Traducción de "los diferenciales de crédito se ampliaron" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las entidades de crédito de la UE ampliaron su gama de productos y servicios , especialmente | EU banks expanded their range of products and services , particularly to retail customers . |
| Los BCN proponen los diferenciales de crédito al BCE quien , en última instancia , los aprueba . | The credit spreads are ultimately subject to approval by the ECB . |
| Los trabajadores se quejaron cuando les ampliaron las horas de trabajo. | The workers complained when their working hours were extended. |
| Las instalaciones se ampliaron en 1985. | The facilities were upgraded in 1985 and 2001. |
| Curiosamente, los diferenciales de tasas de interés se ampliaron recién en el año 2010, cuando el gobierno griego recientemente electo anunció que el gobierno anterior había subestimado marcadamente el verdadero déficit fiscal. 160 | Interestingly, interest rate differentials widened only in 2010, when the newly elected Greek government announced that the previous government had vastly understated the true fiscal deficit. |
| Sin embargo , los diferenciales de las obligaciones de empresa se ampliaron con posterioridad , a medida que aumentaba la preocupación en el mercado sobre la fiabilidad de los estados contables de las compañías , en Estados Unidos especialmente , pero también en la zona del euro . | Later on , however , corporate bond spreads widened when market participants became concerned about the reliability of the financial disclosures made by corporations , particularly in the United States but also in the euro area . |
| Como se muestra en el recuadro 3 , un incremento del riesgo de crédito , reflejado en la ampliación de los diferenciales de las obligaciones de empresa , suele estar relacionado con unos mayores diferenciales entre los tipos de los préstamos bancarios y los tipos de mercado . | As Box 3 shows , rising credit risk , indicated by a widening of corporate bond spreads , is typically associated with higher spreads of bank lending rates over market rates . In particular , the differential between the yields on BBB rated corporate bonds and Box 3 |
| En pocas palabras, han pasado a adoptar instrumentos de crédito más riesgosos, causando una compresión de los diferenciales de los bonos corporativos. | For starters, they have moved into riskier credit instruments, resulting in a compression of corporate bond spreads. |
| El descuento se basa en un curva cupón cero adecuada , y las diferencias entre los emisores se tienen en cuenta explícitamente a través de los diferenciales derivados del riesgo de crédito . | The discounting is based on an appropriate zero coupon curve , and differences in credit risk between issuers are explicitly taken into account through credit spreads . |
| El descuento se basa en un curva cupón cero adecuada , y las diferencias entre los emisores se tienen en cuenta explícitamente a través de los diferenciales derivados del riesgo de crédito . | The discounting is based on an appropriate zero coupon curve , and differences in credit risk between issuers are explicitly taken into account through credit spreads . In 2002 work |
| Los diferenciales de tipos de interés a corto plazo frente a los países de la UE con los menores tipos de interés a corto continuaron siendo elevados en Grecia donde se fueron estrechando hasta mediados de 1997 y se ampliaron notablemente a partir de noviembre de 1997 , mientras que en Suecia se han reducido de forma significativa . | Short term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short term interest rates remained wide in Greece , having narrowed until mid 1997 and widened significantly since November 1997 , whereas they have narrowed significantly in Sweden . |
| Paralelamente , la variabilidad del tipo de cambio de la divisa irlandesa frente al marco alemán aumentó hasta mediados de 1997 , y los diferenciales de tipos de interés a corto plazo frente a los países de la UE que los mantienen más bajos se ampliaron a lo largo de ese mismo período . | 16 In parallel , the degree of exchange rate volatility vis à vis the Deutsche Mark increased until mid 1997 and short term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short term interest rates widened over the same period . |
| Los diferenciales de tipos de interés , tanto a corto como a largo plazo , con respecto a la zona del euro se ampliaron en el transcurso del 2003 , como reflejo de una mejora relativamente rápida de las perspectivas económicas y del aumento de las expectativas de inflación ( véase gráfico 27 ) . | Both the short and long term interest rate differentials vis à vis the euro area increased in the course of 2003 , reflecting the relatively rapid improvement in the economic outlook and rising inflation expectations ( see Chart 27 ) . |
| Y los mercados de crédito muestran bajos diferenciales, mientras que el rendimiento de los bonos a largo plazo ha caído en la mayoría de las economías avanzadas. | And credit markets show low spreads, while long term bond yields have fallen in most advanced economies. |
| Esta ampliación de los diferenciales puede deberse , en parte , al retraso habitual con que los tipos de mercado se trasladan a los tipos aplicados por las entidades de crédito a su clientela , pero puede atribuirse también , en cierta medida , a un aumento del riesgo de crédito asociado a la recesión económica general registrada en 2001 , reflejada , por ejemplo , en la ampliación de los diferenciales de la renta fija privada en 2001 . | This widening of spreads can be partly explained by the usual sluggishness of the pass through from market rates to retail rates , but it may also be attributed in part to an increase in credit risk associated with the general economic downturn in 2001 , as reflected , for instance , in the widening of corporate bond spreads in |
| Los diferenciales de crecimiento del producto real y de inflación entre los distintos países no son particularmente elevados si se comparan con los diferenciales entre estados y regiones de Estados Unidos . | Cross country differentials in real output growth and inflation are not particularly large when compared with those across US states and regions . |
| En particular , se ampliaron el uso de la facultad discrecional en la determinación del déficit excesivo y la duración de los plazos del procedimiento . | In particular , the use of discretion in determining an excessive deficit was widened and 4 For an analysis of the principle of decentralisation and the difference to the subsidiarity principle , see Zilioli , ESZB Satzung , Artikel 12 , in von der Groeben Schwarze hrgb . |
| Funciones diferenciales | Differential Functions |
| Me centraré ahora en los orígenes de los diferenciales de inflación . | Let me now focus on the origins of inflation differentials . |
| Si los diferenciales europeos disminuyen y los nuestros siguen ampliando, entonces se trataría de riesgo idiosincrásico español. | If the European spreads decrease and ours continue to expand, then it would be an idiosyncratic risk for Spain. |
| Se consolidaron o ampliaron programas de retorno voluntario asistido para ofrecer ayuda a un mayor número de nacionales de terceros países. | Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third country nationals. |
| En parte, esto obedece a los diferenciales de los costos de los préstamos. | This partly reflects borrowing cost differentials. |
| Matemáticas, ecuaciones diferenciales, | Math, differential equations. |
| Gráficos diferenciales explícitos. | Explicit differential plots. |
| Debido a que los diferenciales de tasas de interés se han constreñido fuertemente, y se ha evitado la amenaza de colapso, tanto los inversionistas nacionales como los extranjeros continúan regresando hacia las economías periféricas, y con ello alivian el severo racionamiento de crédito en dichas economías. | With interest rate spreads having compressed sharply, and with the threat of a meltdown averted, both domestic and foreign investors continue to return to peripheral economies, thereby alleviating severe credit rationing. |
| Evolución de los diferenciales de inflación en la zona del euro | Developments in inflation differentials in the euro area |
| Causas de los diferenciales de inflación en la zona del euro | Causes of inflation differentials in the euro area |
| Las implicaciones de los diferenciales de inflación para la política monetaria | The implications of inflation differentials for monetary policy |
| Asimismo , si bien los diferenciales entre los distintos tipos de interés a corto plazo siguen siendo por lo general estrechos , se ha observado una ampliación entre los diferenciales de los tipos a los que se remuneran los depósitos a corto plazo y los depósitos a la vista . | Moreover , while spreads between different short term interest rates are still generally narrow , they have been widening somewhat between rates paid on short term time deposits and overnight deposits . |
| MUNICH A pesar de los enormes paquetes de rescate, los diferenciales de las tasas de interés en Europa no se mueven. | MUNICH Despite huge rescue packages, interest rate spreads in Europe refuse to budge. |
| Estas son tasas diferenciales de productividad. | Here's differential productivity rates. |
| Por lo que respecta al origen interno de los diferenciales de inflación , los factores que más contribuyeron a dichos diferenciales fueron los costes laborales unitarios y el excedente bruto de explotación . | As regards the internal sources of inflation differentials , the main contributions to the differentials came from unit labour costs and the gross operating surplus . |
| La magnitud de la diferencia , junto con los reducidos diferenciales de crecimiento , | The size of the gap , combined with the limited growth differentials , suggests that the process of real convergence is likely to continue far beyond EU accession . |
| Los diferenciales en las tasas de interés para la deuda soberana italiana se han ampliado, pero no bruscamente. | Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply. |
| Banesto ya dio el jueves órdenes a su red para que limiten el crédito a largo plazo y suban el precio de los diferenciales ver CincoDías del 22 y 27 de noviembre . | Banesto already issued orders on Thursday to his network to limit the long term credit and to raise the price of the differentials See CincoDías from 22nd and 27th of November. |
| El ajuste del mercado terminará cuando se llegue a diferenciales adecuados. | The market adjustment will end when appropriate spreads are found. |
| No se aceptan las líneas de crédito no dispuestas ( por ejemplo , la parte no dispuesta de un crédito rotativo ) , los descubiertos en cuenta corriente ni las cartas de crédito ( que autorizan el uso del crédito , pero no el crédito per se ) . | Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit claims ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not credit claims per se ) are not eligible . |
| Diferenciales de inflación debidos a diferencias estructurales | Inflation differentials due to structural differences |
| Los diferenciales de inflación se han reducido en todos los países de la zona , y actualmente se sitúan en niveles similares a los observados en Estados Unidos . | Inflation differentials have diminished across the euro area countries and are currently at levels similar to those observed within the United States . |
| Más recientemente , la variabilidad ha disminuido y los diferenciales de rentabilidad se han estrechado en alguna medida , aunque se mantuvieron relativamente altos . | More recently , the former decreased and the latter narrowed somewhat while remaining relatively high . |
| Estos diferenciales tan reducidos muestran el alto grado de homogeneidad y precisión entre las entidades de crédito a la hora de predecir el resultado del procedimiento de adjudicación , así como los tipos de las subastas . | Such narrow spreads show the high degree of homogeneity and precision among credit institutions in forecasting the allotment outcome as well as the tender rates . |
| Diferenciales de inflación debidos al proceso de convergencia | Inflation differentials due to the convergence process |
| Las implicaciones de los diferenciales de inflación para el diseño de las políticas económicas | The implications of inflation differentials for the design of economic policies |
| No se aceptan las líneas de crédito no dispuestas ( por ejemplo , la parte no dispuesta de un crédito rotativo ) , los descubiertos en cuenta corriente ni las cartas de crédito ( que autorizan el uso del crédito , pero no los préstamos bancarios per se ) . | Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit loans ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not bank loans per se ) are not eligible . |
| Se consideró que estos bancos centrales no incurren en riesgo de crédito , ya que los valores se pignoran antes de que se conceda el crédito y se | Those standards were set in 1998 with a view to preventing the Eurosystem from incurring risks when carrying out credit operations . Second , the Eurosystem monitors the ongoing integration and consolidation process in the field of securities clearing and settlement . |
Búsquedas relacionadas : Diferenciales Se Ampliaron - Se Ampliaron - Se Ampliaron - Se Ampliaron - Los Diferenciales De Crédito Apretados - Ampliación De Los Diferenciales De Crédito - Ajuste De Los Diferenciales De Crédito - Los Diferenciales De Crédito No Devengados - Curva De Diferenciales De Crédito - Los Diferenciales Soberanos - Duración De Los Diferenciales - Los Diferenciales De Ampliación - Los Diferenciales De Estrechamiento - Ajuste De Los Diferenciales
