Traducción de "más prolongada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo , los indicios que se fueron acumulando paulatinamente apuntaban a una desaceleración más intensa y prolongada . | In early 2001 there were widely held expectations of a recovery in the course of the second half of the year , but evidence gradually accumulated pointing to a deeper and more prolonged downturn . |
| La campaña electoral más prolongada en la historia del RU muestra una sorprendente cortedad en su foco. | The longest election campaign in UK history has been strikingly short of focus. |
| No fumes si quieres vivir una vida prolongada. | Don't smoke if you want to live a long life. |
| El Reino Unido ha sido más vulnerable que los EE.UU. a la prolongada crisis de la zona del euro. | The UK has been more vulnerable than the US to the eurozone s prolonged crisis. |
| Ningún grado de fe prolongada en la estabilidad lo cambiará. | No amount of lingering faith in stability will change that. |
| Es probable que la presencia del ya confirmado Niño para este año haga más prolongada aún la temporada de lluvias en el Perú. | It is likely that the El Niño phenomenon which causes global changes in temperature and rainfall, will make the rain season even longer in Peru this year. |
| Nos enfrentamos a una prolongada caída global, o incluso a una depresión? | Are we facing a long global slump, or possibly even a depression? |
| BILLETES EN EUROSUN SIMBOLO TANGIBLE DE INTEGRACIÓN nal del ciclo del efectivo , los billetes circulan durante un período más largo en algunos países cuanto más prolongada es su circulación , más se deteriora y ensucia un billete . | Depending on how the cash cycles are organised nationally , banknotes end up in circulation for longer periods in some countries . The longer a banknote is in circulation , the more it wears out and becomes soiled . |
| Estoy seguro de que una Presidencia italiana prolongada contribuiría mucho a solucionar estos problemas. | Every now and again the Commission drops a few morsels of information our way. |
| Además de ello, el periodo transitorio debería dividirse en etapas subordinadas al principio de gradualidad, debiendo ser más prolongada la primera etapa con vistas a facilitarla adaptación. | Against this background, the expiry of the Multifibre Arrangement and the subsequent inclusion of the textile and clothing industries in the GATT, while it is accepted as necessary, is nevertheless viewed with concern by industry representatives. |
| A raíz de los atentados terroristas del 11 de septiembre , parecía cada vez más probable que la ralentización económica en la zona del euro fuese más prolongada y pronunciada de lo que anteriormente se esperaba . | In the aftermath of the attacks of 11 September , it became increasingly clear that the economic slowdown in the euro area would last longer and be more pronounced than previously expected . |
| De entrada, quiero decir que, a causa de las costosas y largas investigaciones en este campo, parece necesaria una protección más prolongada para los medicamentos, al margen de la libre competencia. | Every year it invests more than ECU 6 billion in high risk research and development financed from its own income. |
| Se generaría un alza prolongada de los tipos de interés, que obstaculizaría los intentos de restaurar el crecimiento. | As a result, interest rates would have remained high for a long time to come, impeding efforts to restore growth. |
| Nada de esto habría sido posible sin la prolongada carrera de Shevardnadze de astuta, pero valiente, triangulación política. | None of this would have been possible without Shevardnadze s decades long career of cunning, yet brave, political triangulation. |
| Sin embargo , una situación de deflación prolongada podría implicar riesgos para la estabilidad de la evolución de la economía . | Also , prolonged deflation could involve risks for the stability of the economy . |
| Lo que nos enseña hoy la prolongada crisis en Oriente Próximo es que las potencias regionales están tratando cada vez más de sustituir a Estados Unidos en la función de fuerza de orden. | What we can learn today from the prolonged crisis in the Middle East is that regional powers are increasingly trying to replace the US as a force for order. |
| Este edificio contiene la colección más grande del mundo de documentos y artefactos que conmemoran el papel de EE.UU. en la lucha, en el bando chino, en esa guerra prolongada. Fueron los Tigres Voladores. | This building contains the world's largest collection of documents and artifacts commemorating the U.S. role in fighting on the Chinese side in that long war the Flying Tigers. |
| La prolongada confrontación política e intelectual y a veces militar que conocimos con el nombre de Guerra Fría, había terminado. | The long political, intellectual, and, at times, military confrontation that we knew as the Cold War was over. |
| El acuerdo para los países del sur de la UE no debe ser la austeridad más un Plan Marshall, sino una austeridad prolongada más reformas al mercado laboral en esa región junto con más inversión en infraestructura en Alemania y otros países con calificación AAA como Países Bajos. | The real bargain should not be austerity plus a Marshall Plan for the south, but rather continued austerity plus labor market reforms in the south, combined with more infrastructure investment in Germany and other AAA rated countries like the Netherlands. |
| En 1929, una crisis entre capitalistas especuladores generó reacciones excesivas y mal concebidas, que derivaron en una depresión profunda y prolongada. | In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression. |
| Empecé a usar silla de ruedas a los 16 años cuando una enfermedad prolongada cambió mi forma de acceder al mundo. | I started using a wheelchair 16 years ago when an extended illness changed the way I could access the world. |
| Queda sobre una colina justo al norte de la Vía Valeria, que fue probablemente prolongada allende Tibur en esta misma época. | It lay on a hill just to the north of the Via Valeria, which was probably prolonged beyond Tibur at this very period. |
| Hoy más que nunca, es preciso convencer a Alemania de que sin su contribución para revitalizar el crecimiento y corregir los desequilibrios externos, la eurozona enfrenta la perspectiva de una depresión prolongada y un colapso inevitable. | Now more than ever, Germany must be persuaded that without its contribution in reviving growth and correcting external imbalances, the eurozone faces prolonged depression and certain collapse. |
| La alternativa sería un sistema de acuerdos bilaterales , cuya negociación entre todos los Estados miembros sería difícil y prolongada , y cuya aplicación | The alternative would be a system of bilateral agreements , which would be difficult and time consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement . |
| La depresión puede desarrollarse o empeorar como resultado del uso crónico de benzodiacepinas o como parte de un síndrome de abstinencia prolongada. | Chronic use of benzodiazepines also can cause or worsen depression, or depression may be part of a protracted withdrawal syndrome. |
| 300.000 personas están en riesgo de sufrir hambruna en la región a causa de la severa y prolongada sequía desde noviembre 2014. | 300,000 people are at risk of famine in the region because of a severe and prolonged drought since November 2014. |
| Las élites rusas, en su mayor parte, piensan y actúan como empresarios, no como nacionalistas románticos conforme la economía se hunda en una recesión prolongada, las políticas de Putin serán cada vez más objeto de escrutinio y crítica. | Most Russian elites think and act like businesspeople, not like romantic nationalists As the economy sinks into prolonged recession, scrutiny and criticism of Putin s policies will increase. |
| La enfermedad es una prolongada recesión de balances que convirtió a una generación de consumidores estadounidenses en zombis muertos vivientes en términos económicos. | The disease is a protracted balance sheet recession that has turned a generation of America s consumers into zombies the economic walking dead. |
| La naturaleza prolongada de esas enfermedades y la complejidad implícita en mejorar el tratamiento de los pacientes de países en desarrollo exigen soluciones innovadoras. | The long term nature of chronic diseases, and the complexity of providing better treatment for patients in the developing world, calls for innovative solutions. |
| La prolongada reducción de las tasas de interés y la extensión de los vencimientos para los pagos solo sirvieron para prolongar las dificultades griegas. | Continued reduction of interest rates and extension of repayment maturities have served only to prolong Greece s struggles. |
| Sin embargo, teniendo en cuenta la edad del jeque Temur, una pena prolongada en prisión no le dejaría mucho tiempo para liderar el mundo. | Taking into account his age, however, a lengthy prison term may not leave Sheikh Temur with much time to rule the world. |
| En lo que respecta al análisis monetario , durante 1999 y principios del 2000 , la prolongada expansión monetaria , por encima del valor de referencia , apuntaba cada vez más a riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . | As regards the monetary analysis , a protracted monetary expansion above the reference value was increasingly pointing to upside risks to price stability at medium to longer term horizons over the course of 1999 and in early 2000 . |
| Como partido gobernante, se cree que el PDP además cuenta con mayores recursos que el APC , lo que hace que una campaña prolongada parezca preferible. | As incumbent party, PDP is furthermore believed to benefit from more resources than APC, making an extended campaign phase seem preferable. |
| La prolongada crisis del Golfo, aparte de los graves riesgos que representa para la paz mundial, contiene otro elemento que debería hacer reflexionar a Europa. | Why should we refuse it to farms that have formed themselves into cooperatives in another country, just because their combined workforce runs into hundreds? |
| Con una prolongada recesión en Europa y desaceleraciones en los mercados emergentes, las preocupaciones sobre los déficits presupuestarios han dado paso a aprensiones sobre el crecimiento. | With protracted recession in Europe and slowdowns in emerging markets, concern about budget deficits has given way to apprehension about growth. |
| No está claro si los regímenes actuales de estos países podrían sobrevivir a una disminución sustancial y prolongada de los precios del petróleo en el futuro. | It is not clear whether these countries current regimes could survive a substantial and sustained future decline in oil prices. |
| El derecho de asociación y de negociación colectiva podría reforzar la capacidad innovadora y la empleabilidad del trabajador así como facilitar su permanencia prolongada en una empresa. | Association and collective bargaining rights could increase the capacity for innovation and employability of workers and also their long term attachment to the same company. |
| En la zona del euro , en 2001 , las cotizaciones bursátiles se vieron influidas negativamente por la creciente percepción , a lo largo del año , de que la desaceleración de la actividad económica sería más prolongada de lo que se creía , en general , a comienzos de año . | In the euro area , stock prices in 2001 were negatively affected by an increasing realisation over the course of the year that the slowdown in economic activity would be more prolonged than generally believed at the beginning of the year . |
| Un ataque contra Irán, especialmente si termina convirtiéndose en una guerra prolongada que involucre a otros aliados regionales, no hará más que avivar la histeria antiisraelí y antiestadounidense, y eso podría arrastrar a los regímenes islamistas de la región a una espiral de confrontación. | An attack on Iran, especially if it develops into a longer war involving regional proxies, is bound to become the trigger for mass anti Israel and anti US hysteria, which might draw the Islamist regimes in the region into a dynamic of escalation. |
| Por el contrario, considero que políticamente no se puede lograr eliminar la fecha del 1 de enero de 1984 para proporcionar de este modo una protección más prolongada a todos los medicamentos que ya hayan sido autorizados antes de la entrada en vigor del Reglamento. | At the same time I do not considet it politically feasible to delete the date 1 Januaty 1984 and thus allow all medicinal ptoducts that wete authorized befóte the tegulation enteied into force an extended period of ptotection. |
| Esta prolongada brecha de la producción global pone de relieve la ausencia de un amortiguador en la economía mundial actual, así como su mayor sensibilidad a los golpes. | This protracted global output gap underscores the absence of a cushion in today s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks. |
| La enfermedad que los aflige es muy diferente una prolongada recesión en los balances que continúa perjudicando los hogares estadounidenses, cuyo consumo constituye aproximadamente el 70 160 del PBI. | Two bubbles property and credit against which American families borrowed freely, have long since burst. |
| De hecho, Estados Unidos actualmente experimenta la ausencia más prolongada de huracanes intensos que llegan a tierra desde que se comenzó a llevar un registro en 1900, mientras que el costo por daño ajustado en Unidos durante este período, incluyendo el huracán Sandy, ha caído ligeramente. | In fact, the US currently is experiencing the longest absence of intense landfall hurricanes since records began in 1900, while the adjusted damage cost for the US during this period, including Hurricane Sandy, has fallen slightly. |
| A mediados de junio, el alza prolongada de las cotizaciones finalmente alarmó a la Comisión de Valores de China (CSRC), que impuso restricciones a la complementación de fondos privados offline. | In mid June, the prolonged surge in stock prices finally drove an unnerved China Securities Regulatory Commission (CSRC) to impose restrictions on offline private fund matching. |
| El cambio de régimen en Libia ha creado un Estado que falla el tibio apoyo al cambio de régimen en Siria ha preparado el terreno para una prolongada guerra civil. | Regime change in Libya has created a failing state lukewarm support for regime change in Syria has set the stage for prolonged civil war. |
Búsquedas relacionadas : De Acción Más Prolongada - Atención Prolongada - Exposición Prolongada - Estancia Prolongada - Crisis Prolongada - Duración Prolongada - Duración Prolongada - Recesión Prolongada - Ausencia Prolongada - Energía Prolongada - Demora Prolongada - Prolongada Crisis - Situación Prolongada
