Traducción de "los esfuerzos para garantizar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Acogiendo con satisfacción los constantes esfuerzos del Secretario General para garantizar una aplicación coordinada de todas las disposiciones de la Declaración del Milenio, | Welcoming the ongoing efforts of the Secretary General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration, |
| Si se restablece el proceso para el acceso de Turquía a la UE, respaldaría en gran medida los esfuerzos para garantizar que Turquía se convierta en una sociedad abierta. | If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society. |
| El BCE considera asimismo que deben hacerse todos los esfuerzos necesarios , y adoptarse todas las disposiciones jurídicas necesarias , para garantizar la máxima concordancia con otras nomenclaturas y normas estadísticas internacionales . | The ECB further considers that all necessary efforts should be made and all the requisite legal provisions should be introduced to ensure maximum consistency with other international classifications and statistical standards . |
| Intentan avergonzar al gobierno etíope para garantizar un mejor trato para los presos. | They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners. |
| En conclusión, la Comisión ha intensificado sus esfuerzos para garantizar que los programas de investigación se centran eficazmente en problemas relacionados con la política agrícola común, los cambios de la política y el desarrollo rural. | To conclude, the Commission has intensified its efforts to ensure that research programmes are focussed effectively towards problems relating to the common agricultural policy, policy changes and rural development. |
| También serían útiles los esfuerzos para reducir el desempleo de los jóvenes. | Efforts to reduce youth unemployment would also help. |
| El Daily Observer publicó la carta que presuntamente provenía del expresidente de EE. UU. agradeciendo a Jammeh por su compromiso con los ciudadanos de Gambia y por sus esfuerzos para garantizar un futuro próspero para su país. | The Daily Observer published the letter purportedly from the former US president thanking Jammeh for his commitment to the citizens of Gambia and for your efforts to ensure a prosperous future for your country. |
| Los esfuerzos para ofrecer educación universitaria asequible para todos son incluso más problemáticos. | Efforts to make university affordable for all are even more problematic. |
| No obstante , seguirá siendo necesario que las entidades de crédito y demás interesados como empresas , Administraciones Públicas y comerciantes continúen sus esfuerzos para garantizar el éxito del proyecto . | However , continued efforts , not only on the part of the banks , but also by all other stakeholders such as corporate entities , public administrations and merchants , will still be necessary to ensure that the project becomes a success . |
| Destacando que los esfuerzos para responder a los retos de la mundialización podrían beneficiarse del aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado, para garantizar que la mundialización se convierta en una fuerza positiva para todos, | Stressing that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all, |
| Como la cadena alimentaria se ha transformado, los esfuerzos para garantizar el acceso general a ella se han intensificado, en los que el derecho a la alimentación es un motor importante de cambio de abajo hacia arriba. | As the food supply chain has been transformed, efforts to ensure that it is accessible to all have intensified, with the right to food serving as an important driver of bottom up change. |
| 62 138. Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica | 62 138. Supporting efforts to end obstetric fistula |
| También debemos intensificar nuestros esfuerzos para ayudar a los infortunados refugiados. | We must also increase our efforts to help the unfortunate refugees. |
| Para garantizar la impunidad de los poderosos, a los jueces se los compra o intimida. | Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law. |
| A escala de la UE pueden establecerse directrices y principios comunes para añadir valor a las políticas nacionales y contribuir a los esfuerzos para garantizar la inclusión social y en las estructuras sociales de los ciudadanos que viven en riesgo de pobreza. | At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk. |
| El Eurosistema utiliza los datos recogidos para garantizar la calidad de los billetes en circulación . | The data collected are used by the Eurosystem to ensure the quality of banknotes in circulation . |
| También multiplicaron sus esfuerzos para aumentar su resistencia ante los riesgos operativos . | stepped up their efforts to increase resilience to operational risks . |
| h) Los esfuerzos desplegados para hacer efectivo el derecho a la educación | (h) The efforts to implement the right to education |
| Es preciso intensificar los esfuerzos en este ámbito para cumplir las exigencias de los | Even though the Eurosystem would not like to promote the use of paper based instruments in SEPA , the Eurosystem encourages the EPC to develop common solutions for these user requirements in order to avoid renewed fragmentation within the euro area . |
| 1. Encomia al Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente por los esfuerzos que realiza para ayudar a garantizar la seguridad financiera del Organismo | 1. Commends the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency |
| 2. Alienta al Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro en sus esfuerzos para garantizar una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo a largo plazo, y exhorta a todos los Estados, las organizaciones regionales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros órganos competentes a que apoyen esos esfuerzos | 2. Encourages the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in its efforts to ensure a smooth transition from relief to long term development, and calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non governmental organizations and other relevant bodies to offer support for those efforts |
| Compatriotas estadounidenses, los Fundadores tuvieron la sabiduría para garantizar nuestras libertades de muchas maneras. | My fellow Americans, the Founders had the wisdom to guarantee our freedoms in many ways. |
| Los Estados miembros llevarán a cabo las negociaciones internacionales necesarias para garantizar dicha protección. | Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection. |
| iii ) además , los participantes utilizarán esos activos exclusivamente para garantizar créditos intradía otorgados por el BCN de que se trate y no podrán utilizarlos para garantizar crédito a un día . | ( iii ) in addition , these assets shall only be used by participants to secure intraday credits granted by the relevant NCB and may not be used to secure overnight credit . |
| 2. Agradece los esfuerzos desplegados por el Comité Mixto para encarar la cuestión | 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue |
| Es preciso realizar esfuerzos considerables a escala nacional y comunitaria para garantizar que todas las estadísticas relevantes para el conjunto de la zona del euro estén disponibles inmediatamente después de la publicación de los datos nacionales por los Estados miembros que aplican los mejores procedimientos en materia de estadística . | Substantial efforts at the Member State and European level are necessary to ensure that all relevant statistics for the euro area as a whole become available promptly after publication of national data by those Member States with the best statistical practice . |
| garantizar la seguridad de los abastecimientos | to assure the availability of supplies |
| O sea, que nuestros esfuerzos fueron para nada. | In short, all our efforts resulted in nothing. |
| Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes. | He used to try very hard to get straight As. |
| Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes. | I used to try really hard to get straight As. |
| Más esfuerzos para la adaptación a KDE 4 | More KDE 4 porting efforts |
| Señalando los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural, | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| En muchos lugares, se han obstaculizado los esfuerzos para proteger la libertad en Internet. | In many places, efforts to protect Internet freedom have been stymied. |
| No estábamos preparados para esto, y ellos daban forma a los esfuerzos de ayuda. | And we were unprepared for this, and they were shaping the aid effort. |
| 2.0, Los esfuerzos de la red islamofóbica para alimentar el odio en Estados Unidos. | 2.0, The Islamophobia Network s Efforts to Manufacture Hate in America. |
| cómo garantizar la seguridad de los niños? | So how do we guarantee the safety of our kids? |
| Los esfuerzos de Tom fueron recompensados. | Tom's efforts were rewarded. |
| Es desafortunado que países vecinos como Brasil, Uruguay, Argentina y Chile que continuamente mantienen elecciones de elevada calidad no estén realizando mayores esfuerzos para garantizar que el próximo voto venezolano sea libre y justo. | It is unfortunate that neighboring countries like Brazil, Uruguay, Argentina, and Chile all of which consistently hold high quality elections are not making more of an effort to ensure that Venezuela s upcoming vote is free and fair. |
| Expresando su satisfacción por los considerables esfuerzos realizados para abordar los objetivos del Decenio a distintos niveles, | Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels, |
| YouTube utiliza procedimientos técnicos sofisticados para garantizar que los videos más ofensivos dejen de difundirse rápidamente. | YouTube uses sophisticated technical procedures to ensure that the most inappropriate videos are swiftly taken down. |
| Para garantizar que , en cualquier momento , todos los gobernadores con derecho de voto pertenecieran a paí | In order to ensure that at any particular time the governors having a voting right are from member countries |
| Para garantizar la integridad y la conservación de los billetes en euros , el BCE ha adoptado | To ensure the integrity and preservation of the euro banknotes , the ECB established the |
| Para garantizar el imperio de la ley en el mar | सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन |
| Transporte carretero tres negociaciones maratónicas para garantizar el abastecimiento navideño | Road freight three marathons for one agreement to save Christmas deliveries |
| Tal es el motivo de nuestros esfuerzos para mejorar los fundamentos jurídicos de nuestra seguridad. | That is why we are working hard to enhance the legislative foundations of our security. |
Búsquedas relacionadas : Los Esfuerzos Para - Los Esfuerzos Para - Para Garantizar - Para Garantizar - Esfuerzos Para - Los Esfuerzos Para Ayudar - Los Esfuerzos Para Controlar - Los Esfuerzos Para Apoyar - Los Esfuerzos Para Reducir - Los Esfuerzos Para Combatir - Los Esfuerzos Para Desarrollar - Los Esfuerzos Para Asegurar - Los Esfuerzos Para Promover - Los Esfuerzos Para Mejorar
