Traducción de "sin presiones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, hasta ahora las presiones han surtido poco efecto. | So far, however, jawboning has had little effect. |
| Sin embargo, me siento muy orgullosa del hecho de que hayamos ejercido nuestra soberanía sin plegarnos a presiones extranjeras. | However, I feel extremely proud of the fact that we managed to exercise our sovereign right without conforming to foreign pressure. |
| Aun así, después de presiones sin precedentes, el IRPT está excluido, con un futuro incierto. | Yet now, after unprecedented pressure, the IRPT is out in the cold, its future uncertain. |
| Sin embargo , las presiones internas sobre los precios mantuvieron una senda moderada a lo largo del año . | Domestic price pressures , however , remained contained throughout the year . |
| No me presiones! | Don't push me! |
| Nunca presiones este botón. | Never press this button. |
| Ello provocará fuertes presiones sobre los tipos de cambio, sin haberse reforzado previamente los medios para garantizar su estabilidad. | I think you can still claim that at national level, because then a central bank is faced with a strong, resolute government. |
| Sin embargo , no se aprecian indicios significativos de que se estén acumulando presiones inflacionistas internas en la zona del euro . | However , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area . |
| En conjunto , siguen sin apreciarse indicios significativos de que se estén acumulando presiones inflacionistas internas en la zona del euro . | Overall , there continues to be no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area . |
| Deberían organizar nuevas entidades online en las que se pague un honorario por reportajes investigativos directos, sin presiones corporativas mediante. | They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. |
| Y hay muchas otras presiones. | And there are a lot of other pressures. |
| Por el momento , continua sin haber evidencias significativas de que se estén acumulando presiones inflacionistas internas en la zona del euro . | For the time being , there continues to be no clear evidence of domestic inflationary pressures building up in the euro area . |
| Además , dichas rigideces , y el consiguiente desempleo estructural , tienden a frenar el ritmo al que una economía puede crecer sin alimentar presiones inflacionistas . | Moreover , rigidities in the labour market and the resulting structural unemployment tend to limit the pace at which an economy can grow without fuelling inflationary pressures . |
| GV Han recibido amenazas, advertencias o presiones? | GV Have you received threats, warnings, or pressure? |
| Las presiones inflacionistas mundiales podrían persistir , mientras que se espera que las presiones de los precios internas se mantengan reducidas . | Global inflationary pressures may persist , while domestic price pressures are expected to remain low . |
| Las presiones inflacionistas se mantuvieron contenidas en el 2003 . | Inflation pressures remained subdued in 2003 . |
| Por supuesto, ocasionalmente han surgido presiones proteccionistas desde entonces. | Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then. |
| En Dinamarca , las presiones inflacionistas se intensificaron durante el año . | In Denmark inflationary pressures intensified during the year . |
| Las presiones económicas son otra fuerza potente para la migración. | Economic pressures are another potent force for migration. |
| Pero las circunstancias pueden cambiar en respuesta a presiones externas. | But external pressure may create new facts. |
| Creo que entiendo las presiones a las que estás sometido. | I think I understand the pressures you are under. |
| Sin embargo, las empresas existentes y los empleados ya contratados prefieren el status quo, y pueden ejercer fuertes presiones para inhibir a los responsables del diseño de políticas. | But existing businesses and already employed workers prefer the status quo, and can powerfully inhibit policymakers. |
| Sin embargo , el Consejo de Gobierno entendió que el riesgo de que ese exceso de liquidez se tradujera en presiones inflacionistas era reducido , dada la moderación del crecimiento económico . | However , the Governing Council considered that the risk of this excess liquidity translating into inflationary pressures was small in an environment of subdued economic growth . |
| En condiciones ceteris paribus , también tenderían a reducirse las presiones inflacionistas . | All other things being equal , this would tend to reduce inflationary pressures . |
| Las presiones deflacionistas se relajaron en cierta medida durante el 2003 . | Deflationary pressures eased somewhat in 2003 . |
| Y, a medida que se aceleran las operaciones, las presiones aumentan. | And, as trading accelerates, the pressures increase. |
| Además , las presiones a corto plazo sobre los precios se debilitaron también . | In addition , short term price pressures abated . |
| Los sistemas financieros de todo el mundo continúan sometidos a fuertes presiones | The world 's financial systems remain under heavy pressure |
| En conjunto , las presiones sobre los costes parecen haberse mantenido bastante moderadas . | Overall , cost pressures seem to have remained rather subdued . |
| 25 de liquidez persistiera , podría provocar presiones inflacionistas en el medio plazo . | Indeed , should excess liquidity persist , it could lead to inflationary pressures over the medium term . |
| Recientemente , la moderación salarial ha contribuido a limitar las presiones inflacionistas internas . | Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures . |
| Las presiones de Moscú han sido un llamado de atención para Kiev. | Meddling from Moscow has certainly focused minds in Kiev. |
| En efecto, las religiones no soportan bien las presiones del cambio económico. | Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well. |
| Empresas extractoras y gobiernos ya enfrentan presiones legales cada vez más intensas. | Perusahaan bahan bakar fosil dan pemerintah saat ini menghadapi tekanan hukum yang semakin berat. |
| Y para lograrlo se necesitan temperaturas extremas presiones extremas y mucha contaminación. | And to make that, it involves extremes of temperature, extremes of pressure and loads of pollution. |
| Hay algún alivio para alguna de esas presiones que he estado describiendo? | Is there any relief from some of these pressures that I've just been outlining? |
| Y si ustedes dicen Ya no voy a hablar de presiones selectivas , pueden agarrar El origen de las especies y lanzarlo por la ventana. Pues trata precisamente de presiones selectivas. | And if you're going to say, I'm going to stop talking about selective pressures, you can take The Origin of Species and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures. |
| Sobre la base de su análisis económico y monetario periódico , el Consejo de Gobierno sigue sin observar señales significativas de que se estén acumulando presiones inflacionistas internas en la zona del euro . | On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build up of underlying domestic inflationary pressures in the euro area . |
| No por accidente estas tres fallas tectónicas de la UE aparecen en el mismo momento en que se enfrenta a retos sin precedentes. Las presiones externas dejan al descubierto las debilidades internas. | It is no accident that the EU s three fault lines have appeared at the very moment when it is confronted with unprecedented challenges. |
| Además, la abundancia de reservas y una política macroeconómica relativamente conservadora han permitido hasta ahora a la mayoría de los grandes productores hacer frente a enormes presiones fiscales sin caer en crisis. | And strong reserve positions and relatively conservative macroeconomic policies have enabled most major producers to weather enormous fiscal stress so far, without falling into crisis. |
| Las actuales presiones inflacionistas a corto plazo no deben trasladarse al medio plazo . | The current short term upward pressure on inflation must not spill over to the medium term . |
| En síntesis , el análisis económico sugiere que las presiones inflacionistas internas permanecen contenidas . | To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained . |
| Rusia también está recibiendo presiones cada vez mayores debido a supuestos comportamientos criminales. | Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct. |
| Es probable que entonces las presiones mercantilistas se intensifiquen en los países avanzados. | So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries. |
| Estos peces están acostumbrados a altas presiones y a la presencia de luz. | These fish are accustomed to high pressure and to the presence of light. |
