Traducción de "legalidad procesal" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Legalidad - traducción : Legalidad - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La corte decide la legalidad y consecuencias.
Court decides the lawfulness consequences.
Apegada a legalidad expulsión de Espino César Nava
Bounded to the legality expulsion of Espino Caesar Nava
Se actuaba con toda legalidad, señor Presidente, estimados colegas.
Mr Le Pen has been charged with a serious criminal offence.
El director de la residencia, Joan Sala, compareció acompañado del letrado del centro, el abogado Joan Cañada, y anunció que el deseo de La Caritat sería poder ejercer la acusación contra el responsable de las muertes pero la legalidad y la responsabilidad nos obligan a asumir la situación procesal de responsables civiles .
The director of the residence, Joan Sala, appeared accompanied by the centre's lawyer, lawyer Joan Canada, and announced that the intention of La Caritat would to pin the blame on the individual responsible for of the deaths but legality and responsibility forces us to assume the procedural situation of civil responsible people.
El primer punto implicaría desconocer la cooperación procesal internacional en casos de insolvencia de empresas con perfil trasnacional.
The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles.
En la última frase, después de criterios de legitimidad , añádase y legalidad .
In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality .
Principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Tanto la legalidad de la intervención como de las detenciones ha sido cuestionada.
The legality of the intervention and detentions has been questioned.
Tony Blair and Cherie. Y otra vez, la legalidad tuvimos que ser muy cuidadosos.
Tony Blair and Cherie. And again, the legalities we had to be very careful.
Fue juzgado por conspirar contra la legalidad republicana y ejecutado el 8 de agosto.
He was tried for conspiring against the Republican government and executed on 8 August.
Cuando impera la legalidad, la vía de la negociación permite afrontar cualquier pro blema.
The basic choice has been made here.
8. Pide al Tribunal que siga promoviendo su colaboración con los letrados de la defensa a los efectos de facilitar la labor procesal
8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work
La comunidad interna cional ha reaccionado inmediatamente ante la grave violación de la legalidad perpetrada por Irak.
Outsiders will no longer be able to disentangle these structures and the Community's ability to act will be hindered by an ever increasing need to coordinate activities.
El Parlamento Europeo tiene que exigir poderes para ejercer un control democrático real y hacerlo con toda legalidad.
This Parliament must demand that the Member States exert control through their parliaments and legal systems.
El Tribunal de Cuentas examinará la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos y garantizará una buena gestión financiera.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Por otro lado , el BCE tiene dudas acerca de la legalidad de la delegación de esta competencia en la Comisión ( 1 ) .
On the other hand , the ECB has doubts as to the legality of the delegation of this power to the Commission ( 1 ) .
En el caso de Secret app, se cuestionó su legalidad debido a que el anonimato está prohibido por la constitución brasileña.
For the Secret app, the legality of the application itself was put in question, as anonymity is forbidden by the Brazilian Constitution.
vetar la decisión de un BCN por motivos de legalidad participar en los órganos rectores de un BCN con derecho de voto
participate in the decision making bodies of an NCB with a right to vote
Sin embargo, lograr la anulación de inscripciones de dudosa legalidad en el registro de marcas resulta complicado y además supone mucho dinero.
However, the deletion of dubious entries in the trademark registry are difficult to achieve, and cost a pretty penny.
En el apartado 40, por ejemplo, usted pretende que el Tribunal se pronunciará acerca de la legitimidad . No, señor Colombo, la legalidad.
I also had the experience of seeing the Commission's hot air balloon come to Silkeborg in this connection, and I was the first Member of the European Parliament to go up in one of these balloons.
Deberíamos ser capaces de facilitar esa decisión para que ingresen en la legalidad. Porque si no lo hacemos, ellos entrarán al mundo criminal.
We should be able to make that choice easier for them to get toward the legitimate world, because if we don't, they will go toward the criminal world.
Algunas páginas independientes de noticias y blogueros locales han informado de la historia, cuestionando la legalidad de las acciones de las autoridades serbias.
Some local independent news sites and bloggers have covered the story, calling into question the legality of the actions of Serbian authorities.
Como ustedes saben, hace cuarenta años y pico que, con toda legalidad y con pleno derecho, se asfixió a judíos y a gitanos.
If I do not comply then I am rightly prosecuted in the courts.
Cuando un recurso o cualquier otro acto procesal dirigido al Tribunal General se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Justicia, ésta lo transmitirá inmediatamente a la Secretaría del Tribunal General.
Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court.
c ) el procedimiento que debe seguirse , y d ) las posibles consecuencias del incumplimiento de la obligación de consulta en la legalidad de la legislación .
( c ) the procedure to be followed and ( d ) the effect that a failure to consult might have on the legality of the relevant legislation .
Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares
Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
Sólo podrán alegarse ante un órgano jurisdiccional en lo que se refiere a la interpretación y control de la legalidad de dichos actos.6.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.6.
Controlará también la legalidad de los actos de los órganos u organismos de la Unión destinados a producir efectos jurídicos frente a terceros.2.
It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis à vis third parties.2.
En el Líbano, por último, retomamos una relación de cooperación normal, al mismo ritmo que la vuelta a la normalidad y a la legalidad.
I am therefore in agreement, Mr President, with the attitude adopted by the President of the Council this is indeed the least bad attitude that we can take.
pea los que dictan su conducta de participar en la coalición en defensa de la legalidad y de la paz en el Golfo Pérsico.
To achieve this, Saddam Hussein must withdraw unconditionally from Kuwait. The European Community's aid to the frontline states is commendable.
En el contexto de las acciones penales contempladas en el apartado 1, y sin perjuicio del artículo III 274, los actos formales de carácter procesal serán llevados a cabo por los funcionarios nacionales competentes.
In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article III 274, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
Después de la guerra, bajo la protección e inicialmente también la guía de Estados Unidos, Japón se transformó en un adalid de la legalidad internacional.
After the war, under America s protection and initial guidance, Japan emerged as a champion of a rule based international system.
La discusión sobre la legalidad o no de los seguimientos hechos por la DINI fue abordada por el abogado Erick Iriarte en el blog LexDigitalis.
Writing on the blog LexDigitalis, Erick Iriarte addressed the discussion about the legality of the DINI's monitoring.
PROHIBICIÓN DE VETAR LAS DECISIONES POR RAZONES DE LEGALIDAD La facultad de organismos distintos de tribunales independientes de vetar las decisiones relativas al ejercicio de las funciones relacionadas con el SEBC por razones de legalidad es incompatible con el Tratado y los Estatutos , pues el ejercicio de estas funciones no puede volver a ser evaluado a nivel político .
PROHIBITION ON CENSORING DECISIONS ON confidentiality requirements resulting from the Statute are observed . LEGAL GROUNDS A right for bodies other than independent courts to censor , on legal grounds , decisions relating to the performance of ESCB related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute since the performance of these tasks may not be re assessed at the political level .
Las autoridades penitenciarias rusas parecen compartir la interpretación de Musaev de las disposiciones del código procesal penal, y han denunciado ya en dos oportunidades a Navalny ante un tribunal moscovita por violar su arresto domiciliario.
Russia s prison authorities seem to share Musaev s understanding of the criminal codes, and they ve complained twice already to a Moscow court about Navalny s house arrest violations.
Hoy la decisión de intervenir se guía más por la consideración a la legalidad que por la preocupación por la legitimidad que prevalecía una década atrás.
When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago.
La intervención militar estadounidense satisface plenamente los criterios de este principio en cuanto a legalidad, legitimidad y eficacia probable para el cumplimiento de los objetivos inmediatos.
The US military intervention touches all of R2P s bases of legality, legitimacy, and likely effectiveness in meeting its immediate objectives.
57 85. Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares
57 85. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
58 46. Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares
58 46. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
59 83. Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares
59 83. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
60 76. Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares
60 76. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
61 83. Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares
61 83. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
62 39. Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares
62 39. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
Es el coche más rápido para conducir por la ciudad que entre dentro del marco de la legalidad del mundo... ...y el más caro en fabricación.
This is the fastest street legal car in the world and the most expensive production car.
El Senado hoy opera en base a una regla informal de que los opositores intentarán matar una propuesta legislativa apelando al quot filibusterismo quot una táctica procesal para impedir que la propuesta se someta a votación .
The Senate now operates on an informal rule that opponents will try to kill a legislative proposal through a filibuster a procedural attempt to prevent the proposal from coming to a vote.

 

Búsquedas relacionadas : Legalidad - Procesal - Legalidad Formal - Dudosa Legalidad - Legalidad Constitucional - Acto Procesal - Economía Procesal - Práctica Procesal - Momento Procesal - Régimen Procesal - Principio Procesal - Legislación Procesal