Traducción de "obligan a una parte" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Parte - traducción : Parte - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Me obligan a hacerlo.
I am forced to do it.
Disposiciones que obligan a rendir cuentas
Provisions to ensure accountability
Define una lista de elementos que obligan a terminar una etiqueta. Este elemento es sólo de tipo.
Defines a list of elements that force a tag to end. This element is an element only type element.
Indica qué etiquetas obligan a terminar otra etiqueta.
Specifies which tags force the ending of another tag.
Este y otros rescates fallidos nos obligan a reflexionar.
The lessons from Greece and other unsuccessful bailout programs are sobering.
Las extensiones del bordillo obligan al tráfico a disminuir la velocidad.
Curb extensions force traffic to slow down.
Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
The school rules require students to wear school uniforms.
DILLEN (DR), por escrito. (NL) El presupuesto recoge cosas interesantes, pero una serie de errores nos obligan a rechazarlo.
(Protests from the right)
Te obligan a ir y es muy competitivo. Cómo puede ser divertido?
You're told to do it and there's competition. How can it be fun?
En las holoparásitas se obligan siempre dos términos necesarios, e.g.
Holoparasites are always obligate so only two terms are needed, e.g.
( ii ) los efectos comerciales que , además de a la entidad de contrapartida obligan , al menos , a otra entidad ( que no sea una entidad de crédito )
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty
ii ) los efectos comerciales que , además de a la entidad de contrapartida obligan , al menos , a otra entidad ( que no sea una entidad de crédito )
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty
Periódico kuwaití Alshahed Nuevo equipo y ataque de fuerzas especiales obligan a rastrear a usuarios sospechosos de Twitter.
Alshahed Kuwaiti newspaper New equipment and a special attack force to track suspicious Twitter users
Una niña de 10 años violada por su padrastro, embarazada, la obligan a seguir con su embarazo (paraguay) NinaEnPeligro Virginia C.R. ( vircore) Mayo 5, 2015
A ten year old girl raped by her stepfather, pregnant, she is forced to continue with her pregnancy (Paraguay). ChildInDanger
Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora.
They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección?
Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection?
Algunas iraníes lo llevan porque quieren. Es verdad que a otras las obligan y eso está mal.
There are Iranian women who wear hijab because they want to, and it is true that some are forced and that is wrong.
Estas estrategias obligan a los grandes partidos españoles a redefinir sus métodos de divulgación online y a debatir o encarar a sus nuevos competidores.
These strategies are forcing major Spanish parties to redefine their methods of online outreach, debate issues and face their new competitors.
Recordando que los artículos 2 y 16 de la Convención obligan a cada Estado Parte a tomar medidas efectivas para prevenir los actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en todo territorio bajo su jurisdicción,
Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,
Los rápidos cambios de la estructura del sistema financiero de la UE obligan a una actualización constante de los métodos de regulación para seguir la evolución de los mercados.
As the structure of the EU financial system changes rapidly, the procedures for its regulation need to keep pace and be in tune with market developments.
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement, that you will get whatever you demand?
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or is it that you have a covenant from Us, right up to the Day of Judgement, that you will get all what you claim?
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or have ye oaths from us reaching to the Day of Resurrection, that you shall be that which ye judge?
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or you have oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge.
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand?
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection, (a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours)?
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Do you have a pledge binding on Us until the Day of Resurrection, that you shall indeed have whatever you decide?
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or, have you an oath from Us that stretches to the Day of Resurrection (if so) you shall surely have what you judge!
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or do you have oaths binding upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Do you have a covenant with Us which allows you to do whatever you want until the Day of Judgment?
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand?
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or do you have Our solemn oaths, binding upon Us till the Day of Resurrection, that you shall have whatever you yourselves decide?
O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?
Una parte que empieza por A es una lista de Acciones.
A part starting with A is a list of Actions.
blece que los países miembros de la Comunidad se obligan a financiar déficit presupuestarios a través de un acceso privilegiado al mercado de capitales.
(Applause from the left) available to regional and local institutions.
Hacer coincidir una parte de una lista de reproducción a un valor.
Match a certain portion of the playlist to a value.
Los nuevos límites máximos estarían compuestos por una parte fija y una parte variable ( 1 ) La parte fija estaría destinada a satisfacer la demanda de los coleccionistas .
The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors .
Sería una negligencia por mi parte no observar que a veces he sido parte del problema.
I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem.
Captura una parte de una ventana
Captures a part of windows
Los ilegales se concentran en los peces más valiosos de nuestros mares y obligan a los pescadores somalíes a competir por otras especies de menor valor.
Mereka menargetkan penangkapan beberapa ikan dengan harga tertinggi di perairan kita, sehingga warga Somalia terpaksa bersaing untuk mendapatkan ikan ikan dengan harga nilai lebih rendah.
Hacer coincidir una parte de una lista de reproducción a un campo personalizado.
Match a certain portion of the playlist to a custom field.
Aplique una compresa a la parte afectada cada dos horas.
Apply a compress to the affected part every two hours.
Se han clarificado, evidentemente, muchos extremos y alcanzado acuerdos importantes, pero todavía a estas alturas quedan cabos sueltos que nos obligan a una segunda reunión de la Comisión de Presupuestos esta misma semana en esta misma sede.
Secondly, that it believes that, unfortunately, important questions still remain such as possible aid to the Soviet Union, if it can still be called by that name. Such aid will compel us to make further revisions of the financial petspectives.
Al mismo tiempo, para promover la estabilidad financiera se aprobó un sinfín de normas que obligan a bancos, fondos de pensión y aseguradoras a acumular títulos públicos.
At the same time, a host of new regulations to promote financial stability are forcing banks, pension funds, and insurance companies to stock up on government securities.

 

Búsquedas relacionadas : Obligan A Ingresar - Obligan A Las Partes - Una Parte - Una Parte - Una Parte - Una Parte - Parte A - Una Parte Considerable - Representan Una Parte - Constituye Una Parte - Una Parte Natural - Tiene Una Parte - Agarrar Una Parte - Una Parte De