La valoración a precios de mercado consistirá en valorar , al menos diariamente , las posiciones a los precios de cierre del mercado obtenidos de fuentes independientes .	Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently .
La valoración se basa en los precios de mercado , utilizándose i ) para las operaciones , los precios de mercado vigentes en el momento de la operación , y ii ) para las tenencias , los precios de cierre medios de mercado vigentes al final del período correspondiente .	The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid market prices at the end of the appropriate period .
La valoración se basa en los precios de mercado , utilizándose i ) para las operaciones , los precios de mercado vigentes en el momento de la operación , y ii ) para las tenencias , los precios de cierre medios de mercado vigentes al final del período correspondiente .	The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid market prices at the end of the appropriate period .
Al fin y al cabo, los participantes en los mercados de la vivienda y las acciones fijan los precios teniendo en cuenta los precios del mercado de bonos, por lo que el contagio de un mercado a largo plazo a otro parece una posibilidad real.	After all, participants in the housing and equity markets set prices with a view to prices in the bond market, so contagion from one long term market to another seems like a real possibility.
Evaluación de la repercusión de las inversiones previstas en infraestructuras y de la evolución de la producción energética en los precios de la energía al por mayor y al por menor y en la integración del mercado con los demás Estados miembros.	Assessment of the implications of planned infrastructure investments and of developments in energy production on wholesale and retail energy prices and on market integration with other Member States.
Los valores deben valorarse a los precios del mercado , pero por razones prácticas no se requiere una única fuente de referencia de precios .	Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .
Mayor transparencia de los precios	More price transparency
El ajo debe haber sido entregado por alguna mujer mayor del mercado, y al final terminaron pagando por él?	The garlic must have been given by some old lady from the farmer s market, and in the end, ended up paying for it?
Por otra parte, la mayoría de los precios al por mayor en todo el mundo permanecen en franca deflación.	Moreover, most wholesale prices around the world remain in outright deflation.
Toda impresión de mayor legitimidad del mercado debida al fracaso del comunismo fue temporal, en el mejor de los casos.	Any increase in the market's perceived legitimacy brought about by the failure of communism was temporary at best.
En el verano , sin embargo , la apreciación del dólar americano y los aumentos en los precios administrados provocaron un aumento de los precios de las importaciones , de los bienes al por mayor y de los de consumo .	Over the summer , however , the appreciation of the US dollar and increases in administered prices caused an upturn in import , producer and consumer price inflation .
Por otra parte, el funcionamiento de la estructura del mercado permite una mayor liquidez de los contratos.	As there is a functioning market structure, contract liquidity is greater.
Los precios de mercado han caído en general.	The market prices have fallen across the board.
Al mismo tiempo, los precios contraídos atraerían nuevos compradores en las principales ciudades, lo que provocaría la estabilización del mercado.	At the same time, plummeting prices would attract new homebuyers in major cities, causing the market to stabilize.
Mientras China siga emprendiendo reformas orientadas al mercado, seguirá siendo el único país con la mayor contribución al crecimiento del PIB mundial en el mediano plazo sin verse afectado por la volatilidad del mercado bursátil.	As long as China continues to pursue pro market reforms, it will remain the largest single country contributor to global GDP growth over the medium term unperturbed by stock market volatility.
Con los actuales precios del mercado mundial la actual estmetura agrícola campesina se haría pedazos.	Given the present level of world prices, existing agricultural structures would be destroyed.
Semejantes cambios fundamentales en la oferta del mercado hicieron bajar, lógicamente, los precios del petróleo... muchísimo más.	Such fundamental changes in the supply side of the market naturally drove oil prices lower a lot lower.
Al parecer, las autoridades estaban más interesadas en apuntalar al mercado que en viabilizar una corrección controlada de los precios.	The authorities, it seems, were more interested in propping up the market than allowing for a controlled price correction.
Los tipos y precios de mercado aplicados por el BCE y los BCN en los balances de apertura al 1 de enero de 1999 se tomaron como el nuevo coste medio al comienzo del período transitorio .	The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period .
Por otra parte , la capacidad de fijación de precios de las empresas , especialmente en los segmentos de mercado con un bajo nivel de competencia , podría ser mayor de lo previsto .	Furthermore , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
Por otra parte , la capacidad de fijación de precios de las empresas , especialmente en los segmentos de mercado con un bajo nivel de competencia , podría ser mayor de lo previsto .	Furthermore , the pricing power of firms notably in market segments with low competition could be stronger than expected .
Probablemente , ello se explica más por la mayor variabilidad del riesgo de crédito entre las entidades de crédito que por la mayor fragmentación , o menor integración , del mercado .	A probable explanation for this lies in the increased variability in credit risk among banks , rather than in the higher fragmentation , or lesser integration , of the market .
Los tipos y precios de mercado aplicados por el BCE en el balance de apertura al 1 de enero de 1999 se tomaron como el nuevo coste medio al comienzo del período transitorio .	The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheet on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period .
Los tipos y precios de mercado aplicados por el BCE en el balance de apertura al 1 de enero de 1999 se tomarán como el nuevo coste medio al comienzo del período transitorio .	The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheets on 1 January 1999 shall be the new average cost at the start of the transitional period .
Lo que es más importante, la visión distorsionada de los participantes en el mercado que se expresa en los precios puede, bajo ciertas circunstancias, afectar los llamados fundamentos que se supone que los precios del mercado reflejan.	More importantly, the distorted views held by market participants and expressed in market prices can, under certain circumstances, affect the so called fundamentals that market prices are supposed to reflect.ampnbsp
Además , con frecuencia se dispone de información sobre las operaciones de mercado al por mayor , pero no sobre las operaciones personalizadas al por menor .	Relative to the group of benchmark countries , the euro area financial system compares well on average , except perhaps relative to the United Kingdom and the United States , which perform well across most of the indicators .
Evidentemente, la presión en cuanto al correcto funcionamiento de los medios del mercado y la bajada de precios no entran dentro del interés de la ÚOHS.	But evidently the pressure on the proper functioning of the market environment and the decrease in prices are not among the interests of the OPC.
Evaluación de la integración del mercado interior al por menor	Assessing the integration of the retail internal market
La reducción de las posibles exportaciones al mercado mundial de productos lácteos y cárnicos presiona tam bién sobre los precios.	The Commissioner has described many of their problems in his analysis, and we share and endorse his views.
Fue el mercado de CDS el que permitió que la opinión negativa y correcta del mercado inmobiliario que tenía John Paulson y otros finalmente impregnara los precios de mercado.	It was the CDS market that allowed the negative and correct view of the housing market held by John Paulson and others finally to be embedded into market prices.
Por su parte, los pequeños agricultores, que producen la mayor parte de nuestra producción agrícola en África vienen al mercado prácticamente sin información, ciegos. Confiando en que van a tener alguna demanda por sus productos alimenticios, totalmente a merced de los comerciantes en el único mercado, el mercado más cercano que conocen, en donde son incapaces de negociar mejores precios para reducir su riesgo.	For their part, small farmers, who produce the bulk of our agricultural output in Africa, come to the market with virtually no information at all blind trusting that they're going to have some sort of demand for their produce, and completely at the mercy of the merchants in the only market, the nearest local market they know where they're unable to negotiate better prices or reduce their risk.
Puesto que casi todo el crudo producido por los Estados del Golfo es sulfuroso, y la mayor parte del excedente mundial es dulce, si Arabia Saudita y sus vecinos redujeran la producción no lograrían que los precios volvieran a subir para reequilibrar el mercado del petróleo.	Because almost all crude oil produced by the Gulf States is sour, and most of the global surplus is sweet, any production cut by Saudi Arabia and its neighbors would not drive prices back up and rebalance the oil market.
No se puede descartar que una mayor competencia entre los lugares de negociación en esa nueva situación conduzca a una fragmentación temporal del mercado que afecte negativamente a la formación de precios .	It cannot be ruled out that intensified competition between trading venues in this new environment may lead to temporary market fragmentation with possible negative consequences for price formation .
Para una estrategia semejante pido a la Comisión y al Consejo que tengan en cuenta los siguientes hechos la diferencia entre los precios agrícolas de la CE y los precios del mercado mundial la pagan ahora los con sumidores.	The difference between Community farm prices and world prices is currently paid by the consumer.
del mercado acerca de una reducción de los tipos de interés objetivo del BCE adquirían una mayor consistencia .	expectations of a reduction in the key ECB interest rates firmed .
La estabilidad de precios , al ayudar al mercado a orientar los recursos hacia los usos más productivos , eleva el potencial de producción de la economía .	By helping the market to guide resources to their most productive uses , price stability raises the productive potential of the economy .
Al ayudar al mercado a dirigir los recursos hacia los fines más productivos , la estabilidad de precios incrementa el potencial de producción de la economía .	By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado .	The valuation of financial derivatives should be conducted on a market to market basis .
La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado .	The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis .
La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado .	The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis .
La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado .	The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked tomarket basis .
En los mercados bilaterales, muchos de los supuestos típicos del análisis antimonopolio dejan de ser válidos la entrada al mercado puede perjudicar a los consumidores, los contratos de exclusividad pueden aumentar la cantidad de empresas en el mercado y la fijación de precios por debajo del costo no es necesariamente predatoria.	When markets are two sided, many of the standard assumptions of antitrust analysis no longer hold market entry can be bad for consumers, exclusive contracts can increase the number of firms in a market, and pricing below cost may not be predatory.
Comercio al por mayor y al por menor	Wholesale and retail trade
Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.	Greater demand for high quality coffee has helped drive coffee prices higher.
Pero las conexiones entre países no ocurren solo a través del impacto directo de los precios de mercado.	But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.

Búsquedas relacionadas : Precios Al Por Mayor - Precios Al Por Mayor - Precios Al Por Mayor - Los Precios Del Mercado - Los Precios De Energía Al Por Mayor - Mercado Financiero Al Por Mayor - índice De Precios Al Por Mayor - Lista De Precios Al Por Mayor - Al Por Mayor - Al Por Mayor - Al Por Mayor - Los Ingresos Al Por Mayor - Mayor Acceso Al Mercado - Mercado De Dinero Al Por Mayor

Display this page in English