Traducción de "mientras que la superación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Superación de la brecha digital | Bridging the digital divide |
| La superación de la brecha digital | Bridging the digital divide |
| La superación de la agresión ofrece también al mundo, en mi opinión, tres oportunidades. | I also feel that overcoming this aggression gives the world three chances. |
| Es la arquitectura que corresponde a la superación de una vocación mercantilista y el único marco posible en que puede desarrollarse el principio de la solidaridad. | The only context in which the principle of solidarity can develop is an architecture which goes beyond the mercantilist philosophy. |
| Comunidad, de modo que las normas mínimas se con viertan en máximas, adaptándonos al ritmo de la superación de los niveles más bajos? | Assembly discussing the Gulf crisis more than a month after it began and now squabbling about its seat. |
| Lo mismo ha de decirse respecto de la contribución de la Comunidad a la contención y superación de la crisis del Golfo. | That further applies to the Community's contribution to limiting and resolving the Gulf crisis. |
| El poder de estas plataformas se deriva de la superación de las asimetrías de información, aumentando dramáticamente la densidad de señales del mercado. | The power of these platforms derives from overcoming informational asymmetries, by dramatically increasing the signal density of the market. |
| Si la superación de las incertitudes depende muy ampliamente de acontecimientos exteriores que no controlamos, la afirmación de las solidaridades depende de opciones políticas internas que deben efectuarse con toda claridad. | But the all important word here is 'estimated' since the former GDR's ramshackle statistical system has clearly provided no basis on which to make reliable forecasts, in relation to agriculture in particular and more generally the vast area covered by category 4. |
| Pero esta perspectiva no se abrirá sin una superación del pensamiento nacionalista, llamado elegantemente pensamiento de Estado nacional. | I am happy to appoint Mr Ford honorary propaganda chief of the Vlaams Blok and of the whole of the Technical Group of the European Right. |
| Allí descubre que Villafranca estudia enfermería en 1997 como parte de unos cursos de superación que ofrece el gobierno cubano y se especializa en cuidados intensivos. | There, he discovered that Villafranca studied nursing in 1997 as part of some courses offered by the Cuban government and specialized in intensive care. |
| Los esquemas de pago estandarizados de la SEPA facilitarán la superación de este obstáculo y las empresas podrán beneficiarse del tratamiento automatizado de principio a fin . | Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome and companies will benefit from end to end STP . |
| Por otra parte , deberá considerarse debidamente cualquier otro factor que , en opinión del Estado miembro afectado , sea pertinente para evaluar globalmente en términos cualitativos la superación valor de referencia . | Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value . |
| CONSCIENTES de que la superación de una nueva etapa del desarrollo de la política europea de seguridad y defensa conlleva un esfuerzo decidido por parte de los Estados miembros dispuestos a realizarla | CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned |
| 4. Reconoce que la superación de la extrema pobreza constituye un medio esencial para el pleno goce de los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales, y reafirma las relaciones que existen entre esos objetivos | 4. Recognizes that surmounting extreme poverty constitutes an essential means to the full enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, and reaffirms the interrelationship among these goals |
| Los Estados miembros tendrán la facultad de ofrecer a las sociedades de inversión o a las sociedades gestoras la posibilidad de demostrar que la superación del límite no supone el ejercicio de una influencia notable . . | Member States may allow investment companies and management companies to demonstrate that the threshold may be exceeded without constituting exercise of a significant influence . |
| El niño al descubrirse importante para su familia comienza a buscar nuevos caminos de superación aspira a un mejor, individual y colectiva | Once the child discovers he is important to his family, he begins to seek new ways of improving himself and hopes better for himself and his community. |
| Mientras tanto, mientras esperamos que todo esto ocurra, esto es lo que puedes hacer | In the meantime, while we re waiting for all these things to happen, here s what you can do for yourself. |
| Aunque no parecía profundamente religioso, se dice que admiraba como modelo de superación al difunto Anwar al Awlaki, un clérigo de Al Qaeda nacido en Estados Unidos que defendía la idea de atacar a este país al que consideraba hipócrita . | Though he did not appear deeply religious, he allegedly praised the late Anwar al Awlaki, a US born al Qaeda cleric and an advocate of attacks on hypocritical America, as a model of triumph over failure. |
| Mientras crecemos, mientras envejecemos. | As you age, as you get older. |
| Y hay tres emociones que no tienen palabras en inglés fiero, el orgullo por la superación de un reto schadenfreude, la felicidad en la desgracia de otra persona, un placer malicioso y naches, el orgullo y gozo en nuestros hijos. | And then three emotions for which there are no English words fiero, which is the pride in accomplishment of a challenge schadenfreude, which is happiness in another's misfortune, a malicious pleasure and naches, which is a pride and joy in one's children. |
| Hay que menearlo mientras cuece. | It has to be stirred while it's cooking. |
| mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley | but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness. |
| mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley | But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. |
| mientras entramos por la fuerza. | just as we rush in. |
| No la molestes mientras duerme. | Don't disturb her while she is sleeping. |
| Ocurrió mientras retiré la vista. | It happened while I wasn't looking. |
| Cubre la olla mientras cocinas. | Cover the pot while you cook. |
| Mientras tanto la vigilia continua | Meanwhile the vigils continue |
| Mientras que, la otra aguja dibuja un amplio círculo, moviéndose constantemente. | Meanwhile, the other leg draws a wide circle, constantly moving. |
| Así que, tuve que añadir esposas de las que zafarme mientras aguantaba la respiración. | So, I had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from. |
| Hay que revolverlo mientras se cuece. | It has to be stirred while it's cooking. |
| Mientras que Laura Pinzón ( AzulaNipron) expresó | While TV host and model Laura Pinzón ( AzulaNipron) said |
| Resultado del rápido desarrollo tecnológico de los últimos años , los MTF han facilitado la superación de la rigidez estructural nacional por la negociación y las alianzas transfronterizas , permitiendo un mejor aprovechamiento de las ventajas del mercado único . | Reflecting rapid technological advances in recent years , MTFs have been important in supporting the move away from national structural rigidities to cross border trading and crossborder alliances , allowing a more efficient exploitation of the benefits of the single market . |
| Así, pues, el pastoreo es un sistema esencial de subsistencia, con posibilidades de contribuir a la superación de la inseguridad alimentaria... en particular en Somalia, donde más del 50 por ciento de la población son ganaderos nómadas. | Pastoralism is thus an essential livelihood system, with the potential to help overcome food insecurity particularly in Somalia, where more than 50 of the population are nomadic herders. |
| Trabajas mientras aprendes, y aprendes mientras trabajas. | You work by learning, and you learn by working. |
| a) Promover la función del deporte y la educación física para todos al impulsar sus programas y políticas de desarrollo, sensibilizar sobre la salud, fomentar el afán de superación, salvar las diferencias culturales y consolidar los valores colectivos | (a) To promote the role of sport and physical education for all when furthering their development programmes and policies, to advance health awareness, the spirit of achievement and cultural bridging and to entrench collective values |
| Mientras haya esperanza, existe la posibilidad. | As long as you have hope, a chance remains. |
| Cómete la sopa mientras esté caliente. | Eat your soup while it is hot. |
| Él la interrumpió mientras estaba hablando. | He interrupted her while she was speaking. |
| Ella lloró mientras leía la carta. | She wept reading the letter. |
| Ella lloró mientras leía la carta. | She cried as she read the letter. |
| Ella lloró mientras leía la carta. | She cried reading the letter. |
| Ella lloraba mientras leía la carta. | She cried as she read the letter. |
| Ella lloraba mientras leía la carta. | She cried reading the letter. |
| Tom escucha la radio mientras desayuna. | Tom listens to the radio while eating breakfast. |
Búsquedas relacionadas : Superación - Mientras Que - En La Superación - Límites Superación - Dificultades Superación - Adversidad Superación - Mientras Que La Apertura - Mientras Que La Creación - Mientras Que La Escritura - Mientras Que La Reducción - Mientras Que La Oferta - Mientras Que La Aceptación - Mientras Que La Redacción - Mientras Que La Integración