limitar la producción, el mercado o el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores	limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers
En el mundo rico, la atención se centra en la comida desperdiciada por los consumidores.	In the rich world, the focus is on food wasted by the consumer.
la protección de los consumidores	consumer protection
La innovación en el mercado de pagos arrojará beneficios tangibles para los consumidores , las empresas y la economía europea en general .	Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers , businesses and the wider European economy .
Los consumidores de servicios financieros gozarán de mayor competencia , transparencia y número de opciones en el mercado de servicios de pago .	Consumers of financial services will benefit from increased competition , transparency and choice in the payment services market .
Esta disposición aumentarÆ la competencia , contribuirÆ a la creación de una zona œnica de pagos y favorecerÆ a los consumidores en el mercado interior .	This Article will enhance competition , contribute to the establishment of a single payment area and improve the advantages for consumers in the internal market .
Protección de los consumidores	Consumer protection
PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES	CONSUMER PROTECTION
Protección de los consumidores	Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
El mercado interior debe permitir racionalizar el sector energético europeo para el bienestar de los consumidores de la Unión, lo cual tendrá necesariamente repercusiones sobre los vínculos preexistentes con el mercado internacional de los productos energéticos.	As the internal energy market is intended to rationalise the European energy sector for the benefit of consumers, it should as a consequence have an impact on preexisting links with international markets for energy products.
La confianza de los consumidores está mejorando.	Consumer confidence has picked up.
Las normativas nacionales presentan la ventaja de atender a los servicios de pago específicos de cada país , pero limitan la eficacia , la transparencia del mercado y las opciones de que disponen los consumidores en un mercado europeo más amplio .	National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency , market transparency and choice for consumers in a wider European market .
Evaluación Derechos de los consumidores	Assessment Consumer rights
Países como la India y China estabilizan el mercado minorista de energía por medio de subsidios estatales para contener el precio que pagan los consumidores.	Countries such as India and China stabilize retail energy markets through government financed subsidies to keep price down for consumers.
Está de acuerdo la Comisión en que es importante tanto para la protección de los consumidores como para la competencia leal en el Mercado Único que las medidas comunitarias de seguridad y otras relativas a la protección de los consumidores sean adecuadamente aplicadas a nivel local en todos los Estados miembros?	Does the Commission agree that it is important both for consumer protection and for fair competition in the Single Market that Community safety and other consumer protection measures are properly enforced at the local level of all Member States ?
Resulta irónico que los malabarismos de China resulten aún más difíciles en un sistema basado en el mercado y orientado a los consumidores.	Ironically, China s juggling act may prove even more difficult for the authorities to pull off in a market based, consumer oriented system.
Los consumidores estadounidenses muestran las cicatrices de la crisis.	American consumers remain scarred by the crisis.
Company proyecta que el mercado de consumidores de clase media de la India habrá alcanzado los 600 millones de personas, el doble del tamaño de la población actual de Estados Unidos.	Company projects India s middle class consumer market will have hit 600 million people, twice the size of the current US population.
asimismo la protección de los consumidores y fomentará la competencia y la innovación , mediante el establecimiento de un marco prudencial adecuado para los nuevos participantes en el mercado de pagos al por menor .	The PSD will also underpin consumer protection , and enhance competition and innovation , by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the market for retail payments .
Evaluación de la participación de los consumidores en los comités consultivos de la UE	Assessment of consumer participation within EU consultative committees
Tal como subrayaron varias empresas, así como los representantes y las organizaciones de consumidores, son muchas las ventajas de una liberalización total del mercado.	As underlined by these companies, consumer representatives and organisations, the benefits of a fully liberalised market are numerous.
De modo que si dos plataformas que aparentemente ofrecen servicios similares son complementarias (por ejemplo, una de ellas conecta a los consumidores con un conjunto de usuarios que los ayuda a valorar más a otro conjunto de usuarios), la entrada al mercado puede ser perjudicial para los consumidores.	So, if two platforms that appear to be performing similar services are complementary for example, because one platform connects consumers with a set of users that helps them to value another set of users more highly market entry can be bad for consumers.
En los mercados bilaterales, muchos de los supuestos típicos del análisis antimonopolio dejan de ser válidos la entrada al mercado puede perjudicar a los consumidores, los contratos de exclusividad pueden aumentar la cantidad de empresas en el mercado y la fijación de precios por debajo del costo no es necesariamente predatoria.	When markets are two sided, many of the standard assumptions of antitrust analysis no longer hold market entry can be bad for consumers, exclusive contracts can increase the number of firms in a market, and pricing below cost may not be predatory.
( t ) una contribución al fortalecimiento de la protección de los consumidores	( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection
Además de los cambios generados por la automatización, el mercado laboral está siendo transformado por plataformas digitales como Uber que facilitan los intercambios entre consumidores y proveedores individuales de servicios.	In addition to the changes being wrought by automation, the job market is being transformed by digital platforms like Uber that facilitate exchanges between consumers and individual suppliers of services.
Al mejorar los países en desarrollo sus sistemas de reglamentación, deben centrarse en colmar las lagunas que suponen riesgos para los consumidores y socavan la credibilidad del mercado.	As developing countries upgrade their regulatory systems, they should focus on closing legal gaps that put consumers at risk and undermine market credibility.
Aunque la mejora de las condiciones del mercado de trabajo deberían traducirse en un refuerzo de la confianza de los consumidores , se espera que el nivel de ahorro se mantenga elevado , como consecuencia de las preocupaciones relativas a la evolución de las finanzas públicas y , especialmente , a las perspectivas a largo plazo de los sistemas públicos de atención sanitaria y de pensiones .	While consumer confidence should increase as labour market conditions improve , the level of saving is expected to remain high due to the concerns about the course of public finances and , in particular , the longer term prospects for public health care and pension systems .
Asociación de Defensa de los Consumidores de la República Checa Karel Pavlik	Association of Consumers in the Czech Republic Karel Pavlik
Dada la importancia que tiene la seguridad de los productos, tanto para la salud de los consumidores como para su confianza en el mercado único, en esta materia no podemos tomar decisiones apresuradas.	When will the twelve foreign ministers meeting in EPC finally take specific measures against Israel to force it to respect international law and the UN resolutions ?
con los consumidores.	Community.
Sé que los fundamentalistas del libre mercado dirán que más crecimiento, más bienes y 9000 millones de consumidores es lo mejor que puede pasar.	I know the free market fundamentalists will tell you that more growth, more stuff and nine billion people going shopping is the best we can do.
A este respecto, deseo llamar la atención del Sr. Bowe sobre la gran importancia que atribuye el Consejo a la protección de los consumidores y, en especial, a los aspectos relacionados con la rigurosa protección de la salud pública.	It is a question of values which I believe all of us, Mr Andrews, regard as inviolable and which we must respect as such, even if this will probably disappoint the legitime expectations of certain individuals.
Los accidentes surgen de la falta de atención.	Accidents arise from carelessness.
Podemos trabajar con los 6900 millones de consumidores?	Are we going to work with 6.9 billion consumers?
Además de causar distorsiones del mercado, las prácticas comerciales desleales también perjudican a menudo gravemente el bienestar de los consumidores particulares, además de producirles considerable ansiedad y disgusto.	As well as the distortions of the market which arise from unfair commercial practices, they often lead to serious harm to individual consumers welfare as well as causing them severe anxiety and distress.
Hay tres pilares de la salud personal de los que quiero hablar ahora atención ubicua, atención en red y atención personalizada.	Now there's really three pillars of this personal health I want to talk to you about now, and it's care anywhere, care networking and care customization.
Aunque la ligera mejora de las condiciones del mercado de trabajo deberían traducirse en un fortalecimiento de la confianza de los consumidores , se espera que el ahorro se mantenga en un nivel relativamente elevado , como consecuencia de las preocupaciones relativas a la evolución de las finanzas públicas y , en concreto , a las perspectivas a largo plazo de los sistemas públicos de atención sanitaria y de pensiones .	While consumer confidence should increase as labour market conditions improve somewhat , the level of saving is expected to remain relatively high due to concerns about the development of public finances and , in particular , the longer term prospects for public health care and pension systems .
En resumen, la pesadilla de los consumidores estadounidenses está lejos de haber terminado.	In short, the American consumer s nightmare is far from over.
Pero, saben qué?, la mitad de los consumidores ganan menos de 2.000 dólares.	But you know what, half of those consumers are earning a salary below 2,000 U.S. dollars.
Asistencia a los consumidores	Assistance for consumers
Asistencia a los consumidores	Assistance to consumers
Las empresas siguen la pista de los comentarios de los consumidores en las redes sociales	Companies tracking consumer comments on social media platforms http t.co XzxeVPxmsO Business Today ( BT_India) May 7, 2013
Sin embargo, en las circunstancias actuales del mercado de la electricidad no es posible invertir en tales capacidades de producción y la garantía de seguridad energética exigirá reformas sistémicas radicales que conlleven una aplicación estricta de los mecanismos de mercado que tenga efectos positivos sobre el precio para los consumidores finales.	As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
Comenzamos a examinar la conducta política con el mismo marco conceptual que usamos para analizar las decisiones de consumidores y productores en una economía de mercado.	We began to examine political behavior using the same conceptual framework that we use for consumer and producer decisions in a market economy.
Dictamen del BCE sobre la legislación relativa a la protección de los consumidores de Grecia	ECB Opinion on Greek consumer protection legislation

Display this page in English