Traducción de "marco de los acuerdos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si se han celebrado acuerdos marco con varios proveedores , los contratos podrán adjudicarse de dos formas distintas a ) aplicando los criterios establecidos en los acuerdos marco sin proceder a un concurso entre los proveedores , o b ) procediendo a un concurso entre ellos si en los acuerdos marco no se establecen tales criterios . | Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition or ( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists . |
| acuerdos que creen un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación, | agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| 2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 11 B Artículo 15 Acuerdos marco 1 . | Article 15 Framework agreements 1 . |
| También se están elaborando acuerdos de adhesión , en los que se establece el marco jurídico de los sistemas de la SEPA . | Adherence Agreements , setting out the legal framework for the SEPA schemes , are also under development . |
| Asimismo , el marco contiene una clasificación de los diversos tipos de infraestructura , desde las PEACH , hasta los acuerdos entre grupos o los puramente bilaterales . | The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter group arrangements to purely bilateral arrangements . |
| c ) Otros derechos Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos ( GAB ) , préstamos conforme a acuerdos especiales de préstamo , depósitos en el marco de la PRGF 2.2 . | ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the PRGF 2.2 . |
| Los acuerdos radiales son un conjunto de acuerdos bilaterales . | Hub and spoke arrangements are a collection of bilateral agreements . |
| Disposiciones relativas al mecanismo de complemento de carga en el marco de los acuerdos de pesca celebrados por la Unión con terceros países | Provisions on the mechanism for additional responsibilities within the framework of fisheries agreements concluded by the Union with third countries |
| El Eurosistema está recopilando datos al objeto de analizar la importancia de los acuerdos de corresponsalía bancaria en el marco del sistema financiero | The Eurosystem is currently collecting data in order to analyse the importance of correspondent banking arrangements within the financial system . |
| Destacando la necesidad de que se cumplan los acuerdos alcanzados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| Los acuerdos marco que se han contraído con los países en cuestión contienen las providencias necesarias, incluso, especialmente, controles por parte del Tribunal Europeo de Cuentas. | Moreover, at its own proposal, the Commission has been empowered by the Council regulation of 17.9.1990 to take, as of 3 October, in anticipation of the rules of law which have still to be adopted, the requisite control and supervisory measures. |
| No obstante, en su comunicación sobre los Acuerdos de Asociación del mes de agosto, que fue dirigida también al Parlamento Europeo, la Comisión propuso que la cuestión de las restricciones se regulara en el marco de dichos acuerdos. | However, in its communication in August on the Association Agreements which was also forwarded to the European Parliament, the Commission proposed that the question of restrictions on the export of sensitive technology to the associated countries be settled in the framework of such agreements. |
| Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, | Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| En el anuncio de licitación se especificarán el alcance y el número de acuerdos marco que se vayan a adjudicar . | The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded . |
| Aparte de los acuerdos marco globales existen también convenios sectoriales (por ejemplo, el del textil) así como convenios de empresa cuando se trata de empresas grandes. | As well as the overall skeleton agreements, there are also branch wide wage agreements, e.g. for textiles, and plant agreements in large enterprises. |
| Valoración y recomendaciones sobre la composición, mandato y funcionamiento de los GCI de la sociedad civil europea en el marco de los acuerdos de libre comercio firmados por la UE | Assessment of and recommendations for the membership, remit and workings of European civil society DAGs under the free trade agreements concluded by the EU |
| Al crear un marco jurídico estable, facilitando garantías crediticias en el marco de acuerdos internacionales y logrando la participación de los bancos centrales en inversiones en gran escala, los gobiernos pueden contribuir a que la electricidad solar resulte más accesible. | Dengan membuat kerangka hukum yang stabil, memberikan jaminan kredit dalam konteks perjanjian internasional, dan melibatkan bank sentral dalam investasi skala besar, pemerintah dapat membantu menjadikan tenaga surya lebih mudah diakses. |
| c ) Otros derechos Acuerdos generales para la obtención de préstamos , préstamos conforme a acuerdos especiales de préstamo , depósitos en el marco del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza 2.2 . | Balances with banks and security investments , external loans and other external assets |
| Criterios de evaluación de los acuerdos medioambientales | Assessment Criteria for Environmental Agreements |
| c ) Otros derechos Acuerdos generales para la obtención de préstamos ( GAB ) , préstamos conforme a acuerdos especiales de préstamo , depósitos en el marco del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza ( SCLP ) | ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) |
| c ) Otros derechos Acuerdos generales para la obtención de préstamos ( GAB ) , préstamos conforme a acuerdos especiales de préstamo , depósitos en el marco del Servicio para el Crecimiento y la Lucha Contra la Pobreza ( SCLP ) | ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) |
| De ser así, cómo hacían los acuerdos? | And if so, how did they make arrangements? |
| Acuerdos de asociación y acuerdos de estabilización y asociación | Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements |
| Marco de los contactos | Thumbnail Frame |
| De esta forma , el futuro acuerdo monetario con Andorra formará parte de un amplio marco de relaciones y acuerdos entre la Comunidad y Andorra . | A future monetary agreement with Andorra will thus form part of a larger framework of relations and agreements between the Community and Andorra . |
| Los acuerdos deben ser respetados. | Agreements must be kept. |
| Resolución común(2) sobre los acuerdos con Hungría, Polonia y Checoslovaquia (acuerdos europeos ) | Joint resolution1on the association agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia (Europe agree ments) adopted. |
| La propia Comunidad debería cancelar los préstamos que ha hecho a los países de América y el Caribe que son partes en acuerdos de cooperación en el marco del Cuarto Convenio de Lomé. | Between 1980 and 1988 75 of the nominal growth in debt was directly attributable to revaluation of the dollar and the rise in international interest rates. |
| Esta asimilación de los acuerdos de garantía prendaria a los acuerdos de transmisión de la propiedad podría aumentar la liquidez y eficiencia de los primeros . | Thus assimilating pledge arrangements and arrangements involving full transfer of ownership might potentially enhance the liquidity and efficiency of pledge arrangements . |
| Había dos pactos enfrentados que no obstante ofrecían el marco para estable cer acuerdos relativos al control de armamentos y medidas inspiradoras de confianza. | The second paragraph is worded 'Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, ...'. |
| Existen muchas maneras de legitimar los acuerdos políticos. | There are many ways to legitimize political arrangements. |
| Es desde esta óptica que espero poder discutir en bre ve con el Parlamento Europeo sobre las futuras rela ciones con estos países en el marco de los acuerdos de Europa. | It is in that perspective that I hope to be able to discuss with Parliament, in the short term, future relations with those countries in the framework of the Europe agreements. |
| acuerdos de asociación, | association agreements |
| ACUERDOS DE ASOCIACIÓN | ASSOCIATION AGREEMENTS |
| Legislación que rige los acuerdos de préstamo los acuerdos de préstamo deberán regirse por la legislación de un país miembro de la zona del euro . | Governing law of the loan agreement The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country . |
| Después de conferenciar varias horas hicieron públicos los acuerdos. | After conferring for several hours, they made the agreements public. |
| La adopción en los futuros acuerdos de una cláusula | It is in everyone's interest to include all sectors. |
| Use los acuerdos sobre los sistemas postales nacionales . | Use national postal systems conventions . |
| Artículo 1 Apertura de cuenta de efectivo Conforme al Acuerdo marco de la FEEF y en relación con los acuerdos de préstamo , el BCE abrirá una cuenta de efectivo a nombre de la FEEF . | Article 1 Opening of a cash account The ECB shall , pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements , open a cash account in the name of EFSF . |
| Si el BCE pretende celebrar un acuerdo marco con varios proveedores , adjudicará al menos tres acuerdos si así lo permite el número de proveedores que cumplen los criterios de selección y adjudicación . | If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria . |
| 10. Subraya con preocupación que continúan pendientes reformas claves previstas en los acuerdos de paz, como las reformas en las esferas fiscal, judicial, militar, electoral y de las tierras, así como la descentralización y el desarrollo rural y, en consecuencia, exhorta a que se finalice el Pacto Fiscal, señala la necesidad de fortalecer las instituciones establecidas en el marco de los acuerdos y destaca la importancia del continuo cumplimiento de los acuerdos de paz | 10. Underlines with concern that key reforms envisaged in the peace agreements remain outstanding, including the fiscal, judicial, military, electoral and land reforms, as well as decentralization and rural development, and therefore urges the finalization of the Fiscal Pact, notes the need to strengthen the institutions established under the agreements, and stresses the importance of continued compliance with the peace agreements |
| El BCE podrá también celebrar acuerdos marco , o establecer sistemas dinámicos de adquisición , y adjudicar contratos sobre esa base conforme a las condiciones establecidas , respectivamente , en los artículos 15 y 16 . | The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively . |
| Ancho del marco de los contactos | Thumbnail frame width |
| 3. Los Estados Parte intensificarán, en la medida necesaria, los esfuerzos para optimizar las actividades operacionales y de capacitación en las organizaciones internacionales y regionales y en el marco de los acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales pertinentes. | 3. States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities in international and regional organizations and in the framework of relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements. |
| 4. Cuando haya acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales vigentes, los Estados Parte intensificarán, en la medida necesaria, sus esfuerzos por optimizar las actividades operacionales y de capacitación en las organizaciones internacionales y regionales, así como en el marco de otros acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales pertinentes. | 4. In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements. |
Búsquedas relacionadas : Acuerdos Marco - Acuerdos Marco - Confirmando Los Acuerdos - Revisión De Los Acuerdos - Acuerdos Con Los Acreedores - Cumple Con Los Acuerdos - Todos Los Acuerdos Anteriores - Todos Los Acuerdos Anteriores - Acuerdos Con Los Clientes - Los Acuerdos Del Partido - Derivados De Los Acuerdos Estándar - La Redacción De Los Acuerdos - El Seguimiento De Los Acuerdos - Marco De Los Lentes
