Traducción de "las presiones de la competencia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Competencia - traducción : Competencia - traducción : Competencia - traducción : Competencia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asimismo , las presiones derivadas de los precios de las manufacturas siguen siendo moderadas debido a la fuerte competencia mundial . | Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition . |
| Por otra parte , las reformas económicas que eliminan las barreras a la competencia no sólo aumentan la capacidad de resistencia de la zona del euro ante cambios en la situación económica , sino que también contribuyen a frenar las presiones sobre los precios , ya que , en general , una competencia más fuerte suele generar presiones a la baja sobre los costes y los precios3 . | 2 Furthermore , economic reforms that remove barriers to competition not only enhance the resilience of the euro area to economic changes , but also contribute to curbing price pressures , since greater competition is generally found to exert downward pressure on costs and prices . |
| La conclusión obtenida es que los efectos serán esencialmente transitorios y que , considerando un largo período de tiempo , la mayor transparencia de precios incrementará la competencia y contendrá las presiones inflacionistas . | It is argued that the effects will be mainly transitory and that , over a longer period of time , the greater cross border price transparency should increase competition and contain price pressures . |
| Las reformas estructurales favorecen el ajuste de las economías ante perturbaciones adversas , fomentan el crecimiento de la productividad y promueven el empleo y la competencia , lo que también contribuye a una relajación de las presiones inflacionistas . | Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures . |
| La competencia de las hierbas, no? | The competition of grasses, right? |
| Si bien todo efecto sobre la inflación debería ser de carácter transitorio , a más largo plazo , la mayor transparencia de los precios y la competencia deberían contener las presiones sobre los precios . | While any effect on inflation should be of a temporary nature , over the longer term increased price transparency and competition are likely to contain pressures on prices . |
| Los precios de los servicios subieron , mientras que la debilidad de la demanda y la fuerte competencia en los mercados internacionales siguieron ejerciendo presiones a la baja sobre los precios de los sectores de bienes más expuestos a la competencia . | Services price increases picked up whereas weak demand and strong competition in global markets continued to exert downward price pressures on the more exposed goods sectors . |
| Las ventajas del incremento de la competencia | III . The benefits of increased competition |
| Por ejemplo , la competencia en la mayor parte de los mercados de la zona del euro parece ser lo suficientemente fuerte como para limitar , desde el primer momento , las presiones al alza sobre los precios . | For instance , competition in most markets in the euro area seems to be strong enough to limit any upward price pressures from the outset . |
| Las presiones inflacionistas mundiales podrían persistir , mientras que se espera que las presiones de los precios internas se mantengan reducidas . | Global inflationary pressures may persist , while domestic price pressures are expected to remain low . |
| Las presiones económicas son otra fuerza potente para la migración. | Economic pressures are another potent force for migration. |
| Podrían persistir las presiones al alza sobre los precios de las materias primas , mientras que se espera que las presiones sobre los precios internos de la zona del euro continúen siendo reducidas . | Upward pressures on commodity prices may persist , while euro area domestic price pressures are expected to remain low . |
| Para mantener su dominio económico, Alemania debe hacer algo mucho más difícil que contener salarios o reestructurar jerarquías debe asegurar que la cultura de integridad en la que se basó su éxito no ceda a las presiones de la competencia global. | If Germany is to maintain its economic dominance, it will have to do something far harder than keeping wages in check or restructuring hierarchies. |
| Creo que entiendo las presiones a las que estás sometido. | I think I understand the pressures you are under. |
| Esta desaceleración apoya la valoración de un debilitamiento de las presiones inflacionistas a medio plazo . | The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term . |
| Las presiones en aumento de la migración amenazan con arrollar cualquier pretensión de control fronterizo. | Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls. |
| Recientemente , la moderación salarial ha contribuido a limitar las presiones inflacionistas internas . | Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures . |
| Las políticas y las reformas económicas que fomentan la competencia y la flexibilidad en los mercados de bienes , de capital y de trabajo , así como la culminación del Mercado Único , promueven el crecimiento y la creación de puestos de trabajo , frenan las presiones sobre los precios y , por tanto , aumentan el bienestar . | Economic policies and reforms that enhance competition and flexibility in goods , capital and labour markets , as well as the completion of the Single Market , promote growth and job creation , curb price pressures and hence increase welfare . |
| Las tendencias monetarias apoyan , por tanto , la opinión de que las presiones y riesgos inflacionistas están disminuyendo . | Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures and risks are diminishing . |
| Es inevitable una reducción de las subvenciones que obstaculicen la competencia. | May I ask whether we can expect to finish the debate by 18.30 hours in time for the vote? |
| El efecto Balassa Samuelson refleja un fenómeno de equilibrio mientras que la competencia internacional garantiza la existencia de presiones a la baja sobre los precios en el sector de los bienes comerciables , las presiones sobre los precios aparecen únicamente en el sector de los bienes no comerciables , con lo que desaparece la necesidad de reabsorber los diferenciales de inflación resultantes entre los distintos países . | The Balassa Samuelson effect reflects an equilibrium phenomenon while international competition ensures downward pressure on prices in the tradable goods sector , price pressures arise only in the non tradable sector and there is no need to reabsorb the resulting inflation differentials across countries . |
| Los límites de la competencia y el papel de las autoridades competentes | The limits of competition and the role of public authorities |
| Las presiones de Moscú han sido un llamado de atención para Kiev. | Meddling from Moscow has certainly focused minds in Kiev. |
| Y, a medida que se aceleran las operaciones, las presiones aumentan. | And, as trading accelerates, the pressures increase. |
| Las presiones inflacionistas se mantuvieron contenidas en el 2003 . | Inflation pressures remained subdued in 2003 . |
| Habida cuenta de que la creciente internacionalización de las economías requiere un esfuerzo cada vez mayor de las autoridades de competencia, el Comisario MONTI, además del establecimiento de un marco multilateral de competencia en la OMC, propuso crear un Foro Internacional sobre la competencia . | As the increasing internationalisation of economies makes ever greater demands of competition authorities, Commissioner Monti, in addition to creating a multilateral competition law framework at the WTO, has proposed the establishment of an International Competition Forum . |
| Y si ustedes dicen Ya no voy a hablar de presiones selectivas , pueden agarrar El origen de las especies y lanzarlo por la ventana. Pues trata precisamente de presiones selectivas. | And if you're going to say, I'm going to stop talking about selective pressures, you can take The Origin of Species and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures. |
| Durante los últimos meses , la moderación de las tendencias salariales ha contribuido a limitar las presiones inflacionistas internas | Over the recent past , moderate wage trends have helped to dampen domestic inflationary pressures |
| Y algunas de las presiones que ayudaron a contener la inflación durante las últimas dos décadas están desapareciendo. | And some of the very pressures that helped to contain inflation for the past two decades have been retreating. |
| T2S reportaría los beneficios de las economías de escala y de la competencia . | T2S would bring the benefits of both scale and competition . |
| competencia exclusiva de la Comunidad . | The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . |
| ( ii ) el fortalecimiento de la competencia , y ( iii ) la aceleración de las reformas de las industrias de red . | ( ii ) to ensure effective competition and ( iii ) to accelerate reforms in the network industries . |
| La buena noticia es que el impacto de la divergencia dependerá de cómo manejen las presiones los responsables de las políticas monetarias. | The good news is that the impact of the divergence will depend on how policymakers manage its pressures. |
| En efecto, las religiones no soportan bien las presiones del cambio económico. | Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well. |
| Además de las políticas, como las referidas en el punto 5.2, que se ocupan directamente de las presiones medioambientales, existen otras, vigentes o en fase de desarrollo, que pueden ayudar a reducir estas presiones. | As well as policies, like the ones discussed in Chapter 5.2, that tackle environmental pressures directly, there are also a number, either existing or under development, that can help reduce these pressures. |
| Esta sería la mejor manera de establecer las fronteras que son de la competencia de | You could hardly put a piece of |
| Tras las presiones internacionales, Bahréin liberó a la defensora de los derechos humanos Maryam Al Khawaja. | Following international pressure, Bahrain released human rights activist Maryam Al Khawaja last night. |
| En Dinamarca , las presiones inflacionistas se intensificaron durante el año . | In Denmark inflationary pressures intensified during the year . |
| Sin embargo, hasta ahora las presiones han surtido poco efecto. | So far, however, jawboning has had little effect. |
| Pero las circunstancias pueden cambiar en respuesta a presiones externas. | But external pressure may create new facts. |
| No me presiones! | Don't push me! |
| Al mismo tiempo , las presiones deflacionistas persistieron en China y HongKong , lo que refleja la existencia de distintas restricciones económicas , incluidos factores estructurales en China y presiones en HongKong a favor de la equiparación de las remuneraciones de los factores productivos con las de China . | Deflationary pressures persisted in China and Hong Kong SAR , reflecting , among other things , structural factors in China and factor equalisation pressures in Hong Kong SAR owing to integration with China . |
| Y, nuestras cifras siguen creciendo, junto con las correspondientes presiones sobre la tierra, energía, alimentos y agua. La economía global también está generando presiones el creciente desempleo, la ampliación de las desigualdades sociales y el surgimiento de nuevas potencias económicas. | And our numbers keep growing, with corresponding pressures on land, energy, food, and water. The global economy is generating pressures as well rising joblessness, widening social inequalities, and the emergence of new economic powers. |
| Además, los responsables de las políticas a menudo se esconden detrás de presiones competitivas (reales o imaginarias) para justificar su falta de respuesta a las demandas populares y citan las mismas presiones cuando implementan políticas impopulares como la austeridad fiscal. | Moreover, policymakers often hide behind (real or imagined) competitive pressures emanating from the global economy to justify their lack of responsiveness to popular demands, and cite the same pressures when implementing unpopular policies such as fiscal austerity. |
| Las presiones inflacionistas mundiales , impulsadas principalmente por la evolución de los precios en los mercados de materias primas y en las regiones del mundo en rápido crecimiento económico , se ven aún contrarrestadas por las presiones de los precios internas reducidas . | Global inflationary pressures driven mainly by price developments in commodity markets and in fast growing economic regions of the world are still being counteracted by low domestic price pressures . |
Búsquedas relacionadas : Las Presiones Proteccionistas - Las Presiones De Costos - Conflicto Entre Las Presiones - La Ley De Las Presiones Parciales - Presiones Globales - Presiones Culturales - Nuevas Presiones - Presiones Para - Sin Presiones - Diferentes Presiones - Diversas Presiones - Presiones De La Recesión - Presiones De La Vida - Presiones De Direcciones
