Para los libios, los ataques complicarán aún más la grave situación.	For Libyans, the strikes will further complicate a grave situation.
Aún más grave es que la S21 también afecta indirectamente a muchos otros proyectos de ferrocarril.	More seriously, S21 also affects many other rail projects.
Y, finalmente, lo que es aún más grave es que todos los compromisos financieros más actuales del Presupues to de 1991 no figuran aún en el presupuesto 1991.	For a variety of reasons, the markets for agricultural products have fallen to a very low level.
La Reserva Federal parece dispuesta a cometer un error similar y posiblemente más grave aún en la situación actual.	The Fed seems poised to make a similar and possibly even more serious misstep in the current environment.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say thou fighting therein is grievous and hindering people from the way of Allah and unbelief in Him and in the sanctity of the Sacred Mosque and driving out its dwellers therefrom are more grievous with Allah, and such temptation is far more grievous than that slaughter.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, Fighting during it is deplorable but to bar others from God s path, and to disbelieve in Him, and to prevent access to the Holy Mosque, and to expel its people from it, are more deplorable with God. And persecution is more serious than killing.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, Fighting is a heinous offence in this month, but in the sight of Allah it is far worse to hinder people from the Way of Allah and to deny Him and to prevent His worshippers from visiting the Masjidal Haram, and to expel the dwellers of the sacred place from it and persecution is far worse than bloodshed.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say Warfare therein is a great (transgression), but to turn (men) from the way of Allah, and to disbelieve in Him and in the Inviolable Place of Worship, and to expel His people thence, is a greater with Allah for persecution is worse than killing.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, It is an outrageous thing to fight in it, but to keep people from Allah s way, and to be unfaithful to Him, and to keep people from the Holy Mosque, and to expel its people from it are more outrageous with Allah. And persecution is graver than killing.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say 'To fight in this month is a grave (offense) but to bar others from the Path of Allah, and disbelief in Him, and the Holy Mosque, and to expel its inhabitants from it is greater with Allah.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, Fighting therein is great sin , but averting people from the way of Allah and disbelief in Him and preventing access to al Masjid al Haram and the expulsion of its people therefrom are greater evil in the sight of Allah. And fitnah is greater than killing.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, To fight in a sacred month is a grave matter but barring people from the path of God, to deny Him, and expelling people from the Sacred Mosque are far graver in His sight and persecution is worse than killing.
Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say Fighting therein is a grave (offence) but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah, to deny Him, to prevent access to the Sacred Mosque, and drive out its members. Tumult and oppression are worse than slaughter.
Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	Say, Fighting therein is a great (transgression) but a greater (transgression) with Allah is to prevent mankind from following the Way of Allah, to disbelieve in Him, to prevent access to Al Masjid al Haram (at Makkah), and to drive out its inhabitants, and Al Fitnah is worse than killing.
Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .	However, creating an obstacle in the way of God, disbelief in Him and the Sacred Mosque, and driving away the neighbors of the Sacred Mosque is an even greater sin in the sight of God Disbelief in God is worse than committing murder.
Ahora bien, lo que es aún más grave, este procedimiento presupuestario no permite reaccionar adecuadamente frente a los acontecimientos actuales.	Worse still, this budget procedure inhibits appropriate reaction to current events.
Por el contrario, el rápido crecimiento poblacional en muchos países más pobres aún presenta una grave amenaza para el bienestar humano.	By contrast, rapid population growth in many poorer countries still poses a severe threat to human welfare.
Tentar es más grave que matar.	And Al Fitnah is worse than killing.
Tentar es más grave que matar.	Oppression is more serious than murder.
Tentar es más grave que matar.	Dissension is greater than killing.
Tentar es más grave que matar.	The sin of disbelief in God is greater than committing murder.
El hecho de que el Reino Unido estuviera situado tan cerca de potencias como Alemania y Rusia le resultó aún más grave.	The fact that the UK was situated so close to powers like Germany and Russia made matters even more challenging.
P Más importante aún... E Más importante aún...	T Most importantly ... S Most importantly ...
La situación es cada vez más grave.	The situation is growing serious.
Más aún!	Nay!
Pero el de las petroleras es más grave.	But oil companies awkwardness is more substantial.
La omisión más grave fue el cambio climático.	The gravest omission was climate change.
Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar . Si pudieran, no cesarían de combatir contra vosotros hasta conseguir apartaros de vuestra fe.	Say 'Fighting in it is a heinous thing, but to bar from God's way, and disbelief in Him, and the Holy Mosque, and to expel its people from it that is more heinous in God's sight and persecution is more heinous than slaying.'
Y aún hay más.	And that's not all.
Pero aún hay más.	Note
No, aún más extraviados.	These are like cattle.
No, aún más extraviados.	They are worse than lost cattle.
Más aún los médicos.	Doctors even more so.
Él tiene aún más manzanas.	He has even more apples.
Ella tiene aún más libros.	She has even more books.
Encontré algo aún más sexy.	I found something even sexier.
Pero aguarda! Aún hay más.	But wait! There's more.
Este me gusta aún más.	I like this one even better.
Vaezi fue aún más lejos	Vaezi further elaborated
Esta desmovilización compromete de manera grave el desarrollo de todas las funciones intelectuales de la empresa, sobre todo de la I D y, aún más, de la inteligencia de negocios.	Demobilisation gravely compromises the development of an organisation's strategic functions, notably in R D, but even more so in competitive intelligence.
ANDREOTTI aún más compleja y el fin de las dificultades en una perspectiva aún más lejana.	AULAS region capable of playing a balancing and moderating role.
Grave	Grave
Esto es aún más grave cuando se tiene presente que los que en este caso exigen la piel de Le Pens, no se privan de desenterrar otro triste componente del totalitarismo.	(Applause from the Technical Group of the European Right)
Pues algo análogo, sólo que proporcionalmente más grave, está ocurriendo en Kuwait.	He announced, in fact, that in accordance with Rule 137a of the Rules of Procedure he had set at 18 the number of observers from the former territories of East Germany.
Algunas metas son aún más insensatas.	Some targets are even more misguided.

Búsquedas relacionadas : Más Grave - Más Aún - Aún Más - Aún Más - Aún Más - Aún Más - Aún Más - Aún Más - Mucho Más Grave - Delito Más Grave - Más Grave Forma - Más Grave Problema - Enfermedad Más Grave

Display this page in English