Traducción de "necesidad de un equilibrio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Equilibrio - traducción : Equilibrio - traducción : Necesidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y, como el brote actual de elevado desempleo se autorrefuerza, una vez que se rompa el equilibrio por un tiempo, la economía podría pasar a un equilibrio permanente con mayor empleo, sin necesidad de apoyo gubernamental adicional. | And, because the current bout of high unemployment is self reinforcing, once the equilibrium is broken for a while, the economy could move to a higher employment equilibrium permanently, without the need for any further government support. |
| Las reglas vigentes constituyen un compromiso razonable un reflejo de la necesidad de combinar racionalidad económica con simplicidad y transparencia , de establecer un equilibrio entre normas y discrecionalidad . | Our current rules are a sensible compromise a reflection of the need to combine economic soundness with simplicity and transparency , to balance rules and discretion . This does not mean that alternative rules would not have been possible . |
| La Unión Europea se enfrenta a un delicado acto de equilibrio entre la necesidad de alentar la inversión y la necesidad de mantener la cautela, especialmente con el uso del dinero público. | The EU faces a delicate balancing act between the need to foster investment and the need to remain cautious, especially with public money. |
| Al analizar la UEM, nuestra comisión parlamentaria ha insistido muy atinadamente en la necesidad de un equilibrio entre las dimensiones económica y monetaria. | Racism, as I said yesterday, is scientifically nonsensical, morally repugnant but, most importantly, politically dangerous. |
| Factores de un equilibrio equitativo de intereses | Factors involved in an equitable balance of interests |
| Uno de los objetivos del informe es lograr un equilibrio entre las exigencias del BCE y la necesidad de los suministradores de estadísticas de establecer prioridades . | The report aims to strike a balance between the ECB 's requirements on the one hand and the statistics producers need to set priorities . |
| Hace un planeado de equilibrio. Altamente controlado. | It does an equilibrium glide. Highly controlled. |
| 2011 Un frágil equilibrio , de Edward Albee. | 2011 Un frágil equilibrio, de Edward Albee. |
| Es un equilibrio muy delicado. | It's a very delicate balance. |
| Un documento de síntesis de mayor sustancia logrará un mejor equilibrio entre la necesidad de protección del inversor y la necesidad de que resulte comprensible para el inversor minorista al que se destina , y ayudará a éste a adoptar decisiones de inversión fundadas . | A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions . A logical consequence of having a more substantial summary |
| Se debe lograr un equilibrio adecuado. | A proper balance must be struck. |
| Es por ello importante que en el informe Banotti se haya logrado un equilibrio entre la necesidad, por una parte, los intereses actuales de las poblaciones indígenas. | It is a shame that some of the enormous amounts of money invested in this propaganda is not better spent in supporting scientific research into the development of replacement traps. |
| La naturaleza siempre mantiene un equilibrio perfecto. | Nature always keeps a perfect balance. |
| Equilibrio de blancos | White balance |
| Reafirmando la necesidad de lograr un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente como pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente, | Reaffirming the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, |
| En esa mate ria, sólo un marco, un punto de equilibrio diferente en | In this respect only a different framework, a shift in the centre of gravity of the whole economy of the process, can guarantee them a place. |
| Reafirmando la necesidad permanente de lograr un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente como pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente, | Reaffirming the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, |
| Pero encontrar el equilibrio justo es todo un problema. | But striking the proper balance is challenging. |
| La necesidad de dicho equilibrio implica el rechazo de ciertas enmiendas demasiado ambiciosas, concreta mente las de los colegas Elliott y Seligman. Me felicito por ello. | Sadly, it seems that the Commission, as well as this House, is prepared to bow to this pressure. |
| El equilibrio | The Balance |
| Reafirmando también la necesidad permanente de lograr un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente como pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente, | Reaffirming also the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, |
| Nigel Marsh cómo abordar el equilibrio vida trabajo con equilibrio? | Nigel Marsh How to make work life balance work |
| Una cuarta observación Tenemos que abordar el equilibrio con equilibrio. | A fourth observation We need to approach balance in a balanced way. |
| Hay ciertos requisitos para que se logre dar un equilibrio de Stackelberg. | There are some further constraints upon the sustaining of a Stackelberg equilibrium. |
| Es lo que los economistas ortodoxos llamarían un equilibrio inferior. | Mainstream economists would call it an inferior equilibrium |
| Es lo que el escritor nigeriano Chinua Achebe llama un equilibrio de historias . | What the Nigerian writer Chinua Achebe calls a balance of stories. |
| La combinación de estas tendencias negativas afecta el equilibrio fiscal y el equilibrio externo de estos países. | The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances. |
| Pero creo que la evidencia para 2014 muestra un mayor equilibrio. | But I think the evidence for 2014 is more balanced. |
| d) Promover un equilibrio apropiado entre las contribuciones básicas y complementarias | (d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions |
| Y lo que digo es que culturalmente necesitamos un mayor equilibrio. | And what I'm saying is that culturally we need a much better balance. |
| Boltzmann dice que podríamos comenzar con un Universo en equilibrio térmico. | So Boltzmann says, look, you could start with a universe that was in thermal equilibrium. |
| El acto de (re)equilibrio asiático | Asia s Rebalancing Act |
| No hay necesidad de llamar un taxi. | There's no need to hail a taxi. |
| Por ejemplo, se usó un motor de gasolina de dos cilindros en un coche con un sólo eje de equilibrio. | For example, that a two cylinder gas engine was used in a car with a single balancer shaft. |
| Abe, en cambio, cree que es esencial contar con un equilibrio de poder favorable, y está decidido a lograr que Japón participe en la construcción de ese equilibrio. | Abe, by contrast, believes that only a favorable balance of power can be relied upon, and he is determined that Japan play its part in constructing that balance. |
| Tratándose de un proyecto de dictamen basado en un equilibrio frágil, no sería oportuno poner todo en entredicho. | As this was a draft opinion based on a delicate balance, it would not be a good idea to put the whole venture at risk. |
| Encontrar un justo equilibrio entre centralización y descentralización de la operación , aparte de un imperativo legal , fue un acierto logístico . | Striking the right balance between the operation 's centralisation and decentralisation was , apart from a legal obligation , a logistical success . |
| Algunos ora dores han dicho que tiene que haber un equilibrio adecuado en el mercado mundial, y todos tenemos que contribuir a dicho equilibrio. | Taking the point that was raised about the situation regarding developing countries, I would just say that all ACP countries are fully protected. |
| Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad. | A friend in need is a friend indeed. |
| Permítanme terminar diciendo que la postura de la zona del euro en lo que concierne a la formulación de la política económica refleja la necesidad de establecer un equilibrio entre normas y discrecionalidad en los ámbitos monetario y presupuestario . | Let me conclude by saying that the euro area approach to policy making reflects the need to balance rules and discretion in the monetary and fiscal domains . |
| Un diseñador le da forma al contenido, pero también busca un equilibrio entre los dos. | A book designer gives form to content, but also manages a very careful balance between the two. |
| Todavía podemos alcanzar el punto de equilibrio. | We can still break even. |
| En la búsqueda de un equilibrio entre esas consideraciones, el gobierno se ha visto superado. | In trying to balance such considerations, the government is in over its head. |
| MAYER influir por medio de un mecanismo de crisis en el equilibrio del mercado del transporte. | PORRAZZINI concept of the recognition of the existence of a single genuine integrated market for transport, especially in view of the forthcoming liberalization of cabotage. |
| Reconociendo la necesidad de mantener un equilibrio en la capacidad de cooperación técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito entre todas las prioridades indicadas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, | Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council, |
Búsquedas relacionadas : Necesidad De Equilibrio - Un Equilibrio - Un Equilibrio De - Tener Un Equilibrio - Un Equilibrio Fino - Un Equilibrio Perfecto - Un Buen Equilibrio - Como Un Equilibrio - Establecer Un Equilibrio - Proporcionar Un Equilibrio - Mantener Un Equilibrio - Proporcionar Un Equilibrio - Conseguir Un Equilibrio - Mantener Un Equilibrio
