La de si el planteamiento actual resulta eficaz para la disuasión es una cuestión que se debe debatir ampliamente.	Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated.
Reconociendo que la disuasión eficaz y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada tienen importantes consecuencias en materia de recursos financieros y otros recursos,	Recognizing that effective deterrence and combating of illegal, unreported and unregulated fishing has significant financial and other resource implications,
Ahora, una forma de lidiar con este problema es la disuasión	Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.
La Comisión de Medio Ambiente y el Parlamento están hartos de esta mascarada y exigen una política de medio ambiente eficaz que disponga los de medios necesarios.	is at the heart of the problem, and my committee's part of it is a caricature of that problem.
Se puede ejercer la disuasión en la guerra cibernética?	Can Cyber Warfare Be Deterred?
Destacando que la cooperación regional constituye un medio eficaz de promover la seguridad y el desarrollo del Afganistán,	Stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan,
En el ful uro la producción podrá ser más eficaz y más favorable al medio ambiente.	For example, it is expected that production can in the future be more efficient and more environment friendly.
A veces se dice que la disuasión no es una estrategia eficaz en el ciberespacio, debido a lo difícil que resulta atribuir el origen de un ataque y la gran cantidad de actores estatales y no estatales que pueden estar implicados.	It is sometimes said that deterrence is not an effective strategy in cyberspace, because of the difficulties in attributing the source of an attack and because of the large and diverse number of state and non state actors involved.
Pero estos beneficios no se derramaron sobre el ciudadano medio, y no hubo una estrategia eficaz de medios y comunicación para capitalizarlos.	This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it.
Reconociendo también la importancia de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo como medio eficaz de cooperación internacional en el campo del desarrollo industrial,	Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development,
Fue nada más un intento de los chinos de obtener lo que Henry Kissinger llamaba poder de disuasión estratégica ?	Was all of this a Chinese effort to obtain, in Henry Kissinger s words, strategic deterrence ?
Israel, en cambio, no logró ninguno de sus objetivos que comienza con la restauración de su capacidad de disuasión.	Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity.
De ello se sigue que es necesario que la Comunidad decida con un criterio común de disuasión y castigo.	It seems to us that its present content is essentially orientated towards the Member States.
El BCE celebra y apoya en general los objetivos de la Directiva propuesta , pues la considera un medio eficaz de fomentar la integración de los mercados financieros europeos .	Ultimately , this will enhance the capacity of issuers to raise capital on an EU wide basis , by reducing the cost of financing and improving the efficiency of the allocation of financial resources throughout the euro area .
La situación es difícil, pero puede mantenerse en el tiempo, siempre que los actores involucrados adopten medidas serias para fortalecer la confianza a través de foros multilaterales y, al mismo tiempo, mantengan un poder de disuasión eficaz de cara a China y se comprometan a evitar el uso ofensivo de la fuerza.	But the current uneasy status quo may be tenable, so long as the parties embrace serious confidence building measures through multilateral forums while maintaining effective deterrence vis à vis China and a commitment not to use offensive force.
Por otro lado , prosiguió la actividad del Eurosistema en el marco de la cooperación internacional para la disuasión de las falsificaciones .	The Eurosystem also continued its contributions to international co operation on counterfeit deterrence in 2002 .
SCHLEICHER mio y ha instado una y otra vez a la Comisión a adoptar medidas encaminadas a la reducción de la utiliza ción del cadmio, pues sólo mediante la reducción eficaz del empleo del cadmio puede lograrse una protección eficaz de la salud y del medio ambiente.	POLLACK note of the amendments that we have made in the Committee on the Environment.
Al abandonar la ambigüedad y sacar su propia bomba del quot sótano quot , Israel podría afirmar su disuasión nuclear de manera más convincente y, más importante aún, profundizar un debate serio sobre la urgencia de una zona libre de armas nucleares en Oriente Medio.	By abandoning ambiguity and taking its own bomb out of the basement, Israel might be able to affirm its capacity for nuclear deterrence more convincingly, and, more importantly, enhance a serious debate about the urgency of a nuclear free zone in the Middle East.
Tom es un vendedor eficaz.	Tom is an effective salesman.
Debemos encontrar un método eficaz.	We need to find an effective method.
Es también un vasodilatador eficaz.	It is also an effective vasodilator.
También hay esperanzas de desarrollar una vacuna eficaz.	Moreover, there is hope that an effective vaccination can be developed.
El ejército está décadas por detrás porque no tiene el mismo incentivo y disuasión que plantea la responsabilidad.	The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability.
A diferencia de la época nuclear, no hay una vara de medida única cuando se trata de la disuasión en la era cibernética.	Unlike the nuclear age, when it comes to deterrence in the cyber era, one size does not fit all.
e) Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria	(e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts
Por ese motivo, una fuerte relación transatlántica sigue siendo indispensable para Europa, como lo es el resurgimiento de sus propias capacidades de disuasión.	For that reason, a strong transatlantic relationship remains indispensable for Europe, as is the revival of its own deterrence capabilities.
Así que la pregunta sobre la seguridad es clara es posible impedir mediante la disuasión que se realicen acciones así de destructivas?	So the security question is straightforward Can such destructive actions be deterred?
Así sabría esta última a lo que se expondría con sus violaciones de la frontera y, con ello, se incrementaría la disuasión.	This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Paulson El plan debe ser eficaz	Paulson Plan must be effective
e) La coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria	(e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts
Como respuesta , el Grupo de Bancos Centrales de Disuasión de las Falsificaciones ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) , formado por 27 bancos centrales , ha creado el sistema de disuasión de las falsificaciones ( Counterfeit Deterrence System , CDS ) , que impide que los ordenadores personales y los programas informáticos de tratamiento de imágenes digitales procesen y reproduzcan imágenes de billetes protegidos .	As a response , the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , an international group of 27 central banks , has developed the Counterfeit Deterrence System ( CDS ) , which prevents personal computers and digital imaging software from capturing or reproducing the images of protected banknotes .
La eliminación de las barreras que aún existen dentro de la UE constituirá un medio eficaz para fomentar una asignación eficiente de los factores de producción y avanzar en la integración económica y financiera .	Removing the remaining barriers within the EU will be a powerful means to promote the efficient allocation of factors of production as well as deeper economic and financial integration .
Puede que en la era cibernética la disuasión no sea lo que era, pero tal vez tampoco nunca lo fue.	Deterrence in the cyber era may not be what it used to be, but maybe it never was.
La constitución de un fondo que permita a los terceros países el acceso directo a un desarrollo basado en la aplicación de las tecnologías renovables debería ser un medio eficaz a este respecto.	A positive move in this direction would be the establishment of a fund to give non member States direct access to development based on the use of renewable energy technologies.
El texto del logro previsto c) debe ser c) Incorporación eficaz de las cuestiones interrelacionadas de la seguridad alimentaria, la población, el medio ambiente y los asentamientos humanos en las políticas de desarrollo sostenible .	Expected accomplishment (c) should read (c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies .
El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.	The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.
Necesitamos, por fin, un eficaz ordenamiento internacional de la competencia.	We need an efficient and international regulation of competition.
No creo que nadie sea capaz de hacerlo de manera eficaz.	I don't see anybody actually being able to do that very effectively.
Si bien, el Tratado de Seguridad entre Japón y los Estados Unidos sirve como instrumento de disuasión, siempre existe el riesgo de hacer un mal cálculo.	While Japan s security treaty with the US serves as a deterrent, there is always a danger of miscalculation.
Al Estado eficaz, lo que es suyo	Giving the Well Performing State Its Due
Un poco más débil, pero más eficaz	Somewhat weaker, but more reliable
En caso negativo, no considera la Comisión que esta definición, que ha sido solicitada por la Asociación de jóvenes agricultores de Extremadura, sería una forma eficaz de pre servar el medio ambiente en esta región?	Do the above Operational Programmes provide for the designation of any areas within Extremadura as Environmentally Sensitive Areas under Article 19 of Regulation 797 85 ?If not, does the Commission agree that such designation, which has been called for by the Extremadura young farmers' association, would be an effective means of protecting the environment of this region?
Qué es lo que puede hacerse, puesto que somos incapaces de reducir esa cifra astronómica, si no es volcamos en la defensa del medio ambiente y concentrarnos en un tratamiento eficaz de tales inmundicias?	Documents received Topical and urgent debate (Objections) see Minutes.
En este espíritu, debemos iniciar rápidamente una reflexión acerca del modo en que la Comunidad podría desarrollar progresivamente una capacidad de disuasión nuclear independiente.	It is only to be regretted that in situations in which oil supplies were not at stake, such as the annexation of Timor by Indonesia, violations of that law have not met with such an energetic and widespread reaction.
En el dictamen relativo a la directiva propuesta sobre los folletos , el BCE acogió con beneplácito la propuesta calificándola como un medio eficaz para progresar en la integración de los mercados financieros europeos .	In its Opinion concerning the proposed directive on prospectuses , the ECB welcomed the proposal as an effective means of advancing the integration of European financial markets .

Búsquedas relacionadas : Aproximación Medio Eficaz - Un Medio Eficaz - Disuasión - Disuasión - Disuasión Nuclear - Disuasión Nuclear - Disuasión Contra - Disuasión Específica - Disuasión General - Ejemplo De Disuasión - Fuerza De Disuasión

Display this page in English