Traducción de "las operaciones de respuesta a la crisis" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| d) Respuesta a las crisis y gestión de las crisis | (d) Response to and management of crises |
| Ayudas en respuesta a situaciones de crisis o crisis incipiente para prevenir conflictos | Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts |
| Halla Tomasdottir una respuesta femenina a la crisis financiera islandesa | Halla Tomasdottir A feminine response to Iceland's financial crash |
| La respuesta internacional a la crisis de Siria ha sido poco menos que desastrosa. | The international response to Syria s crisis has been nothing short of disastrous. |
| Los problemas actuales provienen de la respuesta del gobierno a la crisis financiera mundial de 2008. | The current problems are rooted in the government s response to the 2008 global financial crisis. |
| Irónicamente, esta tendencia se vio exacerbada por la respuesta política a la crisis financiera. | Ironically, this trend was exacerbated by the policy response to the financial crisis. |
| A pesar de los esfuerzos dedicados de muchos profesionales, la respuesta a la crisis del hambre sigue siendo totalmente inadecuada. | Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate. |
| La respuesta de la Unión Europea a esta crisis marcará el futuro y le va mucho en ello. | How the European Union responds to this crisis matters not just for humanitarian reasons it will also be a bellwether of the future of the Union itself. |
| Una respuesta política acertada ante la crisis de los refugiados también podría ayudar a Europa de otras maneras. | An enlightened policy response to the refugee crisis could help Europe in other ways as well. |
| Frente a esta actitud, nuestra respuesta sigue siendo clara y unívoca. La solución de la crisis que Irak ha | We are now on the eve of a new Intergovernmental Conference, where the European Parliament will finally have a very |
| La tercera sesión exploró la respuesta global en materia de política económica ante la crisis financiera . | The third session explored the global policy response to the financial crisis . |
| Fue una clásica respuesta keynesiana implementada en medio de una crisis económica. | Implemented in the midst of an economic crisis, it was the classic Keynesian response. |
| Sin embargo, en su respuesta a la crisis en Grecia, se ignoraron todas y cada una de esas lecciones. | In its response to the crisis in Greece, however, each of these lessons has been ignored. |
| Los políticos de Europa tienen un poderoso incentivo para ofrecer una respuesta a la crisis de los refugiados como corresponde. | Politicians have a powerful incentive to get Europe s response to the refugee crisis right. |
| Por falta de una respuesta eficaz compartida, las crisis europeas empeoran, se refuerzan mutuamente y fomentan el unilateralismo. | In the absence of an effective, common response, Europe s crises fester, feed on each other, and foment unilateralism. |
| En quinto lugar, el plan de la UE debe ser acompañado por una respuesta global a la crisis, coordinada por la ONU. | Fifth, a global response to the crisis, coordinated by the UN, must accompany the EU s plan. |
| El BCE ha emitido varios dictámenes , a solicitud de las autoridades españolas y también de otros Estados miembros , sobre medidas nacionales adoptadas en respuesta a la crisis financiera mundial4 . | The ECB has issued a number of opinions at the request of the Spanish authorities and also other Member State authorities on national measures adopted in response to the global financial crisis4 . |
| El presidente saliente, José Manuel Barroso, afirma que las fuerzas políticas que encabezaron y apoyaron la respuesta conjunta de la Unión a la crisis han ganado generalmente otra vez. | The outgoing president, José Manuel Barroso, claims that the political forces that led and supported the Union s joint crisis response have overall won once again. |
| Además de estar ya comprometido a reformar el capitalismo criminal de su país, ahora tiene el mandato de desafiar la respuesta a la crisis de Merkel. | Already committed to reforming his country s crony capitalism, he now has a mandate to challenge Merkel s crisis response. |
| 8. Acoge con beneplácito el uso de las instalaciones de Entebbe (Uganda) para aumentar la eficacia y la capacidad de respuesta de las operaciones de apoyo logístico a las misiones de mantenimiento de la paz en la región | 8. Welcomes the use of the installation at Entebbe, Uganda, to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the region |
| Los gobernadores participantes coincidieron en que la naturaleza global de la crisis actual requiere de una respuesta igualmente global . | Governors agreed that the global nature of the crisis requires a global response . |
| Monti fue nombrado el domingo por Napolitano, que ha habilitado una transición extremadamente rápida en respuesta a la crisis. | Monti was appointed on Sunday by Napolitano, who has enabled an extremely rapid transition in response to the crisis. |
| Si no contribuyó en mucho a la crisis, mantener separadas las operaciones riesgosas y la base de depósitos de los bancos comerciales aún puede resultar deseable, pero no se trata de algo cuya necesidad haya quedado demostrada por la crisis financiera. | If it did not contribute much to the crisis, keeping risky trading away from commercial banks deposit base may still be desirable, but not something that the financial crisis proved is necessary. |
| En términos simples, la estancada economía de la Unión Europea está condicionando su respuesta a las presiones externas que enfrenta las crisis internas han dejado los líderes de la UE con poco margen de maniobra. | Simply put, the European Union s stagnant economy is conditioning its response to the external pressures it confronts internal crisis has left EU leaders little room for maneuver. |
| 16. Acoge con beneplácito la utilización de las instalaciones de Entebbe para mejorar la eficiencia y la capacidad de respuesta de sus operaciones de apoyo logístico a las misiones de mantenimiento de la paz en la región | 16. Welcomes the use of the Entebbe installation to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the regions |
| De hecho, hay señales alentadoras de cambios en las operaciones de los mayores productores de alimentos con sede en EE. UU., en respuesta a la presión de los consumidores. | Indeed, there are encouraging signs that leading US based food manufacturers are changing their operations in response to consumer pressure. |
| El rápido deterioro de la posición fiscal después de la crisis hizo que cualquier respuesta contracíclica sustancial resultara imposible, a la vez que las restricciones regulatorias limitaban la flexibilidad estructural de la economía. | The rapid deterioration of fiscal position after the crisis made any substantial countercyclical response impossible, while regulatory constraints limited the economy s structural flexibility. |
| Los orígenes de los problemas de la UE descansan en su respuesta a la crisis financiera mundial de 2008 dos años de estímulo fiscal a gran escala. | The origins of the EU s problems lie in its response to the 2008 global financial crisis two years of large scale fiscal stimulus. |
| Se refería a la respuesta rusa a la crisis financiera, cuando implementó el mayor estímulo fiscal del G20 de al menos el 10 de su PBI. | He was referring to Russia s response to the financial crisis, when it carried out the largest fiscal stimulus in the G 20 no less than 10 of GDP. |
| Las operaciones principales de financiación , las operaciones de financiación a plazo más largo y las operaciones estructurales ( salvo las operaciones simples ) se ejecutan siempre mediante subastas estándar . | The main refinancing operations , the longer term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders . |
| Las operaciones principales de financiación , las operaciones de financiación a plazo más largo y las operaciones estructurales ( salvo las operaciones simples ) se ejecutan siempre mediante subastas estándar . | The ECB The main refinancing operations , the longer term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders . |
| La gestión de las crisis | Crisis management |
| La resolución de las crisis | Crisis resolution |
| La crisis de las humanidades | The Humanities Crisis |
| De hecho, el interés de Europa en dar una respuesta eficaz a esta crisis va más allá de los valores. | In fact, Europe s interest in mounting an effective response to the crisis extends beyond values. |
| Las operaciones temporales se emplean en las operaciones principales de financiación y en las operaciones de financiación a plazo más largo . | Reverse transactions are used for main refinancing operations and longer term refinancing operations . |
| Las operaciones temporales se emplean en las operaciones principales de financiación y en las operaciones de financiación a plazo más largo . | Reverse transactions are used for the main refinancing operations and the longer term refinancing operations . |
| Las operaciones temporales se emplean en las operaciones principales de financiación y en las operaciones de financiación a plazo más largo . | Reverse transactions are used for main refinancing operations and longerterm refinancing operations . |
| Respuesta a las necesidades especiales de África | Meeting the special needs of Africa |
| Entonces, la respuesta depende de la respuesta a tres simples preguntas. | So the answer hinges on the answer to three simple questions. |
| 5.1.2 CALENDARIO OPERACIONES PRINCIPALES DE FINANCIACIÓN Y OPERACIONES DE FINANCIACIÓN A PLAZO MÁS LARGO Las operaciones principales de financiación y las operaciones de financiación a plazo más largo se | 2 5.1.2 TENDER OPERATIONS CALENDAR MAIN AND LONGER TERM REFINANCING OPERATIONS The main and the longer term refinancing operations are executed according to |
| La idea clave de la Canciller, y de la moción, se resumen en un lema la respuesta a la crisis no es menos Europa, sino más Europa . | The main idea of the Chancellor and of the motion, is embodied in the slogan the right response to the crisis is not less Europe, but more Europe. |
| Observando con pesar que, pese a la importancia de las operaciones humanitarias para la paz y la estabilidad, la respuesta de los donantes a los llamamientos interinstitucionales unificados para 1999 y 2000 ha sido insuficiente, | Expressing regret that, despite the importance of humanitarian operations for contributing to peace and stability, donor response to both the 1999 and the 2000 consolidated inter agency appeals has been insufficient, |
| La respuesta del BCE a las notificaciones previas contendrá la información siguiente fecha , hora y contenido de la respuesta del BCE . | The ECB 's reply to the prior notifications also contains the following data date , time and content of the ECB reply . |
| Seguridad se refiere a la certeza respecto a las operaciones , en particular a la certeza sobre la validez y el cumplimiento obligatorio de las operaciones . | Safety is taken to mean certainty with regard to transactions , in particular certainty on the validity and enforceability of transactions . |
Búsquedas relacionadas : Respuesta A La Crisis - Las Operaciones De Respuesta A Desastres - Equipo De Respuesta A La Crisis - Mecanismo De Respuesta A La Crisis - Asistir A Las Operaciones - Operaciones De Gestión De Crisis - Respuesta A Las Inundaciones - Respuesta A Las Necesidades - Respuesta A Las Perturbaciones - Respuesta A Las Alarmas - Respuesta A Las Consultas - Prevenir Las Crisis - Vulnerables A La Crisis - Frente A La Crisis
