Tentar es más grave que matar.	And Al Fitnah is worse than killing.
Tentar es más grave que matar.	Oppression is more serious than murder.
Tentar es más grave que matar.	Dissension is greater than killing.
Tentar es más grave que matar.	The sin of disbelief in God is greater than committing murder.
La situación es cada vez más grave.	The situation is growing serious.
Pero el de las petroleras es más grave.	But oil companies awkwardness is more substantial.
La omisión más grave fue el cambio climático.	The gravest omission was climate change.
Pues algo análogo, sólo que proporcionalmente más grave, está ocurriendo en Kuwait.	He announced, in fact, that in accordance with Rule 137a of the Rules of Procedure he had set at 18 the number of observers from the former territories of East Germany.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say thou fighting therein is grievous and hindering people from the way of Allah and unbelief in Him and in the sanctity of the Sacred Mosque and driving out its dwellers therefrom are more grievous with Allah, and such temptation is far more grievous than that slaughter.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, Fighting during it is deplorable but to bar others from God s path, and to disbelieve in Him, and to prevent access to the Holy Mosque, and to expel its people from it, are more deplorable with God. And persecution is more serious than killing.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, Fighting is a heinous offence in this month, but in the sight of Allah it is far worse to hinder people from the Way of Allah and to deny Him and to prevent His worshippers from visiting the Masjidal Haram, and to expel the dwellers of the sacred place from it and persecution is far worse than bloodshed.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say Warfare therein is a great (transgression), but to turn (men) from the way of Allah, and to disbelieve in Him and in the Inviolable Place of Worship, and to expel His people thence, is a greater with Allah for persecution is worse than killing.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, It is an outrageous thing to fight in it, but to keep people from Allah s way, and to be unfaithful to Him, and to keep people from the Holy Mosque, and to expel its people from it are more outrageous with Allah. And persecution is graver than killing.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say 'To fight in this month is a grave (offense) but to bar others from the Path of Allah, and disbelief in Him, and the Holy Mosque, and to expel its inhabitants from it is greater with Allah.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, Fighting therein is great sin , but averting people from the way of Allah and disbelief in Him and preventing access to al Masjid al Haram and the expulsion of its people therefrom are greater evil in the sight of Allah. And fitnah is greater than killing.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, To fight in a sacred month is a grave matter but barring people from the path of God, to deny Him, and expelling people from the Sacred Mosque are far graver in His sight and persecution is worse than killing.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say Fighting therein is a grave (offence) but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah, to deny Him, to prevent access to the Sacred Mosque, and drive out its members. Tumult and oppression are worse than slaughter.
Por el contrario, creo que es demasiado responsable, lo que para mí es mucho más grave.	On the contrary, he seems to me to be only too responsible, and that, for me, is far more serious.
Para los libios, los ataques complicarán aún más la grave situación.	For Libyans, the strikes will further complicate a grave situation.
Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, Fighting therein is a great (transgression) but a greater (transgression) with Allah is to prevent mankind from following the Way of Allah, to disbelieve in Him, to prevent access to Al Masjid al Haram (at Makkah), and to drive out its inhabitants, and Al Fitnah is worse than killing.
Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	However, creating an obstacle in the way of God, disbelief in Him and the Sacred Mosque, and driving away the neighbors of the Sacred Mosque is an even greater sin in the sight of God Disbelief in God is worse than committing murder.
Opino que es muy grave.	I have a great deal of sympathy for the Commission.
Aún más grave es que la S21 también afecta indirectamente a muchos otros proyectos de ferrocarril.	More seriously, S21 also affects many other rail projects.
Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron Muéstranos a Alá claramente!	They had asked Moses for something even greater. They said, Show us God plainly.
Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron Muéstranos a Alá claramente!	They asked a greater thing of Moses aforetime, for they said Show us Allah plainly.
Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron Muéstranos a Alá claramente!	However, they had asked Moses for things much harder to do than this, by saying, Show us God in person.
Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron Muéstranos a Alá claramente!	Of Moses they demanded a greater thing than that. They said to him Show us God face to face.
El problema de la contaminación atmosférica en Tokio es más grave que el de Nueva York.	Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
Grave	Grave
Pero hay un error mucho más grave en esta historia del Arca que aquí no se informa.	But there is a much more fundamental mistake in the overall story of the ark that's not reported here.
Es improbable que ocurra algo grave.	It's unlikely that anything serious will happen.
Había que enfrentar esta grave situación.	I was facing the grave.
Creo que no es muy grave.	(Exclamations)
b) Por delito grave se entenderá la conducta que constituya un delito punible con una privación de libertad máxima de al menos cuatro años o con una pena más grave	(b) Serious crime shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty
Nada grave.	It's no big deal.
Error Grave	Fatal Error
Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar.	And slay them wherever you come upon them, and expel them from where they expelled you persecution is more grievous than slaying.
Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar.	And slay them wheresoever ye come upon them, and drive them out whence they drove you out and temptation is more grievous than slaughter.
Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar.	Fight against them wherever they confront you in combat and drive them out from where they drove you out.
Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar.	And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter.
Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar.	And kill them wherever you confront them, and expel them from where they expelled you, for persecution is graver than killing.
Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar.	And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing.
Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar.	Slay them wherever you find them those who fight against you drive them out of the places from which they drove you, for religious persecution is worse than killing.
Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar.	And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out for tumult and oppression are worse than slaughter but fight them not at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there but if they fight you, slay them.
Sería la manera más concreta de protestar enérgicamente por esta violación del derecho internacional, la más grave de cuantas ha habido que lamentar.	Despite all the changes in Eastern Europe, Europe still needs the American umbrella. But this European submissiveness cannot and must not go on for ever.

Búsquedas relacionadas : Más Grave - Mucho Más Grave - Delito Más Grave - Aún Más Grave - Más Grave Forma - Más Grave Problema - Enfermedad Más Grave - Más Grave Nivel - Aún Más Grave - Mucho Más Grave - Mucho Más Grave

Display this page in English