Traducción de "modernizar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Modernizar - traducción : Modernizar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

China está trabajando para modernizar su programa de armamento.
China is working to modernize its weapons program.
Pero ofrece 84.000 millones para modernizar las armas nucleares.
But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.
Este país ha fallado en cuanto a modernizar y diversificar su economía.
It has failed to modernize and diversify its economy.
Algunos países constantemente hacen esfuerzos por modernizar los agotados modelos de crecimiento.
Some countries are making consistent efforts to revamp exhausted growth models.
Se acercaron a mí diciendo, Bien, qué podemos hacer para modernizar esto?
They came to me and said, Well, what can we do to freshen this thing up?
Pero limitar la democracia para modernizar el sector energético no es buena idea.
But curtailing democracy in order to modernize the energy sector is not a good idea.
Es central para el desempeño económico y para modernizar la base industrial de Europa.
It is central to economic performance and to modernizing Europe s industrial base.
crear mercados minoristas abiertos y seguros , y modernizar las normas prudenciales y de supervisión
open and secure retail markets and state of the art prudential rules and supervision
De modo similar, deberían modernizar las estructuras fiscales incoherentes e irregulares plagadas de exenciones injustas.
Likewise, policymakers should be revamping incoherent and inconsistent tax structures that are riddled with unfair exemptions.
3. Expresa su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión
3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Conciliation Commission
Primero y ante todo, esto requiere de esfuerzos, guiados por ejemplos occidentales, para fortalecer y modernizar las instituciones.
That requires, first and foremost, efforts to strengthen and modernize institutions, guided by Western examples.
14. Reitera su solicitud al Comisionado General para que examine la posibilidad de modernizar los archivos del Organismo
14. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency
3. Expresa su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión
3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Commission
Lo que ha occurrido este año y el año pasado demuestra la necesidad de modernizar nuestro procedimiento presupuestario.
Events this year and last year show the need to modernise our budgetary procedure.
Esto implica el inicio de un Plan Marshall para modernizar la infraestructura de Gaza y mejorar sus condiciones sociales.
This would mean launching a Marshall Plan to upgrade Gaza s infrastructure and improve social conditions.
Las reformas militares se estancaron, como si Rusia tuviera todo el tiempo del mundo para racionalizar y modernizar sus defensas.
Military reforms have stalled, as if Russia had all the time in the world to rationalize and modernize its defenses.
En primer lugar, las empresas deben modernizar sus competencias centrales y tomar referencias más allá de los estrechos confines de sus sectores.
First, companies should modernize core competencies by benchmarking beyond the narrow confines of their industry.
Un resultado del intento de modernizar las canciones en el Festival fue la eliminación del uso obligatoria de la orquesta en vivo.
One result of the attempt to modernise the songs in the Contest was the abolition of the obligatory use of the live orchestra, to which all songs had to perform.
A nivel de la UE, han avanzado a buen paso las acciones para modernizar la aplicación de las normas sobre la competencia.
At EU level, action to modernise the application of competition rules has advanced well.
Nos llamaron para enseñar inglés porque el gobierno quería modernizar el país y darle poder a sus ciudadanos a través de la educación.
We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education.
En cualquier caso, los agricultores y ganaderos de las regiones ultraperiféricas deben hacer un esfuerzo por modernizar sus explotaciones y mejorar su productividad.
At all events, farmers in the most remote regions should endeavour to modernize their farms and improve their productivity.
Por su parte, Estados Unidos planea gastar 355.000 millones de dólares en mejorar y modernizar su vasto arsenal nuclear en los próximos diez años.
For its part, the United States plans to spend 355 billion upgrading and modernizing its vast nuclear arsenal over the next ten years.
Para modernizar Rusia, hay que romper el nudo gordiano de la corrupción, establecer formas de rendición de responsabilidades y garantizar la libertad de expresión.
To modernize Russia, one must break the stranglehold of corruption, establish accountability, and free the media.
Pero está destinado a modernizar armas que no necesitamos de las que no nos libraremos en toda la vida a menos que nos levantemos
But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...
El jefe del Ejecutivo explicó que esta inversión se comprometió tanto para el desarrollo de nuevos modelos como para modernizar productos y procesos ya existentes.
The head of the Executive Branch explained that this investment was committed as much to the development of new models as it was to upgrading already existing products and processes.
En cuanto a los conservadores, dejaron que su fe en la unión de las partes constituyentes del país clausurara toda discusión sobre cómo modernizar esa unión.
As for the Conservatives, the party has allowed its belief in the union of the country s constituent parts to foreclose any discussion of how that union can be modernized.
1. Pide a la Comisión que, al examinar y modernizar el sistema de subsidios y prestaciones, dé prioridad al aumento de la transparencia y la simplicidad administrativa
1. Requests the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity
Las transferencias de tecnología destinadas a modernizar las industrias de estos países, además de abarcar asimismo aspectos relacionados con el medio ambiente, pueden contribuir a dicha mejora.
Transfers of technology aimed at modernizing industry in these countries while also covering environmental aspects would contribute to such an improvement.
Fueron publicados una amplia gama de periódicos armenios y hubo un renacimiento literario encabezado por Mikael Nalbandian, que quiso modernizar el Idioma armenio, y el poeta y novelista Raffi.
A wide array of Armenian newspapers were published and there was a literary revival headed by Mikael Nalbandian, who wanted to modernise the Armenian language, and the poet and novelist Raffi.
( 28 ) La presente Directiva pretende modernizar los actuales requisitos de transparencia para los emisores de valores y para los inversores que adquieran o posean participaciones importantes de emisores de valores .
This Directive aims to upgrade the current prevailing transparency requirements for security issuers and investors acquiring or disposing of major holdings in security issuers .
quot Para convertirse en un país genuinamente desarrollado y moderno quot , continúa Graham, quot en la próxima década Rusia necesitará invertir al menos un billón de dólares para modernizar su infraestructura.
In order to become a genuinely developed and modern country, Graham continues, in the coming decade Russia will need to invest at least one trillion dollars in modernizing its infrastructure.
Podría incluso llevar a Europa a modernizar su marco de gobernancia, que permite que unos pocos países pequeños frustren decisiones respaldadas por la vasta mayoría de los miembros de la UE.
It can even drive Europe to modernize its governance framework, which allows a few small countries to derail decisions supported by the vast majority of EU members.
Xi se comprometió a una inversión china de 20.000 millones de dólares en la India en los próximos cinco años, particularmente para modernizar el sistema ferroviario decrépito y desbordado de la India.
Xi committed China to invest 20 billion in India over the next five years, particularly to modernize India s decrepit and overused railway system.
Lamentablemente, es probable que las objeciones ideológicas y la política partidaria cubran de obstáculos el camino de cualquier esfuerzo por modernizar la infraestructura de Estados Unidos y crear esas oportunidades en el país.
Sadly, ideological objections and partisan politics are likely to strew obstacles in the path of any effort to modernize America s infrastructure and create such opportunities at home.
5. Encomia también las medidas de reforma institucional adoptadas por el Organismo para modernizar y fortalecer su gestión con el objetivo de mejorar su capacidad de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos
5. Also commends the organizational reform measures taken by the Agency to modernize and strengthen its management aimed at enhancing its ability to address the needs of the Palestine refugees
China comparte las inquietudes de Rusia acerca de la superioridad estadounidense en armamento convencional y sistemas antimisiles, y está en proceso de aumentar y modernizar su arsenal, que se estima en unas 240 armas.
China shares Russia s concerns about US conventional and missile defense superiority, and is increasing and modernizing its estimated 240 weapon stockpile.
La única opción para ambas partes es obtener dominio y control totales, pero ninguna de las dos tiene ni la más rudimentaria idea de cómo modernizar la economía y la sociedad de sus países.
For both sides, full mastery and control is the only option, though neither has even a rudimentary understanding of how to modernize the economy and society.
Ciertamente es hora de un renacimiento de los propósitos públicos y del liderazgo gubernamental en EE. 160 UU. para combatir el cambio climático, ayudar a los pobres, promover tecnologías sostenibles, y modernizar la infraestructura estadounidense.
It is certainly time for a rebirth of public purpose and government leadership in the US to fight climate change, help the poor, promote sustainable technologies, and modernize America s infrastructure.
Siguiendo la recomendación del Consejo sobre Empleo y Competitividad de 2011 2012, firmó varias órdenes ejecutivas para modernizar y acelerar los procesos interinstitucionales de revisión y autorización de proyectos federales de infraestructura de alta prioridad.
At the urging of his 2011 2012 Council on Jobs and Competitiveness, he signed several executive orders to modernize and expedite the interagency review and permitting processes for high priority federal infrastructure projects.
Estos fondos podrían luego reinvertirse en una mejora de infraestructuras (por ejemplo, construir puertos, mejorar el almacenamiento en frío y modernizar las plantas de procesamiento) que beneficiaría a nuestras flotas de pesca artesanales e industriales.
Dana tersebut kemudian dapat diinvestasikan kembali untuk membangun infrastruktur yang lebih baik seperti pembangunan pelabuhan, perbaikan ruang penyimpanan dingin, dan fasilitas pengolahan modern untuk memfasilitasi kapal kapal milik nelayan tradisional dan industri perikanan.
En realidad, antes de la crisis Rusia había aceptado la lógica del capitalismo mundial, al reconocer la necesidad de cooperar con empresas multinacionales para modernizar y diversificar una economía basada en materias primas y producción energética.
In fact, before the crisis, Russia had acquiesced to the logic of global capitalism, recognizing the need to cooperate with multinational corporations to modernize and diversify an economy based on raw materials and energy production.
Los estados africanos deben reconocer ahora que modernizar sus sectores informales mediante su integración a la economía moderna puede ser una importante herramienta para el desarrollo. No obstante, sólo unos cuantos países han comenzado a avanzar en esa dirección.
African states must now recognize that modernizing their informal sectors by integrating them into the modern economy can be a major development tool. Yet only a few countries have started moving in that direction.
Si bien el avance en la reequilibración económica es alentador, China tiene muchas más cosas entre manos planes simultáneos para modernizar el sistema financiero, reformar la divisa y abordar los excesos en los mercados de acciones, deuda y sector inmobiliario.
While progress on economic rebalancing is encouraging, China has put far more on its plate simultaneous plans to modernize the financial system, reform the currency, and address excesses in equity, debt, and property markets.
6. Observa que la desaceleración de la economía mundial ha tenido repercusiones desfavorables en la economía del Territorio, y que el nuevo Gobierno está decidido a modernizar la estructura económica y acelerar la ejecución de su plan de gestión financiera
6. Notes the negative impact on the economy of the Territory of the slowdown in economic performance in the world, as well as the determination of the new Government to modernize the economic structure and intensify the implementation of its financial management initiative
En marzo del 2000 , el Consejo Europeo de Lisboa reconoció la importancia de modernizar el marco regulador e introdujo un ambicioso calendario de reformas encaminadas a convertir a la Unión Europea en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo en 2010 .
In March 2000 , the Lisbon European Council recognised the importance of modernising the regulatory framework and introduced an ambitious reform agenda aimed at making the European Union the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010 .