Traducción de "ofrecer a las empresas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ofrecer - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las empresas que no puedan ofrecer eso descubrirán que sus días están contados. | Companies that fail to deliver will find that their days are numbered. |
| El régimen vigente impone costes injustificables de cumplimiento a las empresas de inversión , sin ofrecer ningún beneficio social aparente . | The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits . |
| De hecho, la coinversión con el BERD puede ofrecer a las empresas chinas conocimiento local y potencialmente hasta protección mientras exploran nuevos mercados. | Indeed, co investment with the EBRD can provide Chinese companies with local knowledge and potentially even protection as they navigate new markets. |
| Si ofrecer a las empresas dinero extra les da mayor confianza, entonces gastarán más, pero si desconfían de la política, entonces acumularán el dinero. | If giving businesses extra cash makes them more confident, they will spend more. If they mistrust the policy, they will hoard the cash. |
| Esta amplia visión de la economía permite además ofrecer una imagen completa del endeudamiento de los hogares , las empresas y las administraciones públicas . | This broad presentation of the economy also provides a comprehensive view of the indebtedness of households , corporations and governments . |
| Al obligar a los bancos a ofrecer menores tasas de interés a las empresas estatales, el gobierno empujó a las empresas privadas y los hogares hacia los prestamistas informales, alimentando la emergencia de un gran sector bancario en la sombra, cargado de riesgos. | By forcing banks to offer lower interest rates to state owned enterprises, the government drove private firms and households to informal lenders, fueling the emergence of a large and risk laden shadow banking sector. |
| La elaboración de ese enorme flujo de información permite a estas empresas darles diferentes usos y ofrecer variados productos. | Developing that huge flow of information lets them give these companies different applications and varied products. |
| Paralelamente , los datos monetarios y crediticios también pueden ofrecer información relevante sobre cómo instituciones financieras , hogares y empresas han respondido a las perturbaciones de los mercados financieros . | At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil . |
| Este sistema habrá de complementarse con opciones adicionales , con el fin de ofrecer soluciones adecuadas a las distintas necesidades de los clientes ( por ejemplo , operaciones entre empresas ) . | This scheme will need to be complemented by additional options in order to provide suitable solutions for different customer needs ( e.g. for business to business transactions ) . |
| Las empresas de seguros tienen que poder ofrecer sus servicios por encima de las fronteras y los ciudadanos tienen que poder, por fin, hacer uso de ellos. | Insurers must be able to sell their services across borders and people must be able to buy them. |
| Disposiciones aplicables a las empresas | Rules applying to undertakings |
| Por ejemplo, los Estados Unidos, que son los líderes mundiales en introducir productos innovadores al mercado, deben ofrecer canales de comercialización a las universidades y pequeñas empresas chinas innovadoras. | For example, the US, which leads the world in bringing innovative products to the market, should offer commercialization channels to innovative Chinese universities and small companies. |
| Asimismo , la regulación de los mercados laborales no debería disminuir los incentivos de las empresas para ofrecer empleos ni los de los trabajadores para aceptarlos . | Moreover , labour market regulations should not discourage firms from offering jobs , or workers from accepting them . |
| Las reconocemos en relación a las empresas. | We recognize them in relation to corporations. |
| Habida cuenta de que esto no se consigue siempre con acuerdos voluntarios, la Comisión optó por obligar a las empresas ferroviarias a ofrecer información sobre el viaje a escala de toda la Unión. | As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information. |
| Toda vez que la propuesta tiene por objetivo ofrecer opciones equivalentes a las empresas de inversión no bancarias y a las entidades de crédito (apartado 4 del artículo 4), sería deseable que la elección de una de las opciones correspondiese a las empresas mismas bajo control de la autoridad supervisora, y no exclusivamente a esta última. | As the proposal aims to offer equivalent options to non bank investment firms and credit institutions (Article 4(4)), it would be desirable for the choice between these options to come from the firms themselves rather than solely from the supervisory authority. |
| Teniendo en cuenta que las disposiciones en cuestión son en su mayoría de carácter obligatorio, estas diferencias de las legislaciones nacionales constituyen obstáculos para el mercado interior y disuaden a las empresas de ofrecer productos paneuropeos. | As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan European products. |
| Las empresas no están obligadas por ley a ofrecer un subsidio para el transporte a sus empleados, pero ofrecerlo tiene un gran efecto en el hecho de que la empresa pueda atraer talento. | Employers are not legally compelled to provide a travel allowance for employees, but offering a travel allowance has a powerful effect on whether or not an employer can attract talent. |
| Asistencia a las entidades adjudicadoras y las empresas | Assistance to contracting entities and businesses |
| sobre la competitividad de las empresas Lo mismo se aplica a la competitividad de las empresas | on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business 43 |
| La normalización de los requisitos de pago técnicos y jurídicos permitirá a los bancos ofrecer servicios de pago automáticos , de extremo a extremo , más rápidos y económicos , además de facilitar la facturación a las empresas . | Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end to end automatable payments and facilitate invoicing for businesses . As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow . |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Las empresas empiezan a sacar sus billeteras, | So the businesses are getting out their checkbooks. |
| Ofrecer consejo a observadores y jugadores | Kibitz to watchers and players |
| Les enseñan a ir a trabajar en las empresas. | They teach them to go work in corporations. |
| Es más, considerando que la educación se está convirtiendo cada vez más en una actividad para toda la vida, las empresas deben repensar su papel a la hora de ofrecer formación a una fuerza laboral competitiva. | Moreover, with education increasingly becoming a lifelong pursuit, businesses must rethink their role in providing for a competitive workforce. |
| Asistencia a los poderes adjudicadores y las empresas | Assistance to contracting authorities and businesses |
| No te puedo ofrecer nada a cambio. | I can't offer you anything in return. |
| Tercer punto, respecto a las informaciones que las empresas deben proporcionar. | Lastly, as a final word on the future outlook, let me say that according to recent information the Commission will soon be forwarding to the Council a proposal for a directive on liability for damage caused by defective products. |
| Entre esos participantes hay que mencionar a las empresas. | One such stakeholder group is business. |
| Una nueva categoría reconoce a las empresas responsables socialmente | New category recognizes socially responsible companies |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| b) A ofrecer seguridades y garantías adecuadas de no repetición, si las circunstancias lo exigen. | (b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require. |
| Zorin llegó a ofrecer los servicios del Ejército Rojo, acampados en las fronteras del país. | Zorin at one point offered the services of the Red Army, camped on the country's borders. |
| Sólo entonces la condonación de las deudas podrá ofrecer alguna perspectiva a los países ACP. | Only then can the cancellation of debts offer the ACP countries any prospects. |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| Una cantidad de empresas dedicadas a los programas antivirus compiten para ofrecer servicios de seguridad a los usuarios cada proveedor de Internet podría elegir una empresa u ofrecer a sus clientes una selección entre tres, por ejemplo. El truco es lograr que los consumidores utilicen estas herramientas lo que demandará una campaña de concientización junto con las líneas de mensajes de salud pública . | A number of anti virus companies compete to offer consumer security services each ISP could select one, or offer its customers a choice of three, for example. The trick is to get consumers to use these tools which will require an awareness campaign along the lines of public health messages. The result should be something closer to widespread hand washing than to a system of acute care hospitals. |
| El color verde representa a empresas vietnamitas, el rojo a áreas de propiedad china y el amarillo para las empresas malayas. | Green represents Vietnamese companies, Red areas are Chinese owned, and Yellow for Malaysian firms. |
| Cómo deben responder las empresas? | And how should companies respond? |
| Implicaciones prácticas para las empresas | Practical implications for the firms |
| También las empresas hacen campaña. | Companies campaign, too. |
| Las empresas de la gente | The People s Corporations |
| Las empresas quieren distintas cosas. | Businesses want different things. |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
Búsquedas relacionadas : Atraer A Las Empresas - Apoyo A Las Empresas - Exige A Las Empresas - Proporciona A Las Empresas - Inducir A Las Empresas - Alentar A Las Empresas - Apoyo A Las Empresas - Apoyar A Las Empresas - Comunes A Las Empresas - Permitirá A Las Empresas - Proporcionar A Las Empresas - Impuestos A Las Empresas - Llama A Las Empresas - Obligando A Las Empresas
