Traducción de "las necesidades del presente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Presente - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

4. Al aplicar las disposiciones del presente artículo, los Estados Parte tendrán en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños.
4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
4. Cada Estado Parte tendrá en cuenta, al aplicar las disposiciones del presente artículo, la edad, el sexo y las necesidades especiales de las víctimas de la trata de personas, en particular las necesidades especiales de los niños, incluidos el alojamiento, la educación y el cuidado adecuados.
4. Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.
Pero las dos últimas las cuatro primeras se llaman necesidades de la personalidad, como yo les digo las dos últimas son necesidades del espíritu.
But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit.
La ayuda en virtud del presente Reglamento perseguirá los siguientes objetivos específicos en función de las necesidades de cada país beneficiario y de su agenda de ampliación
Assistance under this Regulation shall pursue the following specific objectives according to the needs of each beneficiary country and their individual enlargement agenda
Después, las necesidades industriales.
Finally, there are the renewable forms of energy which are already capable of being used.
En realidad, si recordamos la definición que ha dado el informe Brundlandt de este desarrollo, se trata de responder a las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de satisfacer las de las generaciones futuras.
the Commission should issue regulations and not directives.
Evaluación de las necesidades de las víctimas
Assessment of victims' needs
Publicación de las necesidades de liquidez
Publication of liquidity needs
Hay que satisfacer las necesidades inmediatas.
The immediate needs do have to be covered.
Políticas comunes en materia de inmigración, vinculadas a las necesidades del mercado laboral
Common policy measures on immigration, linked to labor market needs
antes del siglo XIX. Todos surgieron para llenar las necesidades de la industrialización.
They all came into being to meet the needs of industrialism.
Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo
The provisions adopted pursuant to this Article
La finalidad del diálogo es hallar la solución más adecuada para satisfacer las necesidades del BCE .
The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB 's needs .
Respuesta a las necesidades especiales de África
Meeting the special needs of Africa
Reconociendo además las necesidades especiales de África,
Recognizing further the special needs of Africa,
Las necesidades aumentan porque la población envejece.
The demand is increasing as the population ages.
Tienen un plan para distribuir las necesidades?
Do they have plan to distribute the necessities?
Esto no corresponde a las necesidades reales.
We have been promised that a whole series of texts will be ready this year.
Las disposiciones del presente capítulo serán aplicables a las cuestiones que
The provisions of this chapter apply to matters that are
22. Pide al Secretario General que presente un informe sobre los resultados del Estudio mundial sobre los sistemas de alerta temprana, que incluya sus recomendaciones sobre cómo afrontar las deficiencias y las necesidades técnicas, financieras e institucionales
22. Requests the Secretary General to submit a report on the result of the Global Survey of Early Warning Systems, including his recommendations on how to address associated technical, financial and organizational gaps and needs
Teniendo presente que la mayoría de las economías del Caribe depende en gran medida de sus zonas costeras, así como del medio marino en general, para satisfacer sus necesidades y lograr sus objetivos en materia de desarrollo sostenible,
Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,
Teniendo presente que la mayoría de las economías del Caribe dependen en gran medida de sus zonas costeras, así como del medio marino en general, para satisfacer sus necesidades y lograr sus objetivos en materia de desarrollo sostenible,
Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,
Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
The needs of the many outweigh the needs of the few.
Las actividades de exportación tienen necesidades que suelen ser bastante diferentes a las del resto de la economía.
The needs of export activities are often quite distinct.
evaluar las necesidades específicas de las RUP con ocasión del informe sobre la aplicación de los programas POSEI.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
VII. Atención a las necesidades especiales de África
VII. Meeting the special needs of Africa
Provee a las necesidades de quien Él quiere.
He gives provisions to whom He wills.
Provee a las necesidades de quien Él quiere.
He provides for whomever He wills.
Provee a las necesidades de quien Él quiere.
He provideth for whom He will.
Provee a las necesidades de quien Él quiere.
He gives sustenance to whomever He wants.
Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
People have a tendency to underestimate their future needs.
g) Tomará nota de las necesidades de asistencia técnica de los Estados Parte con respecto a la aplicación de la presente Convención y recomendará las medidas que considere necesarias al respecto.
(g) Taking note of the technical assistance requirements of States Parties with regard to the implementation of this Convention and recommending any action it may deem necessary in that respect.
b) Contribuir conjuntamente a reforzar las disposiciones del presente Protocolo.
(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
En gran parte del mundo, ahora damos por sentadas esas conveniencias de hecho, las consideramos necesidades.
In much of the world, we now take these conveniences for granted indeed, we regard them as necessities.
Sin embargo , estas fuentes no satisfacen las necesidades del SEBC en cuanto a cobertura y plazos .
However , these sources do not satisfy the ESCB 's needs in respect of coverage and timeliness .
Las exigencias de reservas representan habitualmente más de la mitad de las necesidades totales de liquidez del sistema bancario .
Reserve requirements have usually accounted for more than half of the total liquidity needs of the banking system .
Las funciones son aquellas que satisfacen las necesidades implícitas o explícitas.
The functions are those that satisfy stated or implied needs.
Evaluación de las necesidades de acogida particulares de las personas vulnerables
Assessment of the special reception needs of vulnerable persons
Con vistas a promover los objetivos del presente artículo , las disposiciones del presente artículo se revisarÆn de acuerdo con el artículo 48 . .
With a view to furthering the objectives of this Article , the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48 .
Fases siguientes Tal y como exige el Plan de acción sobre las necesidades estadísticas de la UEM , la presente propuesta forma parte del paquete legislativo que se presentará en la primavera del año 2001 al Parlamento Europeo y al Consejo .
Next steps As required by the Action Plan on EMU statistical requirements , the present proposal is part of a package of legal texts to be presented to the European Parliament and Council in spring 2001 .
Teniendo presente que la mayoría de las economías del Caribe depende en gran medida de sus zonas costeras, así como del medio marino en general, para satisfacer sus necesidades en materia de desarrollo sostenible y lograr sus objetivos en esa esfera,
Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,
Teniendo presente que la mayoría de las economías del Caribe dependen en gran medida de sus zonas costeras, así como del medio marino en general, para satisfacer sus necesidades en materia de desarrollo sostenible y lograr sus objetivos en esa esfera,
Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,
Cómo reconcilian sus políticas corporativas con las necesidades planetarias?
Bagaimana perusahaan ini akan menyesuaikan kebijakan korporasi dengan kebutuhan planet?
evaluar las necesidades en un Estado que solicite ayuda,
assessing the needs in a state requesting assistance,
1. Se prestará particular atención a los derechos y necesidades especiales de los ancianos, las mujeres, los jóvenes, los niños y las personas con discapacidades indígenas en la aplicación de la presente Declaración.
1. Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities in the implementation of this Declaration.

 

Búsquedas relacionadas : Las Necesidades Del Proceso - Las Necesidades Del País - Las Necesidades Del Hogar - Las Necesidades Del área - Las Necesidades Del Sistema - Las Necesidades Del Ego - Las Necesidades Del Cliente - Las Necesidades Del Cliente - Las Necesidades Del Consumidor - Las Necesidades Del Producto - Las Necesidades Del Cliente - Las Necesidades Del Paciente - Las Necesidades Del Inversor - Las Necesidades Del Grupo