Traducción de "no puede permitirse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
No puede permitirse - traducción : No puede permitirse - traducción : Permitirse - traducción : Puede - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No puede permitirse casarse. | He cannot afford to marry. |
| No puede permitirse casarse. | He can't afford to get married. |
| Tom no puede permitirse ambos. | Tom can't afford both. |
| Europa no puede permitirse caer en ella. | Europe cannot afford to be taken in by it. |
| Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador. | Tom can't afford that kind of computer. |
| La comunidad internacional no puede permitirse postergar las reformas. | The international community cannot afford to postpone reform. |
| Algunos argumentan que la economía mundial no puede permitirse la adaptación. | Some argue that the global economy cannot afford adaptation. |
| Estados Unidos puede fácilmente permitirse algo mejor, por supuesto. | America can easily afford to do better, of course. |
| Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes. | Her father can afford to give her a big allowance every month. |
| La lucha por la influencia en Ucrania es un juego que Putin no puede permitirse perder. | The struggle for influence in Ukraine is a game that Putin cannot afford to lose. |
| Las actuales conversaciones son una oportunidad que ningún lado puede permitirse perder. | The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss. |
| Sin embargo, ningún país puede permitirse el lujo de desatender esa transformación. | Yet no country can afford to ignore the transformation. |
| La UE no puede permitirse el lujo, una vez más, de aislarse o malinterpretar las fuerzas geopolíticas en juego. | The EU cannot afford to isolate itself, or misunderstand the geopolitical forces at play, yet again. |
| Tom no pudo permitirse comprar la bicicleta que quería. | Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted. |
| Dada la debilidad del sistema bancario europeo, la acumulación de demasiado capital no es un lujo que la UE puede permitirse. | Given the weak state of Europe s banking system, accumulating too much capital is not a luxury that the EU can afford. |
| Algo que el gobierno no puede permitirse afrontar son más problemas, en la forma de una economía que decline de manera abrupta. | Further trouble in the form a steeply declining economy is something it cannot afford. |
| Putin no puede permitirse un retorno al status quo previo a Crimea, algo que sería visto internamente como una importante derrota política. | Putin cannot afford to return to the pre Crimean status quo, which would be viewed domestically as a major political defeat. |
| Sin embargo, la sociedad no debería permitirse este tipo de sacrificios. | But this is low hanging fruit that societies cannot afford to pick. |
| No debe permitirse el desarrollo de una espiral de frustración y antagonismo. | A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop. |
| Admitimos que en los círculos de aquellos que opinan que puede permitirse una utilización sensata en muchos casos hay abusos. | We have to acknowledge that even among those who believe that sensible use of nature is permitted, there are many cases of abuse. |
| Esto puede parecer injusto pero dado el número de refugiados que llegan diario a las fronteras de Europa, los líderes europeos no pueden permitirse esperar más tiempo para actuar. | This may not seem fair, but, with more refugees landing on Europe s borders every day, EU leaders cannot afford to delay action. |
| En un mundo cada vez más interconectado y peligroso, Gran Bretaña no puede permitirse el lujo de adoptar sus más importantes decisiones colectivas basándose en mentiras o ilusiones falsas. | In an increasingly dangerous, ever more interconnected world, Britain cannot afford to make its most important collective decisions based on delusions. |
| Pero en momentos en que su economía se debilita, China no puede permitirse una implosión del sector inmobiliario, que aporta al menos el 30 de la cifra de crecimiento total. | But, at a time of weakening economic performance, China cannot afford an implosion of the real estate sector, which accounts for at least 30 of overall growth. |
| En concreto , no debe permitirse el uso en perjuicio del usuario de la fecha de valor . | Specifically , the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted . |
| Los socios de China en el Asia sudoriental no pueden permitirse el lujo de desconocer esas actividades. | China s Southeast Asian partners cannot afford to ignore these efforts. |
| Después de perder su trabajo, no podía permitirse alimentar a los perros, de modo que los regaló. | After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away. |
| En cambio, los pobres hambrientos del mundo desperdician muy poco, simplemente porque no pueden permitirse el lujo de no hacerlo. | By contrast, the world s hungry poor waste very little, simply because they cannot afford to. |
| Según las palabras dos críticos, Walmart puede permitirse el lujo de vender productos a muy bajo precio, en parte porque paga poco a sus trabajadores. | According to critics, Walmart can afford to sell the products cheaply partly because it pays little to its employees. |
| En un mundo que cambia a un ritmo acelerado, enfatizado por los cambios probables en la estructura económica de China y Estados Unidos, Japón no puede permitirse perder de vista ese dato. | In a rapidly changing world, underscored by likely shifts in the economic structure of China and the US, Japan cannot afford to lose sight of that fact. |
| Precisamente estas vacaciones económicas son las que toman los ciudadanos más pobres, porque no pueden permitirse nada más. | For it is the poorest people, who cannot afford any other way of travelling, who opt for package tours. |
| Nadie del movimiento conservador de Corea del Sur duda que Park es una de ellos y, como icono de la derecha, sabe perfectamente que no puede permitirse el lujo de traicionar su posición. | No one in South Korea s conservative movement doubts that Park is one of them. And, as an icon of the right, she is well aware that she cannot afford to betray her status. |
| Los parlamentarios de la UE votaron abrumadoramente a favor de que se prohibieran los calentadores para exteriores, a los que un miembro del parlamento calificó como un lujo que el planeta no puede permitirse . | EU parliamentarians voted overwhelmingly to outlaw patio heaters, which one MEP declared to be a luxury the planet cannot afford. |
| Muchos pensionistas mueren en el Reino Unido porque no pueden permitirse el lujo de tener calefacción en sus hogares. | Many pensioners die in Britain because they cannot afford to heat their homes. |
| Y en realidad, estaba respondiendo a los clientes que tenía que no tenían mucho dinero y que por tanto no podían permitirse mucho. | And actually, it was responding to clients that I had who didn't have very much money, so they couldn't afford very much. |
| Por el contrario, quienes gobiernan según una creencia compartida no pueden permitirse negociar, ya que eso minaría la propia creencia. | By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself. |
| Como país que no pertenece a ningún bloque de poder, la India no puede permitirse el lujo de situarse en la posición de necesitar un apoyo multilateral, trampa en la que incluso países desarrollados, como Portugal y España, han caído. | As a country that does not belong to any power bloc, India cannot afford to put itself in the position of needing multilateral support a trap into which even developed countries, like Portugal and Spain, have fallen. |
| Se llega a una situación en la que hay escasez de viviendas , escribió Keynes, pero, aun así, nadie puede permitirse el lujo de vivir en las casas que hay . | We reach a condition where there is a shortage of houses, Keynes wrote, but where nevertheless no one can afford to live in the houses that there are. |
| Sin embargo , cuando no haya riesgo de que puedan confundirse con billetes en euros auténticos , las reproducciones de estos deberían permitirse . | Where there is no risk of confusing reproductions of euro banknotes with genuine euro banknotes however , such reproductions should be permitted . |
| La esperanza, sostienen, es crítica para ayudar a la recuperación, y no debería permitirse que un diagnóstico sombrío acabe con ella. | Hope, they argue, is critical to aid recovery, and a bleak diagnosis should not be allowed to kill it. |
| El Parlamento ya se ha definido muy claramente en la correspondiente sesión, de modo que, en nuestra opinión, esto no debe permitirse. | We have already said that reductions in internal support will lead to a reduction in export refunds as the difference between the Community's internal price and world prices reduces. |
| Solo porque fueron austeridanos antes de la crisis, pudieron permitirse ser keynesianas después de ella. | It is only because they were Austerians before the crisis that they could afford to be Keynesians afterwards. |
| No deber a permitirse que la extensi n del proyecto de Directiva a los sistemas de liquidaci n de valores retrasase este proceso . | Extension of the draft Directive to securities settlement systems should therefore not be permitted to delay this process . |
| Para que esta transformación no tome a los estadounidenses por sorpresa, deben desprenderse de ideas enraizadas y preconceptos y permitirse pensar lo impensable. | In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions, and liberate unthinkable thoughts. |
| Interceptar los datos de esta manera, sin embargo, requiere equipos costosos que muchos proveedores de servicios de internet rusos no pueden permitirse actualmente. | Intercepting data this way, however, requires expensive equipment that many Russian ISPs can t currently afford. |
| Además , no debería permitirse a las entidades de pago que concedan crédito de conformidad con el apartado 4 del anexo de la directiva propuesta . | Moreover , payment institutions should not be allowed to grant credit in accordance with paragraph 4 of the Annex to the proposed directive . |
Búsquedas relacionadas : Puede Permitirse - Puede Permitirse - Puede Permitirse - Ya No Puede Permitirse - No Puede Permitirse El Lujo - Permitirse - Permitirse - Permitirse - No Puede No Puede - Puede No Puede - Podría Permitirse
