deberían incluirse disposiciones vinculantes respecto del cumplimiento de las presentes normas mínimas en todas las actividades u operaciones del BCE y de los BCN relacionadas con operaciones de política monetaria y operaciones de cambio de divisas con las reservas exteriores del BCE y en la gestión de los activos exteriores de reserva del BCE .	The internal rules of the ECB and of the NCBs should contain binding provisions ensuring compliance with these minimum standards of all the ECB 's and NCBs activities or class='bold'>class='bold'>operations related to monetary policy , foreign exchange class='bold'>class='bold'>operations with the ECB 's foreign reserves and when managing the ECB 's foreign reserve assets .
la Directiva sobre el abuso de mercado 2 , que , entre otras cosas , exige a los emisores que divulguen información privilegiada .	the Directive on Market Abuse 2 , which will , inter alia , require issuers to publish inside class='bold'>class='bold'>information .
Entre las principales medidas adoptadas cabe citar la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros ( MiFID , en sus siglas en inglés ) , la Directiva sobre transparencia , la Directiva sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado , y la Directiva sobre folletos12 .	Major measures in this respect included the Markets in Financial Instruments Directive ( MiFID ) , the Transparency Directive , the Market Abuse Directive , and the Prospectus Directive 12 . Building on the achievements under the FSAP , in December 2005 the Commission adopted a White Paper on EU financial services policy for the years 2005 10 .
Son una clase privilegiada en México.	They are a class='bold'>class='bold'>privileged class in Mexico.
El Comité Ejecutivo decidirá qué empleados se considerará que , en virtud del desempeño de su cargo , profesión o funciones , tienen acceso a información privilegiada sobre la política monetaria o cambiaria del BCE o las operaciones financieras del SEBC .	The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , are deemed to have access to inside class='bold'>class='bold'>information concerning the monetary or exchange rate policies of the ECB or the financial class='bold'>class='bold'>operations of the ESCB .
En la sección tercera de dicho Código se establecen las obligaciones de los empleados que tengan acceso a información privilegiada , entre otras , la de presentar anualmente a la Oficina de Auditoría Interna una declaración sobre sus operaciones financieras particulares .	Section Three of this Code of Conduct specifies the requirements applying to those members of staff who have access to class='bold'>class='bold'>privileged class='bold'>class='bold'>information , including the obligation to submit an annual declaration to the internal audit office regarding their private financial transactions .
Cuenta de superusuario o privilegiada de PostgreSQL	PostgreSQL Superuser or class='bold'>class='bold'>Privileged Account
3 Propuestas de la Comisión sobre directivas del Parlamento Europeo y del Consejo i ) en relación con los folletos informativos que han de publicarse cuando los valores sean ofrecidos al público o admitidos a cotización y ii ) en relación con operaciones realizadas utilizando información privilegiada y con manipulación de los mercados ( abuso en los mercados ) .	3 Commission proposals for directives of the European Parliament and of the Council ( i ) on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to class='bold'>trading and ( ii ) on class='bold'>insider dealing and market manipulation ( market abuse ) .
Además , con frecuencia se dispone de información sobre las operaciones de mercado al por mayor , pero no sobre las operaciones personalizadas al por menor .	Relative to the group of benchmark countries , the euro area financial system compares well on average , except perhaps relative to the United Kingdom and the United States , which perform well across most of the indicators .
El asesor en cuestiones deontológicas velará , en particular , por la interpretación uniforme de las normas del BCE sobre el uso de información privilegiada .	The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB 's insider class='bold'>trading rules .
En esas materias el Consejo de Gobierno del BCE tiene competencia exclusiva y , como tal , siempre dispone de una información privilegiada que no debería impedirle realizar las operaciones necesarias para ejecutar su política , y así debería establecerse en las disposiciones sobre esta exclusión .	In these areas , the Governing Council of the ECB has sole competence and as such always has inside class='bold'>class='bold'>information at its disposal that should not prevent it from carrying out the necessary transactions to implement its policies and this should be reflected in the provisions on this exemption .
El BCE celebra esas normas que tienen por finalidad que el personal del banco central no se lucre mediante el uso de información privilegiada .	The ECB welcomes these rules intended to ensure that central bank staff do not benefit financially from access to class='bold'>class='bold'>privileged class='bold'>class='bold'>information .
Sin embargo , la información periódica y la divulgación ad hoc de información privilegiada ( según la futura Directiva sobre el abuso del mercado ) son maneras distintas de informar al público y no sustitutos .	However , periodic reporting and ad hoc disclosure of inside class='bold'>class='bold'>information ( under the future Market Abuse Directive ) are different ways of class='bold'>informing the public and not substitutes .
Número de indicador para operaciones nuevas Obligación de información Sector	Sector Type of instrument Period of notice New business indicator number Reporting obligation
Con operaciones	With class='bold'>class='bold'>operations
Por información relativa a las cuestiones de las que se ocupa el BCE ( información privilegiada ) , se entenderá la información i ) de que tenga conocimiento un empleado del BCE , ii ) que se refiera a la gestión del BCE o a cualesquiera de las operaciones ( incluidos los proyectos de operaciones ) que resulten del cumplimiento de los objetivos y funciones del BCE , y iii ) que sea confidencial , o iv ) afecte o pueda considerarse que afecta a decisiones que deba adoptar el BCE .	( i ) which is known to a member of staff and ( ii ) which relates to the administration of the ECB or to transactions of any kind ( including proposed transactions ) arising in connection with the implementation of the objectives and tasks of the ECB
Número de indicador para las operaciones nuevas Obligación de información Sector	Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation
Ya se ha establecido una cuenta de superusuario o privilegiada	I have already set a superuser or class='bold'>class='bold'>privileged account
Actualmente no hay normas comunes contra la manipulación del mercado a nivel de la Unión Europea , y la Directiva sobre operaciones con información privilegiada ( 2 ) se limita a prevenir el mal uso de Østa , en tanto que , a nivel de los Estados miembros , hay grandes diferencias en las normas relativas al abuso del mercado .	Currently , there are no common provisions against market manipulation at the level of the European Union and the class='bold'>Insider Dealing Directive ( 2 ) is limited to the prevention of misuse of class='bold'>class='bold'>privileged class='bold'>class='bold'>information whereas , at the level of the Member States , there is a great deal of variation in the rules dealing with market abuse .
Operaciones con imágenes	Image class='bold'>class='bold'>Operations
Operaciones con bits	Bit class='bold'>class='bold'>Operations
h) Procedimientos de denuncia, operaciones de rescate, sistemas de información y enjuiciamiento	(h) Reporting procedures, rescue class='bold'>class='bold'>operations, class='bold'>class='bold'>information systems and prosecutions
Pero la comunicación multilateral de los cambios significativos de políticas tendría como consecuencia casi inevitable nbsp las filtraciones y el tráfico de información privilegiada que daña la confianza.	But multilateral communication of significant policy shifts would almost inevitably result in leaks and confidence damaging insider class='bold'>trading.
operaciones de mercaderías . Esos empleados proporcionarÆn individualmente cada seis meses al auditor externo del BCE , con carÆcter confidencial , la información siguiente	Moreover , the use of mobile telephones in the Front Office Division 's part of the Market Room and in the Own Funds Management premises shall be prohibited , except as an emergency measure in accordance with ECB contingency procedures .
Operaciones con entidades públicas	class='bold'>class='bold'>Operations with public entities
Operaciones con el ratón	Mouse Operation
Las EE perderán sus créditos con bajas tasas, la tierra subsidiada, la protección de sus monopolios y la vivienda privilegiada.	SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and class='bold'>class='bold'>privileged housing.
Italia de país de emigrante se ha transformado solo recientemente en una destinación privilegiada para los inmigrantes acogidos con hostilidad.	Italy from a country of emigrants has recently been transformed into a class='bold'>class='bold'>privileged destination for immigrants reluctantly received.

Display this page in English