Traducción de "nos hacen dudar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nunca debemos dudar de que esto nos concierne a todos. | Never can you doubt that we are all in this together. |
| Ellos nos hacen muchísima falta? | Do we need them that badly? |
| Pero las medidas posteriores tendientes a otorgarse poderes presidenciales extraordinarios hacen dudar de la continuidad de estos primeros pasos positivos. | Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps. |
| Número dos Dudar es malo. | Number two hesitation is bad. |
| Ojalá dejases de dudar de mí. | I wish you would stop doubting me. |
| Ojalá dejaras de dudar de mí. | I wish you would stop doubting me. |
| No es posible dudar de todo. | You can't doubt everything and anything. |
| El primer oficial empieza a dudar. | And the first mate hesitates. |
| Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música. | Few things give us as much pleasure as music. |
| Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices. | Neither gold nor greatness make us happy. |
| No puedo evitar dudar de su honestidad. | I can't help doubting his honesty. |
| Nunca se me ocurrió dudar de él. | It never occurred to me to doubt him. |
| Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos. | Perhaps our emotions make us who we are. |
| sin embargo, no nos dice cómo lo hacen los bebés. | It doesn't tell us how babies do it, however. |
| Y cuando nos enseñan una lección lo hacen con el cuerpo. | And when they teach us a lesson, they do it via the body. |
| Pienso en Shylock de Shakespeare Si nos pinchan, no sangramos? y si nos hacen cosquillas, no reímos? | I think of Shakespeare's Shylock If you prick us, do we not bleed, and if you tickle us, do we not laugh? |
| Nuestras historias nos hacen quienes somos y, a veces, quienes queremos ser. | Our stories make us the people we are and, sometimes, the people we want to be. |
| Ahora son ellos quienes nos están mostrando cómo hacen su servicio de teléfono. | Now they're showing us how they do their phone service. |
| Dudar de esto no sólo era errado, sino antipatriótico, hasta anti chino . | To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese. |
| Entonces nos dijimos Miren, parece las mujeres hacen un buen trabajo guardando la basura ordenadamente. | So we said, Look, women look like they're pretty good about putting kind of the garbage away, smoothly putting it away. |
| la mayoría sin explorar y sin embargo, existen bellísimas escenas como ésta que nos cautivan y nos hacen sentirnos familiarizados con el océano. | It's mostly unexplored, and yet there are beautiful sights like this that captivate us and make us become familiar with it. |
| Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas. | If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt. |
| Cuando le pedí que jugara en falda aceptó sin dudar ni un instante. | When he was asked about playing badminton with a skirt, he agreed without hesitating for one second. |
| Nadie debe dudar que Kuchman se propone permanecer en el poder, a cualquier precio. | No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what. |
| Lo dijo tras dudar ligeramente sobre la confirmación de las fronteras actuales de Alemania. | So, everything has been explained, understood and justified, including the draft directive and regulation on interim measures after the unification of Germany, before adoption of the actual measures presented by the Commission to the Council and now before this Parliament. |
| Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. A dónde nos llevará esta tendencia? | Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead? |
| Estados Unidos es todavía la primera potencia económica y militar del mundo, pero su solvencia despierta dudas que, a su vez, hacen dudar de su capacidad de desempeñar un papel activo y de liderazgo en la esfera internacional. | The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world. |
| Oye, acabo de verlo en las noticias! Rayos, me haces dudar a mis propios ojos! | Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes! |
| Una gran desigualdad nos hacen ávidos de bienes porque constantemente estamos pensando que tenemos menos que los demás. | Great inequality makes us hungrier for goods than we would otherwise be, by constantly reminding us that we have less than the next person. |
| La música es una de esas cosas que nos hacen sentir un poco menos solos en el mundo. | Music is one of those things that make us feel a little less alone in the world. |
| De forma similar, los modelos conductistas, que hacen hincapié en la adopción de decisiones heurísticas, nos hacen analistas mejores de las circunstancias en las que esas consideraciones pueden ser importantes. | Similarly, behavioral models that emphasize heuristic decision making make us better analysts of environments where such considerations may be important. |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Said their apostles Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their Noble Messengers said, What! |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their apostles said is there doubt about Allah, the Maker of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their Messengers said What! Can there be a doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their messengers said, Is there any doubt about God, Maker of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their Messengers said Can there be any doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their messengers said Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their apostles said, Is there any doubt about Allah, the originator of the heavens and the earth?! |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their Messengers said 'Is there any doubt about Allah, the Originator of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their messengers said, Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | The Messengers asked them, Could there be any doubt about the existence of God who has created the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their apostles said Is there doubt about Allah, the Maker of the heavens and the earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their messengers said, Is there any doubt about God, the Originator of the heavens and earth? |
| Sus enviados dijeron Es posible dudar de Alá, creador de los cielos y de la tierra? | Their messengers said Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth? |
