Translation of "modernize" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Modernize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| China is working to modernize its weapons program. | China está trabajando para modernizar su programa de armamento. |
| It has failed to modernize and diversify its economy. | Este país ha fallado en cuanto a modernizar y diversificar su economía. |
| Finally, we have failed to modernize the international system s institutional architecture. | Por último, no hemos modernizado la estructura institucional del sistema internacional. |
| It's time for the military to modernize as well, Burke says. | Es hora de que el ejército también se modernice, dice Burke. |
| First, companies should modernize core competencies by benchmarking beyond the narrow confines of their industry. | En primer lugar, las empresas deben modernizar sus competencias centrales y tomar referencias más allá de los estrechos confines de sus sectores. |
| That requires, first and foremost, efforts to strengthen and modernize institutions, guided by Western examples. | Primero y ante todo, esto requiere de esfuerzos, guiados por ejemplos occidentales, para fortalecer y modernizar las instituciones. |
| But curtailing democracy in order to modernize the energy sector is not a good idea. | Pero limitar la democracia para modernizar el sector energético no es buena idea. |
| To modernize Russia, one must break the stranglehold of corruption, establish accountability, and free the media. | Para modernizar Rusia, hay que romper el nudo gordiano de la corrupción, establecer formas de rendición de responsabilidades y garantizar la libertad de expresión. |
| 3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Commission | 3. Expresa su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión |
| 3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Conciliation Commission | 3. Expresa su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión |
| At all events, farmers in the most remote regions should endeavour to modernize their farms and improve their productivity. | En cualquier caso, los agricultores y ganaderos de las regiones ultraperiféricas deben hacer un esfuerzo por modernizar sus explotaciones y mejorar su productividad. |
| Military reforms have stalled, as if Russia had all the time in the world to rationalize and modernize its defenses. | Las reformas militares se estancaron, como si Rusia tuviera todo el tiempo del mundo para racionalizar y modernizar sus defensas. |
| Ataturk, rather like Nicolas Sarkozy, was very keen to discourage the wearing of a veil, in Turkey, to modernize it. | Ataturk, un poco como Nicolás Sarkozy, tenía interés en desalentar el uso del velo en Turquía, para modernizarla. |
| We were brought to teach English because the government wanted to modernize the country and to empower the citizens through education. | Nos llamaron para enseñar inglés porque el gobierno quería modernizar el país y darle poder a sus ciudadanos a través de la educación. |
| Xi committed China to invest 20 billion in India over the next five years, particularly to modernize India s decrepit and overused railway system. | Xi se comprometió a una inversión china de 20.000 millones de dólares en la India en los próximos cinco años, particularmente para modernizar el sistema ferroviario decrépito y desbordado de la India. |
| Market communication functions will also be forced to modernize as more clients expect more credible and substantive any place, any time, and any way interactions. | Las funciones de comunicación de mercado también deberán modernizarse a medida que aumenta la cantidad de clientes que esperan interacciones más creíbles y sustanciales en todo lugar, en todo momento y a través de todos los canales . |
| Then there are disruptive influences that percolate up from below changing customer preferences and, even more important, outside visionaries seeking to transform and modernize the industry. | Por otra parte, se filtran desde abajo influencias disruptivas cambios en las preferencias de los clientes y, lo que es más importante, visionarios ajenos al sector que intentan transformarlo y modernizarlo. |
| For both sides, full mastery and control is the only option, though neither has even a rudimentary understanding of how to modernize the economy and society. | La única opción para ambas partes es obtener dominio y control totales, pero ninguna de las dos tiene ni la más rudimentaria idea de cómo modernizar la economía y la sociedad de sus países. |
| But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ... | Pero está destinado a modernizar armas que no necesitamos de las que no nos libraremos en toda la vida a menos que nos levantemos |
| Sadly, ideological objections and partisan politics are likely to strew obstacles in the path of any effort to modernize America s infrastructure and create such opportunities at home. | Lamentablemente, es probable que las objeciones ideológicas y la política partidaria cubran de obstáculos el camino de cualquier esfuerzo por modernizar la infraestructura de Estados Unidos y crear esas oportunidades en el país. |
| It can even drive Europe to modernize its governance framework, which allows a few small countries to derail decisions supported by the vast majority of EU members. | Podría incluso llevar a Europa a modernizar su marco de gobernancia, que permite que unos pocos países pequeños frustren decisiones respaldadas por la vasta mayoría de los miembros de la UE. |
| Two ideas were incontrovertible the CCP could retain its grip on power only by delivering economic development, and China could modernize only under a strong one party system. | Dos ideas eran incontrovertibles el PCC podía retener su control del poder sólo si ofrecía desarrollo económico, y China podía modernizarse sólo bajo un sistema unipartidario fuerte. |
| It is certainly time for a rebirth of public purpose and government leadership in the US to fight climate change, help the poor, promote sustainable technologies, and modernize America s infrastructure. | Ciertamente es hora de un renacimiento de los propósitos públicos y del liderazgo gubernamental en EE. 160 UU. para combatir el cambio climático, ayudar a los pobres, promover tecnologías sostenibles, y modernizar la infraestructura estadounidense. |
| It would re establish and modernize the norms of behavior that both the US and Europe would want all countries notably, emerging powers like China to respect in the future. | Reestablecería y modernizaría la normas de conducta que tanto los Estados Unidos como Europa desearían que todos los países en particular las potencias emergentes como China respetaran en el futuro. |
| 5. Also commends the organizational reform measures taken by the Agency to modernize and strengthen its management aimed at enhancing its ability to address the needs of the Palestine refugees | 5. Encomia también las medidas de reforma institucional adoptadas por el Organismo para modernizar y fortalecer su gestión con el objetivo de mejorar su capacidad de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos |
| At the urging of his 2011 2012 Council on Jobs and Competitiveness, he signed several executive orders to modernize and expedite the interagency review and permitting processes for high priority federal infrastructure projects. | Siguiendo la recomendación del Consejo sobre Empleo y Competitividad de 2011 2012, firmó varias órdenes ejecutivas para modernizar y acelerar los procesos interinstitucionales de revisión y autorización de proyectos federales de infraestructura de alta prioridad. |
| For many Mexicans, the restoration to power of a party that governed in an authoritarian manner and returns without having had to modernize itself, is a cause for neither insomnia nor even concern. | Para muchos mexicanos, la vuelta al poder de un partido que gobernó de manera autoritaria y regresa sin necesidad de modernizarse no es causa de insomnio, ni siquiera de preocupación. |
| Nonetheless, the speed and degree of change have caught the authorities off guard, and have stoked official fears that growth will fall short of the rate needed for the country to modernize as planned. | Sin embargo, la velocidad y el grado del cambio han cogido desprevenidas a las autoridades y alimentado los temores oficiales de que el crecimiento no baste para que el país alcance la modernización según lo planificado. |
| While progress on economic rebalancing is encouraging, China has put far more on its plate simultaneous plans to modernize the financial system, reform the currency, and address excesses in equity, debt, and property markets. | Si bien el avance en la reequilibración económica es alentador, China tiene muchas más cosas entre manos planes simultáneos para modernizar el sistema financiero, reformar la divisa y abordar los excesos en los mercados de acciones, deuda y sector inmobiliario. |
| The Commission does not consider that the suspension of this aid, which is primarily intended to improve transport infrastructures and modernize the Yugoslav economy, would help solve the problems raised by the honourable Member. | La Comisión no considera que la suspensión de dicha ayuda, destinada principalmente a la mejora de las infraestmcturas de transporte y a la modernización de la economía yugo slava, pueda contribuir a resolver los problemas que menciona Su Señoría. |
| In fact, before the crisis, Russia had acquiesced to the logic of global capitalism, recognizing the need to cooperate with multinational corporations to modernize and diversify an economy based on raw materials and energy production. | En realidad, antes de la crisis Rusia había aceptado la lógica del capitalismo mundial, al reconocer la necesidad de cooperar con empresas multinacionales para modernizar y diversificar una economía basada en materias primas y producción energética. |
| Somewhere between romanticized government solutions to problems and Buchanan s self interested government officials, we must find leaders willing to eliminate poorly performing programs modernize, streamline, and consolidate others improve services and limit pressure for ever higher growth destroying taxes. | En algún punto entre las soluciones gubernamentales idealizadas y los funcionarios gubernamentales egoístas a la Buchanan, debemos encontrar líderes dispuestos a eliminar aquellos programas con mal desempeño a modernizar, optimizar y consolidar algunos otros a mejorar los servicios y a limitar la creciente presión impositiva que destruye el crecimiento. |
| 32. Also welcomes the work of the International Labour Organization to consolidate and modernize international maritime labour standards, and calls upon Member States to take an active interest in the development of these new standards for seafarers and fishers | 32. Acoge también con satisfacción la labor realizada por la Organización Internacional del Trabajo para consolidar y modernizar las normas internacionales relativas al trabajo marítimo e insta a los Estados Miembros a interesarse de forma activa en la formulación de esas nuevas normas aplicables a los marinos y pescadores |
| Mac OS 8 helped modernize the Mac OS while Apple developed its next generation operating system, OS X. Mac OS 8 is one of Apple's most successful software releases, selling over 1.2 million copies in the first two weeks. | Esta versión puso al día el sistema mientras Apple desarrollaba la siguiente generación, el Mac OS X, y también fue un éxito de ventas, con 1,2 millones de copias en las primeras dos semanas. |
| In order to appeal to the leaders of East Asia s fast growing economies which Putin has called the most important factor for Russia s long term success the government spent billions of dollars this year to modernize the dilapidated port of Vladivostok. | Este año, para congraciarse con los líderes de las economías de rápido crecimiento de Asia oriental (a las que Putin calificó como el factor más importante para el éxito de Rusia a largo plazo), el gobierno gastó miles de millones de dólares en modernizar el destartalado puerto de Vladivostok. |
| Whatever short term gains Putin s actions in Ukraine provide will be more than offset in the long term, as Russia loses access to the Western technology it needs to modernize its industry and extend energy exploration into frontier Arctic regions. | Cualquiera que sea el beneficio a corto plazo de las acciones de Putin en Ucrania, a la larga quedará contrarrestado porque Rusia perderá el acceso a la tecnología occidental que necesita para modernizar su industria y ampliar la prospección petrolífera en las regiones remotas del Ártico. |
| 6. Notes the negative impact on the economy of the Territory of the slowdown in economic performance in the world, as well as the determination of the new Government to modernize the economic structure and intensify the implementation of its financial management initiative | 6. Observa que la desaceleración de la economía mundial ha tenido repercusiones desfavorables en la economía del Territorio, y que el nuevo Gobierno está decidido a modernizar la estructura económica y acelerar la ejecución de su plan de gestión financiera |
| Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), | Expresando su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión de Conciliación, incluidos los registros de tierras, y destacando la importancia de esos registros para una resolución justa de la difícil situación de los refugiados de Palestina de conformidad con su resolución 194 (III), |
| Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), | Expresando su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión de Conciliación, incluidos los registros de tierras, y destacando la importancia que revisten esos registros para el logro de una solución justa a la difícil situación de los refugiados de Palestina de conformidad con su resolución 194 (III), |
| Let us help to modernize the economies and reduce the debts so that there may be political stability, because the debts are not only hampering economic restructuring they are also preventing investment in these countries, they are preventing the development of democracy and competitiveness. | Se ha hecho una labor útil, aun que sólo fuera por el hecho de que todos los que participaron en los trabajos se han visto confrontados una vez más con la realidad que todos rechazamos. |
| Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution 194 (III), | Expresando su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión de Conciliación, incluidos los registros de tierras, y destacando la importancia de esos registros para una resolución justa de la difícil situación de los refugiados de Palestina de conformidad con su resolución 194 (III), |
| Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution 194 (III), | Expresando su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión de Conciliación, incluidos los registros de la propiedad, y destacando la importancia de esos registros para lograr una solución justa de la difícil situación de los refugiados de Palestina de conformidad con su resolución 194 (III), |
| But citizens and politicians alike must agree to target services far more carefully reform the tax system with lower rates on a broader base of economic activity and people (almost half pay no state income tax) and modernize inefficient state programs to spend less and produce far better outcomes. | Pero ambos, ciudadanos y políticos, deben ponerse de acuerdo para enfocarse de manera mucho más cuidadosa en la prestación de servicios, para reformar el sistema tributario aplicando tasas más bajas que sean impuestas a una base más amplia de actividades económicas y personas (casi la mitad de la población no pagan impuestos estatales sobre su renta), y nbsp para modernizar los ineficientes programas estatales de manera que se gaste menos y se produzcan mejores resultados. |
| 11. Further welcomes the development of the new professional Afghan National Army and the Afghan National Police, calls for accelerated efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government departments, and welcomes in this regard the deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan in 2007 | 11. Acoge complacida además la formación de los nuevos cuerpos profesionales del ejército nacional y la policía nacional del Afganistán, insta a que se aceleren los esfuerzos encaminados a modernizar y fortalecer ambas instituciones y otros departamentos oficiales conexos, y celebra, a este respecto, el despliegue, en 2007, de la Misión de Policía de la Unión Europea en el Afganistán |
| They concern, for instance, measures to modernize and develop the economy of the former GDR that will bring lasting solutions to the severe social problems which, I would remind the House, are attributable in part to the conditions for economic and monetary union imposed by the Bonn Government. | Señor Presidente, señores diputados, lo ocurrido vuelve a probar que el statu quo en los territorios ocupados es insostenible. |
