Traducción de "exige a las empresas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Evidentemente, el proyecto exige que todas las empresas de TI se registren ante el gobierno y enumera diversas obligaciones, estándares y compromisos que las empresas registradas deben cumplir. | Ostensibly, the draft requires all IT companies to register with the government, and enumerates several obligations, standards, and commitments that registered companies must follow. |
| la política las exige .' | la política las exige .' |
| Disposiciones aplicables a las empresas | Rules applying to undertakings |
| Las reconocemos en relación a las empresas. | We recognize them in relation to corporations. |
| Asistencia a las entidades adjudicadoras y las empresas | Assistance to contracting entities and businesses |
| sobre la competitividad de las empresas Lo mismo se aplica a la competitividad de las empresas | on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business 43 |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| Las empresas empiezan a sacar sus billeteras, | So the businesses are getting out their checkbooks. |
| ( 13 ) El BCE exige información sobre las actividades de | ( 13 ) The ECB requires information on the securitisation |
| Exigencias de reservas mínimas Por último , el Eurosistema exige a las entidades de crédito | Minimum reserve requirements Finally , the Eurosystem requires credit institutions |
| Les enseñan a ir a trabajar en las empresas. | They teach them to go work in corporations. |
| Asistencia a los poderes adjudicadores y las empresas | Assistance to contracting authorities and businesses |
| Exige lo mejor. | Insist on the best. |
| La gente actúa cada vez más como la voz de la conciencia de empresas e industrias, les hace preguntas difíciles y les exige responderlas. | The public increasingly acts as the conscience of companies and industries, asking hard questions and holding them to account. |
| Exige que todos entreguen sus papeles a tiempo. | He demands that they all turn in their papers on time. |
| Tercer punto, respecto a las informaciones que las empresas deben proporcionar. | Lastly, as a final word on the future outlook, let me say that according to recent information the Commission will soon be forwarding to the Council a proposal for a directive on liability for damage caused by defective products. |
| Entre esos participantes hay que mencionar a las empresas. | One such stakeholder group is business. |
| Una nueva categoría reconoce a las empresas responsables socialmente | New category recognizes socially responsible companies |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| A fin de armonizar la labor de supervisión y de facilitar a las empresas la observancia de los principios , la propuesta exige que el CSBE vele por la existencia de directrices en materia de políticas remunerativas racionales en el sector bancario . | In order to align supervisory assessments , and to assist firms in complying with the principles , the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies . |
| El trabajo exige paciencia. | The work calls for patience. |
| El público exige respuestas. | The public demands answers. |
| Este empleo exige demandas tremendas a nuestra fuerza emocional. | This job makes tremendous claims on our emotional strength. |
| Comisario lo exige) que responda inequívocamente a dichas preguntas. | PAISLEY (NI). Mr President, it has been said that fools step in where angels fear to tread. |
| IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| El color verde representa a empresas vietnamitas, el rojo a áreas de propiedad china y el amarillo para las empresas malayas. | Green represents Vietnamese companies, Red areas are Chinese owned, and Yellow for Malaysian firms. |
| Cómo deben responder las empresas? | And how should companies respond? |
| Implicaciones prácticas para las empresas | Practical implications for the firms |
| También las empresas hacen campaña. | Companies campaign, too. |
| Las empresas de la gente | The People s Corporations |
| Las empresas quieren distintas cosas. | Businesses want different things. |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Las dos empresas planean fundirse. | The two companies plan to unite. |
| Las dos empresas planean fusionarse. | The two companies plan to unite. |
| Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados. | Businesses should pay a fair wage to their employees. |
| Yo le diría a las empresas que no somos ingenuos. | I would say to companies, this is not our first rodeo, people. |
| Por qué las empresas no permiten el trabajo a distancia? | Why don t companies allow remote working? |
| En el caso de las rentas , se exige un desglose mÆs detallado . | For income , a more detailed breakdown is needed . |
| Dado que esta diversidad debe quedar reflejada en las políticas que se formulan, el nuevo enfoque abarca iniciativas y acciones encaminadas a liberar el pleno potencial de todo tipo de empresas, desde las empresas de nueva creación (start ups) y las empresas gacela de rápido crecimiento hasta las empresas tradicionales, incluidas las del sector artesanal, las microempresas, las empresas de la economía social y las PYME familiares. | As this diversity has to be reflected in policy making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start ups and high growth gazelles to traditional enterprises, including craft sector, micro enterprises, social economy enterprises and family SMEs. |
| Aún mayores serían las ventajas para las empresas europeas , pues las empresas son también beneficiarias de los pagos . | European enterprises would benefit even more , since businesses also act in a payee capacity . |
| El PP exige a Mas que aparque el concierto fiscal | The PP asks Mas to postpone the fiscal concert |
| Lo único que se exige para poder acogerse a los | I want to shield a cause, a noble cause, from this partisan |
| La situación exige medidas drásticas. | The situation calls for drastic measures. |
| Todo crimen exige un castigo. | Every crime calls for punishment. |
