Traducción de "nuestra voluntad" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación. | It's not our will that makes us act, but our imagination. |
| Nuestra voluntad soberana es vio lada por el Gobierno español. | Our sovereign will is being violated by the Spanish Government. |
| Tras veinte años de guerra, nuestra actitud, nuestro silencio, nuestra voluntad de silencio es indigna, no hay otra palabra para decirlo. | If Parliament adopts Mr Bowe's amendment, the amendments tabled by Mrs Martin fall. |
| Estos países están animados por la voluntad de participar mañana en nuestra causa común, y no cabe duda | Second report by Mr Beazley (Doc. A3 220 90) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for directives on the approximation on the laws of the Member States on |
| En lo que se refiere a nuestro propio presupuesto, tenemos que poder decir que reflejan nuestra voluntad política. | full integration into the Communities' general budget of not only the ECSC's operating budget but also its financial borrowing and lending operations, where the aggregate volume of loans represents a considerable sum currently about ECU 6,5 billion. |
| Sí, señor Presidente, seguiremos combatiendo con todas nuestras fuerzas, con toda nuestra voluntad, contra el racismo y el antisemitismo. | We are aware how difficult it is to apply to the Council, by purely mechanical analogy, a system which may well be applicable to relations between the Commission and Parliament in specific areas. |
| 1. Proclamamos nuestra voluntad política y nuestro compromiso de realizar las aspiraciones y lograr los objetivos enunciados en la presente Declaración. | 1. We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration. |
| Nosotros queremos ser, y somos, coherentes con lo decidido aquel día, en el que nuestra Asamblea dio una clara manifestación de su voluntad. | That finally is an admission, and this is important, that it is impossible to separate the economic from the social, to advance the economic side while ignoring the human factor. |
| Su última voluntad | His last will |
| y en las cosas de las que estamos hablando aquí en esta conferencia de diseño? Y ésta es una pequeña cosa que se me ocurrió. Entendimiento, y nuestros recursos, y nuestra voluntad, hace que obtengamos resultados. Nuestro entendimiento es nuestra ciencia, nuestro arte, nuestra religión, | Let me say it again another way science provides an understanding of a universal experience, and arts provides a universal understanding of a personal experience. |
| Tampoco puedo aceptar la enmienda n 3, pero quisiera recordar al Parlamento que nuestra voluntad de proteger los ingresos de los productores se refleja ya en nuestra propuesta, que proporciona ayuda compensatoria a los productores de cereales. | The abolition of the coresponsibility levy on cereal surpluses which Portugal has not been instrumental in building up but rather in reducing, since it is a large scale importer |
| Mentí contra mi voluntad. | I told a lie against my will. |
| Tengo una voluntad férrea. | I have a strong will. |
| La voluntad está ahí. | The will is there. |
| tra de su voluntad. | Union and France. |
| Por nuestra parte, pensamos que impone una sujeción demasiado rígida para permitir que la Comunidad adopte sus opciones pre supuestarias en función de su voluntad política. | To our great joy the Commission promised to provide a legal basis for LIFE at second reading so that nothing might prevent the implementation of the policy in 1991. |
| El éxito para abordar los enormes desafíos que encaramos dependerá no solo de nuestra voluntad de trabajar y cooperar activamente para el logro del bien común, sino también de nuestra capacidad para impulsar los cualidades para ese fin. | Our success in tackling the enormous challenges we face will depend not only on our willingness to work actively and cooperatively to advance the common good, but also on our ability to foster the attributes needed to do so. |
| Aparte lo discutible de esa cantidad, refleja en particular nuestra incapacidad de mostrar la debida voluntad política de encarar los desafíos que nos depararán los años venideros. | In them, we also refer to the need for European integration at grass roots level. |
| Es con voluntad. Es intencional. | It's willful. It's intentional. |
| Sonido del motor a voluntad | Optional engine noise |
| Él tiene una fuerte voluntad. | He has a strong will. |
| Primero la voluntad de Dios. | God's will first. |
| Tienes mucha fuerza de voluntad. | You've got a lot of willpower. |
| Has logrado una recia voluntad. | You've got a strong will. |
| Incompetencia o voluntad de manipular? | Is this due to incompetence or an intention to mislead? |
| Nuestra poesía es nuestra mutación, nuestra vida. | Our poetry is our mutation, our life. |
| Puedes ir y venir a voluntad. | You may come and go at will. |
| No consigo someterlo a mi voluntad. | I can't bend him to my will. |
| No lo esposó por propia voluntad. | She didn't marry him of her own will. |
| Ella lo hizo contra su voluntad. | She did it against her will. |
| Tengo valor y una fuerte voluntad. | I have courage and a strong will. |
| Tengo coraje y fuerza de voluntad. | I have courage and a strong will. |
| Tom lo hizo contra su voluntad. | Tom did it against his will. |
| La propia voluntad supera cualquier orden. | One's own will overrides any command. |
| Tom perdió la voluntad de vivir. | Tom has lost the will to live. |
| Él es hombre de fuerte voluntad. | He is a man of strong will. |
| No hay nada sin voluntad divina. | There's nothing without divine will. |
| Fui allá por mi propia voluntad. | I went there on my own free will. |
| Cuál era la voluntad de Dios? | And what was God's will? |
| Hay voluntad pero mucho por hacer. | The will to change is there, but a lot to be done. |
| La voluntad que está guiada por la razón, Kant discutiría, es la voluntad que actúa desde el deber. | That will which is guided by reason, Kant will argue, is the will that acts from duty. |
| Lo lamentamos de veras hemos demostrado nuestra buena voluntad, opinamos que la posición de las mujeres embarazadas y amamantadoras debe mejorarse mucho más de lo que prevé el informe actual. | We consider it a great shame we have demonstrated our good will and we believe that the improvement of the position of pregnant women and of women who have recently given birth deserves better than the report as it looks at present. |
| Porque yo he descendido del cielo, no para hacer la voluntad mía, sino la voluntad del que me envió | For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. |
| Porque yo he descendido del cielo, no para hacer la voluntad mía, sino la voluntad del que me envió | For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. |
| En todos los casos, hay que señalar nuestra unidad, nuestra voluntad de conservar la unidad, y lamento, en este plano, que algunos hayan dado la impresión de que, eventual mente, estaríamos dispuestos a ir más lejos, solos o detrás de la mayor potencia, Estados Unidos. | We must now demonstrate our unity, our resolve to maintain unity, at all times, and I find it regrettable in this connection that the impression has been given in some quarters that we might in certain circumstances be prepared to go further, either alone or in support of the largest power, the United States. |
Búsquedas relacionadas : Hacer Nuestra Voluntad - Nuestra Buena Voluntad - Expresar Nuestra Voluntad - Voluntad De - Propia Voluntad - Buena Voluntad - Su Voluntad - Mi Voluntad - Voluntad Ich - Buena Voluntad - Es Voluntad - No Voluntad
