Sin embargo, es difícil cuestionar este privilegio del Congreso, particularmente porque el concepto de operaciones con información privilegiada es ambiguo en la legislación estadounidense que 160 no tiene definiciones de lo que es un utilizador de información privilegiada , información privilegiada o utilización de información privilegiada .	But it is difficult to challenge this congressional class='bold'>privilege in the US, in part because insider class='bold'>trading is an ambiguous concept under US law, with no statutory definitions of the terms insider, inside class='bold'>class='bold'>information, or insider class='bold'>trading.
Abuso de información privilegiada Los destinatarios se atendrÆn a las normas que establezca el ComitØ Ejecutivo sobre abuso de información privilegiada .	in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a class='bold'>given matter when advancing personal views .
Este e mail es confidencial y también puede contener información privilegiada.	This e mail is confidential and may also contain class='bold'>class='bold'>privileged class='bold'>class='bold'>information.
Cumplimiento de las normas sobre uso de información privilegiada Los miembros del Comité Ejecutivo cumplirán las normas generales sobre uso de información privilegiada y el régimen de vigilancia vigentes en el BCE .	Compliance with rules on insider class='bold'>trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider class='bold'>trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Algunas condenas penales notorias han servido de ejemplo en la lucha contra las operaciones con información privilegiada.	A few prominent criminal convictions have sent a powerful signal in the fight against insider class='bold'>trading.
El BCE cuenta con normas detalladas para evitar el abuso de la información confidencial relativa a los mercados financieros ( normas de información privilegiada ) .	4 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market class='bold'>class='bold'>information ( insider class='bold'>trading rules ) .
Esas entidades reguladas son muy activas en los mercados regulados y su personal suele disponer de información privilegiada .	These regulated entities participate actively in regulated markets and their staff often possess inside class='bold'>class='bold'>information .
Si el ejército de información ucraniano no es una broma, entonces esto es realmente una pena.	If Ukraine's class='bold'>class='bold'>Information Army isn't a class='bold'>class='bold'>joke, then it's really, really sad.
Menuda broma.	What a funny class='bold'>class='bold'>joke, yeah.
la Directiva sobre el abuso de mercado 2 , que , entre otras cosas , exige a los emisores que divulguen información privilegiada .	the Directive on Market Abuse 2 , which will , inter alia , require issuers to publish inside class='bold'>class='bold'>information .
Son una clase privilegiada en México.	They are a class='bold'>class='bold'>privileged class in Mexico.
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado )	Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) .
Estás de broma?	Are you kidding?
Es una broma?	Is this a class='bold'>class='bold'>joke?
Es una broma?	Is this a gag?
No es broma.	I kid you not.
Fue una broma.	It was a class='bold'>class='bold'>joke.
Es una broma.	It's a class='bold'>class='bold'>joke.
Están de broma.	They're class='bold'>joking.
Era en broma.	I kid, I kid.
Cuenta de superusuario o privilegiada de PostgreSQL	PostgreSQL Superuser or class='bold'>class='bold'>Privileged Account
El BCE y los BCN no deberían permitir que sus órganos rectores y empleados especularan con información privilegiada o transmitieran a terceros información confidencial no divulgada obtenida en el trabajo .	MANAGEMENT SUPERVISION OF OPERATIONS WITH MARKET COUNTERPARTIES non public confidential class='bold'>class='bold'>information obtained at the workplace on to third parties .
El asesor en cuestiones deontológicas velará , en particular , por la interpretación uniforme de las normas del BCE sobre el uso de información privilegiada .	The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB 's insider class='bold'>trading rules .
No es una broma.	Not a class='bold'>class='bold'>joke.
Ni siquiera de broma.	Not even class='bold'>jokingly.
Solo es una broma.	It is nothing but a class='bold'>class='bold'>joke.
Solo era una broma.	It was just a class='bold'>class='bold'>joke.
Es simplemente una broma.	It's merely a class='bold'>class='bold'>joke.
Es sólo una broma.	It's merely a class='bold'>class='bold'>joke.
No es ninguna broma.	It is no class='bold'>class='bold'>joke.
Sólo era una broma.	It was nothing but a class='bold'>class='bold'>joke.
No entendí la broma.	I didn't get the class='bold'>class='bold'>joke.
No es una broma.	It's no class='bold'>class='bold'>joke.
Lo dije de broma.	I said so by way of a class='bold'>class='bold'>joke.
Sólo era una broma.	It was only a class='bold'>class='bold'>joke.
No cogí su broma.	I couldn't understand his class='bold'>class='bold'>joke.
No entendí su broma.	I didn't get his class='bold'>class='bold'>joke.
Es sólo una broma.	I'm just kidding.
Lo dijo en broma.	He said it as a class='bold'>class='bold'>joke.
No es ninguna broma.	It's not a class='bold'>class='bold'>joke.
Es una broma privada.	It's an inside class='bold'>class='bold'>joke.
Es una broma privada.	It's an in class='bold'>class='bold'>joke.
No entendí esta broma.	I didn't get this class='bold'>class='bold'>joke.
Sólo fue una broma.	I only meant it as a class='bold'>class='bold'>joke.
Eso iba como broma?	Was that intended as a class='bold'>class='bold'>joke?

Display this page in English