Traducción de "mediante una" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Mediante - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| mediante una cesión temporal | Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . |
| una de ellas mediante teleconferencia . | One of these meetings was held by means of a teleconference . |
| Buscar mediante una expresión regular... | Search for regular expression... |
| Almacenamiento de una dirección mediante teléfono móvil | Mobile bookmarking |
| ... mediante una orientación hacia el medio plazo ... | through medium term orientation ... ... |
| Solo lo podemos resolver mediante una solución política. | We can only solve this through a political solution. |
| Un crecimiento más rápido mediante una reglamentación más estricta | Faster Growth Through Stronger Regulation |
| ( ii ) compra o venta de activos mediante una cesión temporal | It comprises the President and the Vice President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks . |
| Ctrl O Abre una imagen mediante el diálogo de selección. | Ctrl O Open an image using the standard file selection dialog. |
| Se impidió que se abriera una ventana auxiliar mediante JavaScript. | This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript. |
| El grupo explicó la imagen mediante una grosera insinuación sexual | The group explained the image with a crude sexual innuendo |
| Y se activan mediante una proteína reguladora de genes llamada FOXO. | And the way that they're switched on is by a gene regulator protein called FOXO. |
| Y construía una alianza de trabajo con uno mediante ese diálogo. | And it would build a working alliance with you through that dialogue. |
| De ahí que la longitud haya de fijarse mediante una definición . | Sameness of length, to the contrary, must be set by definition. |
| Intentar remediarla gastando menos es como intentar curar a una persona enferma mediante una sangría. | To try to cure it by spending less is like trying to cure a sick person by bleeding. |
| Este papel deberan desempeiiarlo mediante una cooperacion estrecha con e1 sector privado . | They will have to do so in close co operation with the private sector . |
| Ella lo hace mediante una historia para las personas que quieren oirla. | She does it by telling a story to people who want to hear it. |
| Una miniaplicación Plasma que muestra mensajes de kdebug mediante D Bus. Name | A plasma applet that shows kdebug messages via D Bus. |
| Bajo Indicadores de progreso, Medidas de la ejecución, sustitúyase Objetivo para 2004 2005 por determinar mediante una encuesta , por Objetivo para 2004 2005 un 90 (por determinar mediante una encuesta) . | Under Indicators of achievement, Performance measures, replace 2004 2005 to be determined through a survey with 2004 2005 90 per cent (to be determined through a survey) . |
| Es la idea de mover una escultura, una bola, que pueda ser direccionada por la sala mediante una computadora. | This is an idea of moving a sculpture, a ball, that would be directed around the room by a computer. |
| O mediante la pérdida de conciencia, mediante la aceleración centrífuga. | Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge. |
| Una inyección adicional se realizó mediante operaciones de financiación a plazo más largo . | Additional liquidity was provided through the longer term refinancing operations . |
| ejecución de operaciones de pago mediante una tarjeta de pago o dispositivo similar | execution of payment transactions through a payment card or a similar device |
| Compensación mediante una entidad de contrapartida central ( ECC ) para derivados de crédito OTC | Central Counterparty Clearing ( CCP ) for OTC credit derivatives |
| El propio informe fue aprobado mediante una Resolución del Consejo Europeo de Estocolmo . | Baron Alexandre Lamfalussy chaired this group . The report itself was endorsed by the Stockholm European Council Resolution . |
| ejecución de operaciones de pago mediante una tarjeta de pago o dispositivo similar | execution of payment transactions through a payment card or a similar device |
| Nuestro objetivo es activar un crecimiento duradero en China mediante una amplia instrucción. | Our aim is to drive sustainable growth through informisation in China. |
| Pues entonces la Comisión ya no tiene ninguna posibilidad de proporcionar ayuda mediante una reorganización, a no ser que lo haga mediante vías muy extrañas. | To announce ECU 600 million and then to try to finance this amount partly by using the residue of what is Parliament's preserve, category 4, is nothing less than daylight robbery. |
| Peter Parker está en una biblioteca de Manhattan cuando una araña desciende y le da un mensaje mediante una mordida. | Peter Parker is in a library in Manhattan when the spider descends from above and gives him his message through a bite. |
| 2. Los Estados involucrados tratarán, de ser necesario, de encontrar una solución para eliminar o mitigar esos efectos perjudiciales mediante negociaciones y, cuando corresponda, mediante acuerdo. | 2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement. |
| Modificación mediante acuerdo | Variation by agreement |
| Manipulan mediante halagos. | They manipulate via flattery. |
| Geolocalización mediante GPSComment | Geolocation GPS |
| Geolocalización mediante IPComment | Geolocation IP |
| TLS mediante túnel | Tunneled TLS |
| En dichas economías, se suelen cumplir los contratos voluntariamente, no mediante una imposición coercitiva. | In such economies, contracts tend to be honored voluntarily, not through coercive enforcement. |
| Esas relaciones se regirán por los principios que establezca el BCE mediante una decisión . | These relations shall follow the principles established by a decision of the ECB . |
| El país no tiene otra solución que corregir este desequilibrio mediante una depreciación real. | There is no other solution for the country than to correct this imbalance by means of real depreciation. |
| Mediante la conexión de una tribu de personas que quieren desesperadamente conectarse entre sí. | By connecting a tribe of people who are desperate to be connected to each other. |
| En caso de una emergencia, debes salir corriendo de la casa mediante esta salida. | If there's an emergency, you must run out of the house through this exit. |
| KStars proporciona una interfaz para configurar y controlar instrumentos astronómicos mediante el protocolo INDI. | KStars provides an interface to configure and control astronomical instruments via the INDI protocol. |
| Antes de su deportación, Koko Narak pidió disculpas a los filipinos mediante una carta | Before his deportation, Koko Narak wrote an apology to Filipinos |
| entró una vez para siempre en el lugar santísimo, logrando así eterna redención, ya no mediante sangre de machos cabríos ni de becerros, sino mediante su propia sangre | nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption. |
| entró una vez para siempre en el lugar santísimo, logrando así eterna redención, ya no mediante sangre de machos cabríos ni de becerros, sino mediante su propia sangre | Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us. |
| Naturalmente, la opción de ir reduciendo la deuda mediante la inflación no es una panacea. | Unfortunately, there is surely more drama to come over the next few years. |
Búsquedas relacionadas : Mediante Una Conformación - Mediante Una Comparación - Mediante Una Encuesta - Mediante Una Enmienda Por Escrito - Mediante Una Serie De Medidas - Incluso Mediante - Trabajo Mediante - Mediante Pruebas - Mediante Enfoque - Mediante Declaración - Mediante Depósito - P.ej. Mediante - Mediante Débito
