Traducción de "nos hacen entender" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Entender - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nos gustaría entender esto. | We'd like to understand that. |
| Ellos nos hacen muchísima falta? | Do we need them that badly? |
| Nos ayuda a entender tantos pedazos distintos del mundo científico. | It helps us to understand so many different bits of the scientific world. |
| Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música. | Few things give us as much pleasure as music. |
| Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices. | Neither gold nor greatness make us happy. |
| Cómo nos atrevemos siquiera a pensar que alguna vez podremos entender esto? | How could we even dare to think that we might ever understand this? |
| Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos. | Perhaps our emotions make us who we are. |
| sin embargo, no nos dice cómo lo hacen los bebés. | It doesn't tell us how babies do it, however. |
| Por ello, esta reverencia a la naturaleza nos hace entender la necesidad de vivir en equilibrio con el medio ambiente, respetando y protegiendo los ecosistemas que hacen posible la vida en este planeta. | Consequently, this reverence towards nature is reflected in an understanding for the need to live in balance with the environment, respecting and protecting the eco systems which make life on this planet possible. |
| Esto nos permitiría entender mejor los riesgos de la tecnología, los costos y beneficios. | This would allow us to understand better the technology s risks, costs, and benefits. |
| Saber esto fue esperanzador de algún modo para entender lo que nos había pasado. | Having this news was comforting in some small way to understand what had just happened to us. |
| Bueno, para entender realmente cómo lo hacen tienes que levantarle el capó, mirar adentro y ver qué está pasando. | Well, in order to really understand how they do that you have to take off the hood, and look underneath and see what's going on. |
| Y cuando nos enseñan una lección lo hacen con el cuerpo. | And when they teach us a lesson, they do it via the body. |
| Pienso en Shylock de Shakespeare Si nos pinchan, no sangramos? y si nos hacen cosquillas, no reímos? | I think of Shakespeare's Shylock If you prick us, do we not bleed, and if you tickle us, do we not laugh? |
| Imitar una sonrisa y experimentarla físicamente nos ayuda a entender si es verdadera o falsa y así podemos entender el estado emocional de quien sonríe. | Mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler. |
| Entonces este primer bosquejo nos permite entender lo que nos hace humanos, convertirlo en una herramienta, y generar nuevas perspectivas acerca | So this is the first sort of step into using that insight into what makes us human beings, turning it into a tool, and trying to gain new insights into mental illness. |
| Entender eso nos lleva a sentir más intensamente la belleza de lo que está ocurriendo. | The comprehension of it leads us to a greater and heightened sense of the beauty of what's actually going on. |
| Nuestras historias nos hacen quienes somos y, a veces, quienes queremos ser. | Our stories make us the people we are and, sometimes, the people we want to be. |
| Y que finalmente tenemos las herramientas que nos permiten explorar tal mundo y entender tales cosas. | And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world and understand them. |
| Ahora son ellos quienes nos están mostrando cómo hacen su servicio de teléfono. | Now they're showing us how they do their phone service. |
| Y que alineada con nuestro comportamiento humano nos permita darle más sentido a lo que hacemos y entender por qué lo hacemos brindando un panorama general a partir de los detallitos importantes que hacen de nosotros quienes somos. | As it aligns with our human behaviors, it can allow us to make better sense of what we do and, more importantly, why, creating a big picture out of all the important little details that make up who we are. |
| No obstante, nosotros no podemos sentir por ellos, sino que únicamente podemos entender su realidad por la descripción que hacen de ella. | Nevertheless, we don't really feel for them. We can only understand their real situation through their description. |
| Imaginen un juego que nos enseñe a respetarnos mutuamente o que nos ayude a entender los problemas que todos enfrentamos en el mundo real. | Imagine a game that teaches us to respect each other, or helps us to understand the problems we're all facing in the real world. |
| De hecho, el uso del IMC probablemente nos dificulte entender los efectos genéticos en el peso corporal. | In fact, the use of the BMI is likely to obscure our understanding of genetic effects on body weight. |
| Estas estimaciones nos ayudan a entender la magnitud de crecimiento que se puede esperar de las reformas estructurales. | This estimate helps us gauge the magnitude of growth we can expect from structural reform. |
| Y si queremos entender quienes somos y como nos sentimos y percibimos, realmente entenderemos que son los cerebros. | And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are. |
| No a un nuevo faraón, porque quien viniera después debería entender que nunca más nos gobernaría otro dictador. | No to a new Pharaoh, because whoever comes next should understand that we will never be ruled by another dictator. |
| Entonces nos dijimos Miren, parece las mujeres hacen un buen trabajo guardando la basura ordenadamente. | So we said, Look, women look like they're pretty good about putting kind of the garbage away, smoothly putting it away. |
| porque para entender por qué alguien en una cultura muy distinta hace algo, alguien a quien se ve como extraño, que hace cosas que consideras extrañas, en una cultura que consideras extraña, para realmente entender por qué hacen las cosas que hacen es un logro moralmente redentor porque debes relacionar su experiencia con la tuya. | Because to understand why somebody in a very different culture does something somebody you're kind of viewing as alien, who's doing things you consider strange in a culture you consider strange to really understand why they do the things they do is a morally redeeming accomplishment, because you've got to relate their experience to yours. |
| la mayoría sin explorar y sin embargo, existen bellísimas escenas como ésta que nos cautivan y nos hacen sentirnos familiarizados con el océano. | It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this that captivate us and make us become familiar with it. |
| En los últimos 50 años nos hemos concentrado en tratar al gen individual, en entender el cáncer, no en controlarlo. | For the last 50 years, we have focused on treating the individual gene in understanding cancer, not in controlling cancer. |
| Y creo que Galileo resumió muy bien el poder de las matemáticas, para entender el mundo científico que nos rodea. | And I think Galileo summed up, very nicely, the power of mathematics to understand the scientific world around us. |
| El diseñador de información Tom Wujec habla de tres áreas del cerebro que nos sirven para entender palabras, imágenes, sentimientos y conexiones. En esta breve charla de TEDU, hace la pregunta cómo podemos ocupar mejor nuestro cerebro para que nos ayude a entender mejor las grandes ideas? | Information designer Tom Wujec talks through three areas of the brain that help us understand words, images, feelings, connections. In this short talk from TEDU, he asks How can we best engage our brains to help us better understand big ideas? |
| Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. A dónde nos llevará esta tendencia? | Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead? |
| Debes entender eso. | You have to understand that. |
| Gracias por entender. | Thank you for your understanding. |
| Sigo sin entender. | I keep on not understanding. |
| No puedo entender. | I can't understand. |
| Van a entender. | They'll understand. |
| Van a entender. | They will understand. |
| Fingí no entender. | I pretended I didn't understand. |
| Entender las implicaciones. | Work out the implications. |
| Y mientras estoy comenzando a hacer pan para ustedes aquí, es muy importante entender lo que la revolución nos ha hecho. | And while I'm starting to make some bread for you here, it's very important to understand what that revolution did to us. |
| Una gran desigualdad nos hacen ávidos de bienes porque constantemente estamos pensando que tenemos menos que los demás. | Great inequality makes us hungrier for goods than we would otherwise be, by constantly reminding us that we have less than the next person. |
| La música es una de esas cosas que nos hacen sentir un poco menos solos en el mundo. | Music is one of those things that make us feel a little less alone in the world. |
Búsquedas relacionadas : Nos Hacen Dudar - Nos Hacen Soñar - Nos Hacen Sentir - Nos Hacen Pensar - Nos Hacen Creer - Nos Hacen Preguntarnos - Nos Da A Entender - Nos Ayudan A Entender - Entender - Ellas Hacen - Hacen Mención - Donaciones Hacen - Observaciones Hacen
